Conyacサービス終了のお知らせ

Eifuku rie (cymbidium) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

フランス

日本語 (ネイティブ) フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → フランス語

2014/08/25 12:57:21

原文

メッセージありがとうございます。
配送についてはアマゾンで注文確認後配送準備に取り掛かりますが配送のメールについては配送後になるためすいませんがタイムラグが発生します。
そのためキャンセルメールが来る前に配送している場合もあります。
こちらで配送をしてしまいますとそのあとにキャンセルが来て郵便局の方に取戻し請求を行った場合送料分がこちらに返ってきません。
ですが今回こちらで配送後にすぐにメールを送れなかったこともあるため半分の１５ユーロほど追加で返金いたします。

翻訳

Nous vous remercions pour votre message.
Concernant l'expédition, l'emballage est procédé après la confirmation de la commende chez Amazone. Toutefois nous informons l'expédition du colis par e-mail quand cela est effectué. Il surgit donc un décalage .
Ainsi votre colis peut être déjà expédié avant votre annulation.
Si le colis est expédié, même si nous fessons la demande de l'annulation à la poste, le port ne sera pas remboursé.
Mais nous ne vous avons pas envoyé immédiatement le mail de confirmation pour l'expédition.
Par conséquent nous vous rembousons la moitié de port soit 15€ environ.
Cordialement