김창균 (comfuture) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性 40代

서울

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/09/05 10:39:18
原文 AAA（トリプル・エー）男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。	翻訳 AAA (트리플 에이) 남성 7인조 수퍼 퍼로먼스 그룹. 2005년 9월 14일 싱글 「BLOOD on FIRE」 로 데뷰. 2005년말, 「제47회 빛나라! 일본 레코드 대상」 최우수 신인상 수상. 最優秀新人賞受賞。 또한, 데뷰 1주년이 되는 2006년 9월 13일에는 첫 일본 무도관 라이브를, 전대미문의 무료 초대로 진행하여, 약 1만명의 동원을 기록. 2013년 릴리즈한 통산 8장째가 되는 앨범 「Eighth Wonder」은 위클리랭킹 첫 등장 1위를 획득.

日本語 → 韓国語

2014/09/05 10:39:18

原文

AAA（トリプル・エー）

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。
2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。
2013年リリースの通算8枚目となるアルバム「Eighth Wonder」はウィークリーランキング初登場1位を獲得。

翻訳

AAA (트리플 에이)

남성 7인조 수퍼 퍼로먼스 그룹.
2005년 9월 14일 싱글 「BLOOD on FIRE」 로 데뷰.
2005년말, 「제47회 빛나라! 일본 레코드 대상」 최우수 신인상 수상.
最優秀新人賞受賞。
또한, 데뷰 1주년이 되는 2006년 9월 13일에는 첫 일본 무도관 라이브를, 전대미문의 무료 초대로 진행하여, 약 1만명의 동원을 기록.
2013년 릴리즈한 통산 8장째가 되는 앨범 「Eighth Wonder」은 위클리랭킹 첫 등장 1위를 획득.

日本語 → 韓国語 2014/09/05 10:45:52
原文同アルバム収録、38枚目のシングル「恋音と雨空」はYouTubeミュージックビデオ月間再生回数1位を記録。同年末には、4年連続となる「日本レコード大賞」優秀作品賞受賞、「NHK紅白歌合戦」出場を果たす。 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」の開催が決定。 9月17日に42枚目となるシングル「さよならの前に」、10月1日に9枚目のアルバム「GOLD SYMOPHONY」をリリース。	翻訳 동 앨범 수록, 38장째 싱글 「사랑노래와 젖은 하늘」은 유튜브 뮤직비디오 월간 재생횟수 1위를 기록. 같은해 말에는, 4년연속 「일본 레코드 대상」 우수작품상 수상, 「NHK홍백가합전」 출전을 이루어냈다. 2014년 자신의 첫 전국 아레나 투어 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」의 개최가 결정. 9월 17일에 42번째 싱글 「이별하기 전에」, 10월 1일에 9장째 앨범 「GOLD SYMOPHONY」를 릴리즈.

日本語 → 韓国語

2014/09/05 10:45:52

原文

同アルバム収録、38枚目のシングル「恋音と雨空」はYouTubeミュージックビデオ月間再生回数1位を記録。
同年末には、4年連続となる「日本レコード大賞」優秀作品賞受賞、「NHK紅白歌合戦」出場を果たす。
2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」の開催が決定。
9月17日に42枚目となるシングル「さよならの前に」、10月1日に9枚目のアルバム「GOLD SYMOPHONY」をリリース。

翻訳

동 앨범 수록, 38장째 싱글 「사랑노래와 젖은 하늘」은 유튜브 뮤직비디오 월간 재생횟수 1위를 기록.
같은해 말에는, 4년연속 「일본 레코드 대상」 우수작품상 수상, 「NHK홍백가합전」 출전을 이루어냈다.
2014년 자신의 첫 전국 아레나 투어 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」의 개최가 결정.
9월 17일에 42번째 싱글 「이별하기 전에」, 10월 1일에 9장째 앨범 「GOLD SYMOPHONY」를 릴리즈.

日本語 → 韓国語 2014/09/05 10:47:19
原文 AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8	翻訳 AAA 「이별하기 전에」 뮤직비디오 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA 「Wake up!」 뮤직비디오 http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

日本語 → 韓国語 2014/09/05 10:47:50
原文 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090	翻訳 AAA 「사랑노래와 젖은 하늘」 뮤직비디오 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

日本語 → 韓国語 2014/08/07 10:55:18
原文「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定! 7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪	翻訳「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」 상품중 티셔츠와 페이스타월 선행 발매 결정! 7월5 일(토) Zepp Sapporo를 기점으로 시작하여 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」 전국 투어. 이 투어 상품중에서 티셔츠(2종)과 페이스타월(2종)의 선행 발매가 결정되었습니다! 올해의 투어를 뜨겁게 달굴 아이템의 라인업! 꼭 체크해주세요♪

日本語 → 韓国語

2014/08/07 10:55:18

原文

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定!

