momo (fnishej) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:45:37
原文倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	翻訳 kumi koda new single『 HOTEL』 2014.8.6 OUT!전 수록 내용 공개! [주의 사항] ※특전은 각각 공식 매장 예약자 선착순이기 되기 때문에 사라지는 대로 종료가 됩니다. ※코다 반 공식 매장에서 예약 구매 고객은 상기 혜택 2종 중 어느 것인지 선택할 수 있습니다. ※팬클럽 한정반과 시판판의 전용의 세트 카트부터 예약 구입 주세요. ※대상 상품:[CD+DVD]RZCD-59645/B,[CD+DVD]RZC1-59647/B의 세트 사야 합니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/28 12:45:37

原文

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

翻訳

kumi koda new single『 HOTEL』 2014.8.6 OUT!전 수록 내용 공개!

[주의 사항]
※특전은 각각 공식 매장 예약자 선착순이기 되기 때문에 사라지는 대로 종료가 됩니다.
※코다 반 공식 매장에서 예약 구매 고객은 상기 혜택 2종 중 어느 것인지 선택할 수 있습니다.
※팬클럽 한정반과 시판판의 전용의 세트 카트부터 예약 구입 주세요.
※대상 상품:[CD+DVD]RZCD-59645/B,[CD+DVD]RZC1-59647/B의 세트 사야 합니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:46:28
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳 [예약 구입은 여기] Koda 그룹 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★ CD SHOP및 온라인 쇼핑 사이트 예약 구입자 선착 특전 "HOTEL"B2고지 포스터(비매품)

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:47:03
原文 ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳 ※대상 상품:[CD]RZCD-59646,[CD+DVD]RZCD-59645/B의 단품 선착 특전이 됩니다. ※팬클럽 SHOP뿐[CD+DVD]RZC1-59647/B<팬클럽 한정 반>도 대상이 됩니다. ※일부 특전의 취급이 없는 점포나 온라인 쇼핑 사이트가 있습니다. 구입 때는 고객 자신이 특전의 유무를 확인 바랍니다. ※특전의 수에는 한계가 있습니다. 특전은 없어지는 대로 종료 되므로 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/28 12:47:03

原文

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

※대상 상품:[CD]RZCD-59646,[CD+DVD]RZCD-59645/B의 단품 선착 특전이 됩니다.
※팬클럽 SHOP뿐[CD+DVD]RZC1-59647/B<팬클럽 한정 반>도 대상이 됩니다.
※일부 특전의 취급이 없는 점포나 온라인 쇼핑 사이트가 있습니다.
구입 때는 고객 자신이 특전의 유무를 확인 바랍니다.
※특전의 수에는 한계가 있습니다. 특전은 없어지는 대로 종료 되므로 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:47:33
原文【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	翻訳【예약사이트】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA 온라인 쇼핑몰 http://urx.nu/8Uqm

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:48:20
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	翻訳 [예약 점포] TSUTAYA RECORDS http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 그외 근처의 CD숍 온라인 쇼핑 사이트에서 확인해 보시고 예약 바랍니다 ♪

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:49:00
原文 ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	翻訳 ★"KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~회장"예약 구입자 선착 특전 당일, 회장에서 "HOTEL"대상 상품을 예약자면, 아래 2 큰 혜택을 선착순 선물!! ·"KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~"회장 한정 캠페인 응모 ID카드 1장 ·"KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~"한정"HOTEL"스티커 1장

日本語 → 韓国語

2014/07/28 12:49:00

原文

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

翻訳

★"KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~회장"예약 구입자 선착 특전
당일, 회장에서 "HOTEL"대상 상품을 예약자면, 아래 2 큰 혜택을 선착순 선물!!
·"KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~"회장 한정 캠페인 응모 ID카드 1장
·"KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~"한정"HOTEL"스티커 1장

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:49:41
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※대상 상품:CD(RZCD-59646), CD+DVD(RZCD-59645/B), MUSIC CARD<그림 A, B, C>(3종 세트 AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466)입니다. [주의 사항] ※"KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~"회장 한정 CD구입자 캠페인 특전의 상세 및 주의 사항은 여기를 참조하십시오.

