Conyacサービス終了のお知らせ

cy10156 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/10/16 19:15:36

原文

1.推しメンの子が自己紹介をするときには立ちましょう
　右手を上げて、「はいっ！○○です♡」と自己紹介をするのが鉄則のようなので、その時に一緒に立ち上がり、名前をよんであげましょう

2.1曲終わるたびにフロアにしゃがみましょう
　そのインターバルにアイドルの子たちが自己紹介をします

3.写真やサインがほしかったら、ペンやカメラを持って行きましょう
　フェスが終わったあとに、アイドルの子たちとお話できるコーナーがあります。コイン1枚1500円をかって、推しメンの投票箱に投票もできます。

翻訳

1. Let's stand up when your favorite member of the group is introducing herself.
"Hi! I'm OO (Heart)" and raising her right hand is kind of the rule of introduction. Let's stand up then and shut her name together.

2. At the end of the first song, let's squatting on the floor. Between the Interval, idols will introduce themselves.

3. If you want photos or signatures, please bring you pen and camera
After the festival is over, there is corner that you can speak with idols. You can also buy a coin for 1500 yen, which can vote for your favorite member of the group.