7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！
今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪

翻訳

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」 상품중 티셔츠와 페이스타월 선행 발매 결정!

7월5 일(토) Zepp Sapporo를 기점으로 시작하여 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」 전국 투어.
이 투어 상품중에서 티셔츠(2종)과 페이스타월(2종)의 선행 발매가 결정되었습니다!
올해의 투어를 뜨겁게 달굴 아이템의 라인업! 꼭 체크해주세요♪

日本語 → 韓国語 2014/07/08 17:29:18
原文「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」【日時】 2014年9月27日(土)・28日(日) 開場１0：00/ 開演11:00(時刻は予定) ※雨天決行【会場】青森港新中央埠頭野外特設ステージ【主催】AOMORI SHOCK ON実行委員会【特別後援】青森放送	翻訳「Link Station 포밋！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」 [일시] 2014년 9월 27일(토) ~ 28일(일) 개장 10:00 / 공연 11:00 (시간은 예정) ※우천시도 진행 [회장] 아오모리항 신중앙 부두 야외 특설 스테이지 [주최] AOMORI SHOCK ON 실행 위원회 [특별후원] 아오모리 방송

日本語 → 韓国語 2014/07/08 17:34:03
原文【後援】東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビエフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム MUSIC ON TV!(エムオン!) 【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P. 【運営】GIP 【公式H P】http://shockon.jp/	翻訳 [후원] 히가시오쿠 일보사 / 데일리 동북 신문사 / 무츠 신보사 / 홋카이도 신문 하코다테 지사 / 아오모리 테레비 / 아오모리 아사히 방송 테레비 이와테 / 아키타 방송 / 미야기 테레비 / 야마가타 방송 / 후쿠시마 중앙 테레비 / 멘코이 테레비 에프엠 아오모리 / 에프엠 이와테 / 에프엠 센다이 / 에프엠 아키타 / 에프엠 야마가타 / 후쿠시마 에프엠 MUSIC ON TV! (에프엠!) [기획제작] (주) 링크스테이션 동북 하쿠호도 하쿠호도 DY 미디어 파트너즈 H.I.P. [운영] GIP [공식 홈페이지] http://shockon.jp/

日本語 → 韓国語

2014/07/08 17:34:03

原文

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運営】GIP
【公式H P】http://shockon.jp/

翻訳

[후원]
히가시오쿠 일보사 / 데일리 동북 신문사 / 무츠 신보사 / 홋카이도 신문 하코다테 지사 / 아오모리 테레비 / 아오모리 아사히 방송
테레비 이와테 / 아키타 방송 / 미야기 테레비 / 야마가타 방송 / 후쿠시마 중앙 테레비 / 멘코이 테레비
에프엠 아오모리 / 에프엠 이와테 / 에프엠 센다이 / 에프엠 아키타 / 에프엠 야마가타 / 후쿠시마 에프엠
MUSIC ON TV! (에프엠!)

[기획제작] (주) 링크스테이션 동북 하쿠호도 하쿠호도 DY 미디어 파트너즈 H.I.P.
[운영] GIP
[공식 홈페이지] http://shockon.jp/

日本語 → 韓国語 2014/06/27 14:53:44
原文リーダー生年月日：1986年5月20日身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。好きな言葉は""以心伝心""	翻訳 리더 생년월일: 1986년 5월 20일 신장: 183cm 혈액형: O 출신지: 후쿠시마현 SOLIDEMO의 리더. 중학교 2학년 합창 콩쿨에서 자작 코러스를 만들어 금상을 수상한것을 계기로 음악에 매료됨. 담인선생님의 추천으로 중학교 졸업후 15살에 상경하여 음악활동을 시작한지 12년. 드디어 이 그룹으로 메이져 데뷰할 기회를 얻었다. 좋아하는 문장은 "이심전심"

日本語 → 韓国語

2014/06/27 14:53:44

原文

リーダー

生年月日：1986年5月20日
身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県

SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は""以心伝心""

翻訳

리더

생년월일: 1986년 5월 20일
신장: 183cm
혈액형: O
출신지: 후쿠시마현

SOLIDEMO의 리더.
중학교 2학년 합창 콩쿨에서 자작 코러스를 만들어 금상을 수상한것을 계기로 음악에 매료됨.
담인선생님의 추천으로 중학교 졸업후 15살에 상경하여 음악활동을 시작한지 12년.
드디어 이 그룹으로 메이져 데뷰할 기회를 얻었다.

좋아하는 문장은 "이심전심"

김창균 (comfuture) — 翻訳実績

ログイン