Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Fairuz (fiveruz22) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 男性 30代
マレーシア
マレー語 (ネイティブ) 英語 日本語
技術 サイエンス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tani1973 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/03/25 23:22:13

元の翻訳
Thank you for your cooperation.

Today, I had received the goods.
From the inspection result, it had defect as customer claimed before.
I am truly apologize for this matter.

Today, for your information I had sent the replacement.
Tracking number as stated below.

Please check.
I sent it by EMS and estimated to arrive within 45 days.
Please wait until the replacement arrive.

修正後
Thank you for your cooperation.

Today, I have received the goods.
From the inspection result, it turned out that it had defect as you claimed before.
I truly apologize for this matter.

Today, for your information I have sent its replacement.
The tracking number is as stated below.

Please check.
I sent it by EMS and it is estimated to arrive in 4 to 5 days.
Please wait until the replacement arrives.