frankl1229 — もらったレビュー

元の翻訳
お世話になっております。
おっしゃっていることが分かりました。４つとなっている件ですね。
追跡番号は８つの小包に対して１つずつあるはずなのですが、DHLはいつも同じ番号でひとまとめにするのです。
この件に関しては月曜日にDHLに問い合わせて、なぜ８つ分支払っているのに４つしか追跡番号を割り当ててもらえないのかを確認します。

なぜひとまとめになっているのが今の時点で把握できるのかと言いますと、DHLのシステムにアクセスして重量を確認しますとそれぞれの荷物の重さがひとまとめになっているのが分かるからです。
ご注文頂いたパーカー８着は、もうそろそろお手元に届くと思います。ご確認下さい。宜しくお願い致します。

修正後
お世話になっております。
おっしゃっていることが分かりました。４つとなっている件ですね。
追跡番号は８つの小包に対して１つずつあるはずなのですが、DHLはいつも同じ番号でひとまとめにするのです。
この件に関しては月曜日にDHLに問い合わせて、なぜ８つ分支払っているのに４つしか追跡番号を割り当ててもらえないのかを確認します。

なぜひとまとめになっているのが今の時点で把握できるのかと言いますと、DHLの内部システムにアクセスして重量を確認しますとそれぞれの荷物の重さがひとまとめになっているのが分かるからです。
ご注文頂いたパーカー８着は、もうそろそろお手元に届くと思います。ご確認下さい。宜しくお願い致します。

元の翻訳
お世話になっております。

追跡番号についてのお問い合わせですが、個々のお客様宛の各未発送分の番号を全て教えることが可能です。
お問い合わせ頂いた件のお客様とは、前回も4～5件は発送を済ませ、取引は完了してしております。ですから、この発送分についてだけではなく、全ての追跡番号をお伝えすることが可能です。
お客様の追跡番号に関する問い合わせが何回か繰り返されていますが、どうぞご安心下さい。

修正後
お世話になっております。

混同はしていません。追跡番号についてのお問い合わせですが、個々のお客様宛の各未発送分の番号を全て教えることが可能です。
お問い合わせ頂いた件のお客様とは、前回も4～5件は発送を済ませ、取引は完了してしております。ですから、この発送分についてだけではなく、全ての追跡番号をお伝えすることが可能です。
お客様の追跡番号に関する問い合わせが何回か繰り返されていますが、どうぞご安心下さい。