Dino Eugenio Cappellaro (dino_cappellaro)
本人確認済み
約8年前
男性
40代
イタリア
イタリア語 (ネイティブ)
英語
ビジネス
音楽
文化
サイエンス
ファッション
Arts
文学
旅行・観光
I am a skilled and professional translator and localizator.
I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English.
As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written.
I have a solid IT experience (Windows, Microsoft Office, internet skills, web based email, research websites).
Determination, excellent teamwork, analytical and problem solving skills. High degree of flexibility, adaptiveness, creativity, curiosity and ease of theoretical and applied learning. Positive and constructive attitude.
In the last 15 years I have been translating several university resources and content, novels, business/financial documents, instruction manuals, tv-program scripts for Sky-tv as well as localizing software and videogames for Microsoft.
Experienced CAT tools user, I am quick, professional and dedicated.
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2012/1 - 2016/7 | Freelancer Translator | translation/localization |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 1993/9 - 2000/6 | LUISS Guido Carli University , Rome - Degree in Economics , Business and Management |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → イタリア語 | 音楽 | 15~20年 | I am a skilled and professional translator and localizator. I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English. As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written. |
|
| 英語 → イタリア語 | ファッション | 10~15年 | I am a skilled and professional translator and localizator. I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English. As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written. |
|
| 英語 → イタリア語 | 旅行・観光 | 10~15年 | I am a skilled and professional translator and localizator. I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English. As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written. |
|
| イタリア語 → 英語 | ビジネス | 10~15年 | I am a skilled and professional translator and localizator. I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English. As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written. I have a solid IT experience (Windows, Microsoft Office, internet skills, web based email, research websites). Determination, excellent teamwork, analytical and problem solving skills. High degree of flexibility, adaptiveness, creativity, curiosity and ease of theoretical and applied learning. Positive and constructive attitude. In the last 15 years I have been translating several university resources and content, novels, business/financial documents, instruction manuals, tv-program scripts for Sky-tv as well as localizing software and videogames for Microsoft. The cost for my translation services is $0.04 per word. Experienced CAT tools user, I am quick, professional and dedicated. |
|
| イタリア語 → 英語 | 文化 | 15~20年 | I am a skilled and professional translator and localizator. I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English. As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written. |
|
| イタリア語 → 英語 | サイエンス | 10~15年 | I am a skilled and professional translator and localizator. I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English. As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written. |
|
| イタリア語 → 英語 | Arts | 10~15年 | I am a skilled and professional translator and localizator. I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English. As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written. |
|
| イタリア語 → 英語 | 文学 | 10~15年 | I am a skilled and professional translator and localizator. I can provide quality translations from English to Italian and Italian to English. As a detail-oriented, bilingual person interested in the nuances of meaning as well as translating the greater sense, I can give you an excellent translation or spruce up what you've already written. |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |