菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

この問題を解決する為に以下の解決策が完成しましたのでご報告致します。



・価格更新を手作業からツールを利用してファイルをアップデート
手作業だった為、誤って計算式をいじってしまうという事故を防ぐ為にツールを開発して自動計算してファイルをアップデートできる環境ができました。
これにより、同じ事故は二度と発生しません。


・上記④の対策として、どんな理由であれ、二度と複数のアカウントを作成しない事を誓います。

We'd like to report following countermeasures that we have completed to solve this problem.

- Update files of price renewal by using tools instead of manual procedures
We have provided circumstances that we can update files by automatic calculation which we have developed to prevent accidents to handle formula by mistake due to manual procedures.

By this, same accidents will never happen.

- As the countermeasure for no.4 above, we pledge not to create plural accounts again whatever the reason.

商品はまだ届きません。アメリカからの荷物は遅くとも10日ほどで届きます。紛失した可能性があると思います。返金をしていただけますか？お返事をお待ちしております。

I haven't received the item yet. Goods from USA arrive to Japan by 10 days at the latest. I think there is possibility of missing.
Is it possible for you to refund? I look forward to your reply.

Hello Japan Kawaii shop, just wanted to ask do you have a list where I can see everything your store has for sale thanks. :)

~ Travis.

ps, I'm telling others about your store and buying more stuff from your services.

こんにちは、ジャパンカワイイショップ。貴店が販売している全ての商品リストはありますか。　ご協力有難う。

ートラビス

追伸）　貴店のことは皆に話しています。また、貴店のサービスから多くの商品を購入しています。

「音楽の時間」

フジテレビ「音楽の時間」に出演！

日時：1/16(金)23:30～

http://www.fujitv.co.jp/music_hour/

"Ongaku-no-Jikan" (Music Hour)

Appearance on FUJI TV "Ongaku-no-Jikan"!

Date and Time: From 23:30 on January, 16 (Friday)

http://www.fujitv.co.jp/music_hour/

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

- Target goods
[SG+DVD: MUSIC VIDEO Version] AVCD-16526/B 498806416526/1 1800JPY (w/o tax) plus tax
[SG+DVD：CHOREO VIDEO Version] AVCD-16527/B 498806416527/8 1800JPY (w/o tax) plus tax
[SG：CD Only Version] AVCD-16528 498806416528/5 1200JPY (w/o tax) plus tax

- Contents of Original Privilege

私はあなたから砥石について多くの質問を受けていますが、
私はあまり英語が得意ではないので、適切な答えをすることができません。

もし、あなたが砥石について詳しく知りたいなら、他の出品者に質問してください。

私がおすすめする砥石は、日本の古い床屋さんで使っていたものなので最高品質です。

--

あなたは東京に度々、滞在しているようなので、私は東京の住所宛に商品を送る
ことは可能です。送料は$6.00です。

しかし、私は東京に住んでいないし店舗もないので、直接、あなたに商品を届けることは不可能です

Although I have received many questions from you about grind rocks, but since I'm not good at English I can't answer appropriate replys to you.

If you want to know detailed information about grind rocks, please ask other exhibitors.

The grind rock I recommend is what a barber is using for a long time and so it's top quality.

---

Since you seems staying in Tokyo often, it is possible to send to your address in Tokyo. The shipping charge is $6.00.

But since I don't live in Tokyo and have any stores, it's impossible to deliver the item to you directly.

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015年1月1日(木・祝) 10:00～
一般発売開始！

Charge: 5,000JPY for one person (including service fee and consumption tax)

Checket Purchase here under!

* Checket Pia
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

Beginning of General Release!
From 10:00, January 1, 2015 (Tue, Holiday)

某金融系クライアントにおけるモバイル端末を活用した契約支援システムの事例を参考とし、担当者にヒアリングを実施した。それに加え、某企業において個人情報を取り扱う大規模システムのセキュリティ対策設計資料を参考とした。AWS部分に関しては、社内AWS関連プロジェクト事例と、弊社クラウドチームにてそれらを取りまとめアセット化している情報を活用している。

Referring to an example of a contract assistance system of a finance client by utilizing mobile devices, we held a hearing to the staff. In addition, we referred to the design materials for secured large system which deals with individual information in a company. Regarding AWS part, we utilize samples of in-house AWS related projects and asset information made-up by our cloud team of those.

Greetings- If I purchase your watch, how long (approximately) will it take to arrive in the USA? I am in Providence, RI on the East Coast between NYC and Boston.I have also been told that there should not be any additional takes or duty on the watch if it is shipped by EMS. FedEx shipping will almost guarantee that there will be other fees included. Does this sound correct?? Thank you, Paul Lefebvre, Providence, RI

こんにちは。私が貴社の時計を購入した場合、アメリカに着くまでどれくらいかかりますか。私はニューヨーク市とボストンの中間にある東海岸のロードアイランド州プロビデンスに住んでいます。また、私はEMSで出荷された場合は追加の費用は一切掛からないと聞いております。FedEXでの出荷では、他の費用がほぼ含まれていることが保証されています。この理解は正しいでしょうか。有難うございます。
ロードアイランド州プロビデンス
ポール・レフェーバー　

その質問をしても意味ないと思います。このScriptはresponsive versionには対応しません。
responsive versionに対応すると約束してからもう9ヵ月は経っていると思います。
待つだけ時間の無駄だと思います。ABCに報告すれば返金してもらえるかもしれません。

I think it's meaningless to question about it. This script doesn't correspond to the responsive version.
I think nine months have already passed since they promised to correspond to the responsive version.
I think it's waste of time to wait for it. It may be possible to refund the amount if you report about it to ABC.

