Conyacサービス終了のお知らせ

Haru Thomson (cielo_translation) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前

シンガポール

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/26 12:28:55
元の翻訳 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 Show HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	修正後 Starting 10:50 "Uta-Tube" AAA Part.1 Show website: http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 20:46:33
元の翻訳 Finally, you should send a message of your apology to the purchaser. Select name	修正後 Finally, send a message of apology to the purchaser. Select name

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 20:45:37
元の翻訳 Finally send a message of apology to purchaser. Select the name.	修正後 Finally, send a message of apology to purchaser. Select the name.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/01 11:20:00
元の翻訳 Contact Details AVEX MArketing Pte Ltd 0120-850095（Weekdays Only 11:00～18:00）	修正後 Contact Details Avex Marketing Inc. 0120-850095（Weekdays Only 11:00～18:00）

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/01 11:19:00
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/01 11:18:13
元の翻訳 Contact avex marketing Inc. TEL: +81 (0) 120 850095 (Only weekday 11:00-18:00)	修正後 Contact Avex Marketing Inc. TEL: +81 (0) 120 850095 (Weekdays only 11:00-18:00)

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/01 11:22:29
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/01 11:21:58
元の翻訳 Inquiry Avex marketing 0120-850095(just for weekdays 11:00 ~18:00 only)	修正後 Contact Information Avex Marketing Inc. 0120-850095 (Weekdays only 11:00 ~18:00)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 12:54:32
元の翻訳 Contact Axex Marketing Co., Ltd. 0120-850095（only weekdays 11:00～18:00）	修正後 Contact Information Avex Marketing Inc. 0120-850095（only weekdays 11:00～18:00）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 13:04:53
元の翻訳 I never imagined it was such fun to drive a car.	修正後 I never imagined it would be so fun to drive a car.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 13:01:05
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 13:00:19
元の翻訳 After having driven for 2 months	修正後 After driving for 2 months

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/19 12:59:20
元の翻訳 After driving two months	修正後 After driving for two months

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/01 16:09:49
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/01 16:09:38
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/27 11:49:42

元の翻訳
ひとつお尋ねしたいです。もしご希望でなければどうぞご心配なく。
私がわからない点は、あなたが複数回ペイパル決済を行ったときに、1度目を「商品」として、その他を「友人/家族」として送金したのか、ということです。
この方法では、私は送金1回分の手数料しか持ち合わせません。（アメリカでは送金回数に応じて手数料が必要になります。）

修正後
ひとつお尋ねしたいです。またご対応いただけないようであっても、どうぞご心配なく。
複数回ペイパル決済を行う場合、1度目を「商品」として、その他を「友人/家族」として送金いただくことは可能でしょうか。
この方法であれば、取引は1回ですみ、手数料もおさえられます。（アメリカでは処理の回数に応じて手数料や税金がかかります。）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:15:02
元の翻訳 We can send goods to Indonesia. We only accept PalPal as a payment option.	修正後 We can send the goods to Indonesia. We only accept PayPal as a payment option.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:13:31
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:11:45
元の翻訳 We are able to sent the product to Indonesia. You can pay through Paypal.	修正後 We are able to send the product to Indonesia. You can pay through Paypal.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:10:41
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:23:47
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:23:29
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:28:26
元の翻訳 Kobe International House Kokusai Hall Kyodo-Information	修正後 Kobe International House Kokusai Hall Kyodo Information

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/27 14:26:15
元の翻訳 Kobe International Hall Kyodo information	修正後 International Hall, Kobe International House Kyodo Information

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/06/17 21:34:53
コメント良いと思います。