申し訳ありません。私たちは商品を本日発送してしまいました。もしあなたがキャンセルを希望するのであれば、商品を受け取らないでください。商品は3〜5日で到着すると思います。よろしくお願いいたします。カメラの箱が大きいのでバッグ内に入れる事ができません。箱を処分しても良いのであれば、全ての商品をバッグに入れる事ができます。もし良ければ、バッグの中に入れなければいけない理由を教えてくれませんか?
We are sorry, but we shipped the product today.If you wish to cancel it, please do not accept the product.We believe it will arrive in 3 to 5 days. Thank you for your understanding.Because the box of the camera is big, it does not fit in the bag.If you authorize us to discard the box, we can fit all the items in the bag.If possible, could you tell us the reason why you need to put them in the bag, please?
お買い上げ頂いた商品の在庫がきれてました。申し訳有りません。メーカーに問い合わせをした所、10月下旬に再入荷するようです。もし待っていただけるのでしたら100ドル値下げ(返金)してメーカーより取り寄せます。キャンセルされる場合はすぐに返金手続きを行います。お手数おかけしますが宜しくお願い致します。お返事お待ちしてます。こちらの商品、在庫がきれております。お待ちいただけるようでしたら入金確認が取れ次第、メーカーより取り寄せます。そしてペイパル経由でのお支払いに大変感謝します。ペイパルから直接入金頂けると関税の問題も解決するでしょう。その場合、アドレスを教えていただけると助かります。
We are really sorry to say this, but the product you purchased was out of stock.I contacted the maker, and the next lot is planned to be received in the end of October. If you say you can wait until that, we can order it and give you a refund of US$100.If you wish to cancel it, we will immediately proceed with the refund.We apologize for the trouble, but please consider this.We will be waiting for your reply.This product is out of stock at the moment. If you can wait, as soon as we can confirm your deposit, we will order it from the maker. We truly appreciate if you make your payment via PayPal. If you do so, the problem with Customs fees should be solved as well. In that case, we will appreciate if you can tell us your address.
Letstransport’s journeyIn yet another deal in the logistics space, Japanese VC fund Rebright Venture Partners invested US$1.3 million in Bangalore-based techno-logistics startup Letstransport.in. Serial entrepreneurs Ankush Nijhawan, Gaurav Bhatnagar and Manish Dhingra also participated in the round.Started by a group of IIT Kharagpur alumni, Letstransport is a last-mile logistics provider that aims to streamline intra-city logistics.
Letstransportの旅物流界の新たな取引で、日本ベンチャーキャピタルファンドRebright Venture Partnersは、バンガロールに本拠地を置くテクノ物流スタートアップ「Letstransport.in」に130万米ドルの投資をした。シリアルアントレプレナーのAnkush Nijhawan氏、Gaurav Bhatnagar氏とManish Dhingra氏もこのラウンドに参加した。IIT Kharagpur卒業生のグループによって創業されたLetstransportは、都市間の物流の効率化を図るラストワンマイルの物流会社である。
ご迷惑をおかけし、大変申し訳ありません。黴の徴候があるという事ですが、検品時に発見する事ができませんでした。大変申し訳ございません。返品を受ける事は可能ですが、お時間と手間をあなたにかけさせてしまいます。提案ですが、お支払いいただいた金額の一部を返金させていただき、レンズの清掃にお使いいただくという方法ではいかがでしょうか?返金額は100USDを考えております。ご検討ください。よろしくお願いします。
I am deeply sorry for the trouble. As for the sign of mold, I was not able to detect it when inspecting it. I am really sorry.I can receive the product back, but this will end up taking your time. As a suggestion, I could make a partial refund of the amount you have already paid, and apply it in the cleaning process of the lens. I was thinking of a refund of U$100. Please consider this proposal. Thank you for your understanding.