コア技術
　・電極板制御と触媒に特許を持つコア技術
　・コア部品である電極板の劣化が少なく、ランニングコストが最小である。
　・酸水素ガスの高効率生産
　・装置を動かす電力「を「自身」で賄う完全独立型発電機システムも商品化可能
　・装置自体の電力を自分で賄い。発生電力の６０％以上を外部に供給できる。
　・安全性が高い。

Core Technology
- The core technology which has patents on electrode plate control and cacalyst.
- Degradation of the core part electrode plate is less and the running cost is mminimum.
- High efficiency production of oxyhydrogen gas
- It's possible to commercialize a complete stand-alone generator system which provides electric power by itself to motivate
the system.
- Provide electric power for the system by itself. It's possible to supply electricity outside more than 60% of its electric generation.
- Safety level is high.

電力発生


原料が水のため、石油燃料が不要で、
CO2排出が全く出ない画期的発電
システムである。


船舶用酸水素ガス発生装置

燃料タンク

石油ガス　　　　　　混合ガス

酸水素ガス（HHOガス）
発生装置

船舶エンジン


燃焼アップ

＊30％以上の燃料削減


海水をRO膜でろ過した水

中型船の年間燃料費は約3,800万円程必要である。この装置を使用し30％の削減ができた場合
年間約1,140万円のコスト削減につながります。
この装置をレンタルとしてコスト削減額の一部でお支払していただく販売も考えられます。

Power generation

Since the raw material is water, it's a revolutionary power generation system which doesn't need petroleum fuel and never eliminates CO2.

Oxyhydrogen gas generation unit for vessels.

Fuel tank Mixed gas

Oxyhydrogen gas (HHO gas)
Generation system

Vessel engine

Up burning

* Fuel cutting more than 30%

Water strained from sea water via RO membranae

The yearly fuel cost of the medium-sized vessel needs around 38 million JPY. If the cost is reduced by 30% using this system, it will lead to cutting cost of arounf 11.4 million JPY yearly.
It's thinkable to sell this system as rental to be paied usig a part of the cost-cutting.

水をエネルギーに変える技術を使った酸水素ガス発生装置に発電機を商用とするのは、日本初である。
　まさにエネルギー革命の一つとして位置づけられ、新規性が高い。
　大震災以来の新エネルギー環境の注目によって世に出る事が出来た。環境や人体への影響がなく安全性が高い。

It's the first time in Japan to make it business by connecting a generator with the oxyhydrogen gas generation unit.
It is really placed as one of the energy revolution and its novelty is high.
It could come out from the attention to the new energy environment since the major disaster.

ヒートポンプ電源供給システム
　農地、ビニールハウス、水耕栽培やインフラ整備の行き届いていない地域での発電を可能とするシステム
　水で発電しCO2を一切放出しない新たな自然エネルギーです。


酸水素ガス
発電機


電力供給

ヒートポンプ


RO水供給


テクニカル電子様のRO水
供給システムを活用

Heat Pump Power Supply System
It's a system to make it possible to generate electricity at farming lands, PVC houses, tank farmings and in the areas that
don't have enough infrastructure.
It's a new natural energy that is generated by water and never emit CO2.

Oxyhydrogen gas
Generator

Electricity supply

Heat pump

RO water supply


Utilizing RO water supply system from Messrs. Technical Electronics

　水をエネルギーに変える技術を使った酸水素ガス発生装置に発電機を商用とするのは、日本初である。
　まさにエネルギー革命の一つとして位置づけられ、新規性が高い。
　大震災以来の新エネルギー環境の注目によって世に出る事が出来た。環境や人体への影響がなく安全性が高い。

It's the first time in Japan to make it business by connecting a generator with the oxyhydrogen gas generation unit, using a technology to change water to energy.
It is really placed as one of the energy revolution and its novelty is high.
It could come out from the attention to the new energy environment since the major disaster. It's safety level is high with no influence to the environment and the human body.

こんにちわ
お返事ありがとうございます
この度は商品が届かずにご迷惑をお掛けし
申し訳ありません
今回のお取引は返金対応させて頂きます
どうぞ宜しくお願い致します

こんにちわ
いつもサポートありがとうござます
下記の取引について
返金対応したいと思います
宜しくお願い致します

Hellow,
Thank you for your reply.
I am very sorry for the inconvenience that the item hasn't arrived this time.
I would like to refund for the trade this time.
Thank you very much for your cooperation in advance.

Hellow,
Thank you for your support every time.
I would like to refund for the trade below.
Thank you for your cooperation in advance.

【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）

[Where to call]
Avex Marketing Inc. 0120-85-0095 (weekday, from 11:00 to 18:00)

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

[Reservation Site]
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA Online Shopping http://urx.nu/8Uqm

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜

[CD]
01. Introduction -- Check IN --
02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b")
03. Interlude -- Secret Room --
04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3")
05. Interlude -- Last Night Dream --

06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-



［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜

06. TURN AROUND showPlayer ("koda/RZCD-59646_006_ybn3")

[DVD]
- HOTEL -Music Video-
- HOTEL -Making Video-
- MONEY IN MY BAG -Spot-



[CD] RZCD-59646 1,200 JPY (Unit price + tax)

[CD]
01. Introduction -- Check IN --