Conyacサービス終了のお知らせ

ctoinn — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語マレー語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字) 2015/06/02 10:44:43
原文 Let's experience Japanese traditional ceremony and learn more about Japanese culture! See the information below.	翻訳快来体验日本传统茶艺仪式以及更了解日本文化！若想获得更多的详情，请参照如下资料。

英語 → 中国語(簡体字) 2015/06/02 11:05:55
原文 Postcode 605-0826 349, Masuya cho, Higashiyama-ku Sadou Taiken [ Japanese Tea Ceremony School ] Camellia Telephone No. 075-525-3238 http://www.tea-kyoto.com/	翻訳邮政编号：605-0826 地址： 349, Masuya cho, Higashiyama-ku Sadou Taiken [ Japanese Tea Ceremony School ] Camellia 电话号码： 075-525-3238 网址：http://www.tea-kyoto.com/

英語 → マレー語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/03 13:34:11
原文 Chicken Grilled plate Today's soup Grilled chicken and scallops Salad Today's dessert Bread or Rice coffee or Tea	翻訳 Plat ayam panggang Sup hari ini Ayam panggang dan kekapis Pencuci mulut hari ini Roti atau nasi Kopi atau teh

英語 → マレー語 ★★★★★ 5.0 2014/12/03 13:38:40
原文 "HAMANABE GOZEN" (sashimi / nabe)and roasted chicken set Sashimi Hamanabe Roasted chicken Small dish Pickkled vegetables Rice Dessert	翻訳 "HAMANABE GOZEN" (sashimi / nabe) dan set ayam panggang Sashimi Hamanabe Ayam panggang Hidangan kecil Sayur jeruk Nasi Pencuci mulut

英語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 11:56:22

原文

Daily Desserts: Deli Baking & Co.

Tucked down a side street in the midst of the maze Shimokitazawa, Deli Baking & Co. offers a vast selection of cakes and baked items, each seemingly more mouthwatering than the last: ricotta cheesecake, blueberry and apricot muffins, apple rhubarb pie, fig cheesecake, caramel banana cake and Oreo muffins, are just a few favourites.

The raspberry and white chocolate muffin is fragrant and moist, while the chocolate scone is absolute perfection, with a light and fluffy interior and crisp exterior. With a crisp white wooden decor, this is a perfect place to relax and enjoy a few minutes of calm. (Cakes from ¥450, scones from ¥230)

翻訳

每日甜点：Deli Baking & Co.

在迷宫似的下北泽之中的一条小街，德利烘培公司提供了广阔的蛋糕和烘培品的选择，一个比一个看起来更加令人垂涎：意大利乳清干酪蛋糕，蓝莓和杏仁松饼，苹果大黄饼，无花果乳酪蛋糕，焦糖香蕉蛋糕和奥利奥松饼，都只是最爱的其中几件烘培品。

树莓和白巧克力松饼香且滋润，而巧克力烤饼是绝对的完美，有着轻巧和蓬松的内陷及酥脆的外部。以其明快白色木质装饰，这是一个可以让人放松和享受几分钟宁静的理想场所。（蛋糕：从450日元起，烤饼：从230日元起）