Conyacサービス終了のお知らせ

Fairuz (fiveruz22) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

マレーシア

マレー語 (ネイティブ) 英語日本語

技術サイエンス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2015/03/24 12:59:15

原文

Currently, Spotify offers unlimited on-demand streaming on computers, but limits mobile devices to a randomized, more Pandora-like service. Paid subscribers (full disclosure: that includes me) hear no ads and get access to things like higher-quality streams and offline access.

But with Universal’s latest comments, the heads of all three (yes, there are now only three) major music labels have said there isn’t enough difference between paid and “freemium” services.

翻訳

現在、Spotifyはパソコンでの無限のオンデマンドのストリーミングを提供しているが、ランダム化、もっとパンドラのようなサービスにモバイルデバイスを制限する。有給加入者 (完全公開 : 私を含む) はアド無しで、高質ストリーミングのアクセス等とオフラインアクセスを得る。

しかし、Universalの最新のコメントで3つの大手音楽レーベルのヘッド(はい、現在は3つしかない)は有給とフリーミアムのサービスは十分の違いがない。