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:50:29
原文 ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	翻訳 ※"HOTEL"예약에서는 "HOTEL"스티커를 선물"Bon Voyage","Koda Kumi Driving Hit's6"구입하고서는 "Bon Voyage"포스터, 혹은"Koda Kumi Driving Hit's 6"포스터의 어느 한쪽을 선물하게 됩니다. 응모 ID카드는 응모 캠페인 대상 상품들 모두 대상이 됩니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:51:08
原文 ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	翻訳 ※대상 상품은,[CD]RZCD-59646,[CD+DVD]RZCD-59645/B,[MUSIC CARD](그림 A, B, C)3종 세트 AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466이 됩니다. ※CD판매(예약 접수)시작 시간은 예고 없이 변경될 경우 있습니다. 미리 양해 바랍니다. ※철야로 회의장에 대기하는 등의 행위는 인근 주민의 폐가 되므로 삼가 주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/07/28 12:51:08

原文

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

翻訳

※대상 상품은,[CD]RZCD-59646,[CD+DVD]RZCD-59645/B,[MUSIC CARD](그림 A, B, C)3종 세트 AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466이 됩니다.
※CD판매(예약 접수)시작 시간은 예고 없이 변경될 경우 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※철야로 회의장에 대기하는 등의 행위는 인근 주민의 폐가 되므로 삼가 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:52:59
原文 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	翻訳 ※당일 판매(예약 접수)상품 및 상품의 당선 수에는 각각 수에 한계가 있습니다. 판매완료된 물건부터 수시로 종료하겠습니다. ※대상 상품을 원하실 때, 환불은 일절 실시하지 않으므로 양해 부탁 드립니다. 불량품은 바로 교환해드리겠습니다. ※예약과 동시에 제품 대금, 송료를 함께 선금으로 전액 지불 받습니다. ※지불 방법은 현금으로만 가능합니다 신용 카드 등에서의 지불은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/28 12:52:59

原文

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

翻訳

※당일 판매(예약 접수)상품 및 상품의 당선 수에는 각각 수에 한계가 있습니다. 판매완료된 물건부터 수시로 종료하겠습니다.
※대상 상품을 원하실 때, 환불은 일절 실시하지 않으므로 양해 부탁 드립니다. 불량품은 바로 교환해드리겠습니다.
※예약과 동시에 제품 대금, 송료를 함께 선금으로 전액 지불 받습니다.
※지불 방법은 현금으로만 가능합니다 신용 카드 등에서의 지불은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/28 12:58:31
原文［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-	翻訳［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(본체가격)＋세금 ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-

日本語 → 韓国語 2014/07/22 16:16:15
原文お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	翻訳 신청은 이쪽에서 http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

日本語 → 韓国語 2014/07/18 11:57:01
原文倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。	翻訳 코다 쿠미(Koda Kumi) 생년월일:1982년 11월 13일 나이 31세 2013년 7월 55장째가 되는 약 2년 만의 여름 싱글"Summer Trip"을 발표하고 이 9월 싱글 구입자 한정 미니 라이브를 자신 첫 히비야 야외 음악당에서 개최했다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 11:57:43
原文更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。	翻訳 또한 31세 생일을 맞는 11월 13일에는 그라챤 밸리 2013의 테마 송"Dreaming Now!"를 발매. 그 해 12월 4일에 발매한 최신 라이브 영상"KODA KUMI LIVE TOUR 2013~JAPONESQUE~"에서는 12/16자 주간 DVD랭킹(집계 기간:12월 2일~8일)에 첫 등장해 뮤직 DVD부문 통산 1위 획득 수(솔로 아티스트 부문), 연속 1위 획득 년수(전 아티스트 대상)모두 1위를 획득했다.

日本語 → 韓国語

2014/07/18 11:57:43

原文

更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。

翻訳

또한 31세 생일을 맞는 11월 13일에는 그라챤 밸리 2013의 테마 송"Dreaming Now!"를 발매. 그 해 12월 4일에 발매한 최신 라이브 영상"KODA KUMI LIVE TOUR 2013~JAPONESQUE~"에서는 12/16자 주간 DVD랭킹(집계 기간:12월 2일~8일)에 첫 등장해 뮤직 DVD부문 통산 1위 획득 수(솔로 아티스트 부문), 연속 1위 획득 년수(전 아티스트 대상)모두 1위를 획득했다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 11:58:44
原文 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」の発売が決定し、このアルバムを携えて回る、全国25箇所44公演となるホールツアーも開催する。	翻訳 2014년 2월 26일에는 11장째 오리지널 앨범"Bon Voyage"의 발매를 결정해 이 앨범을 가지고 순회 다니며 전국 25군데 약 44공연이 되는 홀 투어도 개최한다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:05:22
原文 2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。	翻訳 2009년 3월에는 여동생인 misono와 콜라보레이션 곡"It's all Love!"을 발표, 형제·자매에서는 사상 최초의 첫 등장 1위를 획득. 같은해 5월 도쿄 국립 요요기 경기장 제1체육관에서 전국 투어 『 Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』을 개최하며 인기 미국 가수·퍼기 이끄는 블랙 아이드 피스가 깜짝 참가. 2008년 발표한 콜라보레이션 악곡"That Ain't Cool"을 열창하는 등, 하룻밤의 공연으로 관객을 열광의 도가니에 빠졌다.

日本語 → 韓国語

2014/07/18 12:05:22

原文

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

翻訳

2009년 3월에는 여동생인 misono와 콜라보레이션 곡"It's all Love!"을 발표, 형제·자매에서는 사상 최초의 첫 등장 1위를 획득.
같은해 5월 도쿄 국립 요요기 경기장 제1체육관에서 전국 투어 『 Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』을 개최하며 인기 미국 가수·퍼기 이끄는 블랙 아이드 피스가 깜짝 참가. 2008년 발표한 콜라보레이션 악곡"That Ain't Cool"을 열창하는 등, 하룻밤의 공연으로 관객을 열광의 도가니에 빠졌다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:04:30
原文同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。 2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。	翻訳 같은 7월에는 일본을 대표하는 패션 잡지"ViVi"의 지면에서 08년에 이어해외 빅 아티스트의 Lady Gaga에 접목하는 대담이 실현. 이 10월에는 해외에서는 처음으로 대만에서 원 맨 라이브를 했다. 2006년~09년까지 최선의 청바지 애용자상을 4년 연속 수상, 08년에는 네일 퀸"아티스트 부문"의 3년 연속 수상·전당에 입성 한다.

日本語 → 韓国語

2014/07/18 12:04:30

原文

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

翻訳

같은 7월에는 일본을 대표하는 패션 잡지"ViVi"의 지면에서 08년에 이어해외 빅 아티스트의 Lady Gaga에 접목하는 대담이 실현.
이 10월에는 해외에서는 처음으로 대만에서 원 맨 라이브를 했다.
2006년~09년까지 최선의 청바지 애용자상을 4년 연속 수상, 08년에는 네일 퀸"아티스트 부문"의 3년 연속 수상·전당에 입성 한다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:03:44
原文 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	翻訳 2010년 2월에 발매된 앨범 『 BEST~third universe~&8th AL"UNIVERSE"』가 오리콘·주간지 순위 1위를 획득. 7월에는 일본인 여성 아티스트로서는 최초의 요코하마 스타디움 2DAYS의 콘서트를 성공시켜 그 상황이 라이브 음악로는 일본에서 처음 3D 생방송됐다.

日本語 → 韓国語 2014/07/18 11:59:58
原文 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	翻訳 2010년 10월 첫 커버 앨범 『 ETERNITY~Love&Songs~』을 발표. 도쿄, 오사카에서 각각 총 4일간 총 16공연에 걸친 첫 빌딩 보 드라이브를 개최. 이 12월 도쿄 돔에서 10주년 마지막 라이브"KODA KUMI 10th Anniversary~FANTASIA~"를 개최. 일본 음악 솔로 여성 아티스트 7번째. 2007년 이후 2번째 공연을 관행하는 47,000명 동원의 티켓이 곧 완매 . 대성공을 기대한다

日本語 → 韓国語

2014/07/18 11:59:58

原文

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

翻訳

2010년 10월 첫 커버 앨범 『 ETERNITY~Love&Songs~』을 발표. 도쿄, 오사카에서 각각 총 4일간 총 16공연에 걸친 첫 빌딩 보 드라이브를 개최. 이 12월 도쿄 돔에서 10주년 마지막 라이브"KODA KUMI 10th Anniversary~FANTASIA~"를 개최. 일본 음악 솔로 여성 아티스트 7번째. 2007년 이후 2번째 공연을 관행하는 47,000명 동원의 티켓이 곧 완매 . 대성공을 기대한다

日本語 → 韓国語 2014/07/18 12:02:58
原文 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。	翻訳 2011년 3월 9번째 오리지널 앨범"Dejavu"릴리즈. 오리콘 주간 랭킹 1위를 획득. 이 4월, 약 4년 만의 전국 홀 투어"Koda Kumi Live Tour 2011~Dejavu~"를 개최. 각지 일제히 SOLD OUT.

momo (fnishej) — 翻訳実績

ログイン