MARI SAITO (chobi) — 翻訳実績

このギターのピックアップカバーは写真のとおりゴールドのものが
付属しております。

こちはら、現在、ピックアップにかぶせてある状態です。

私が確認したところ、このピックアップカバーが簡単に外れるような事はありませんが、
もし、お客様がご希望であれば、無料でハンダ付けして外れないように固定する事も可能です。

お客様のご要望をお聞かせくださいませ。

As you can see from the picture, this guitar comes with gold pickup cover.
The cover has been putting on the pickup in the picture.
I confirmed that there is no chance to the pickup cover easily comes off, but it is possible to fix with soldering if customers need it.
I am looking forward to hearing your request.

This is an excellent position for up-and-coming marketing technologists to be in. In 2015, companies are still learning the incredible value of these professionals — and they’re willing to pay for it. Establish yourself as the best in the business now, and you’ll get to cherry-pick your offers and hold serious negotiating power when it comes to salaries.

Travis Wright is a Chief Marketing Technologist, Venture Catalyst, Columnist, Keynote Speaker, Data & Analytics Geek, Startup Growth Hacker, Consciouspreneur, CMTO, Stand-Up Comic, and Dad.

これは将来有望なマーケテイングテクノロジストにとって最良の職だ。2015年の今、企業は未だにこの専門家達が持つ驚くべき価値を学んでいる―それにかかる費用を惜しまずに。いま自分がこの業界で一番であると証明し、そして自分に都合の良い提案だけを選び、それが報酬となって訪れた時、相当な交渉力を手にすることになるだろう。

トラビス・ライトはマーケティングテクノロジストの責任者、新規事業促進家、コラムニスト、基調演説者、データ・分析学オタク、新規成長企業ハッカー、自意識起業家、お笑い芸人、そして父親でもある。

私はCasioに問い合わせをしました。

多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが
ないようです。

私はそれを知りませんでした。ごめんなさい。

リターンリクエストを送っていただけますか？私はあたなに全額返金します。

全額返金したら、ネガティブ・フィードバックを消してもらえませんか？

その時計は私だけでなく、他のショップも売っているものです。
いきなりネガティブフィードバックを書くなんてひどいです。

I asked Casio.
While many watches have a instruction manual written in English, the watch, apparently, doesn't have it.
I'm sorry, but I didn't know that.
Could you send a return request for me? I will give you a full refund.
If I do it, would you take back the negative feedback?
The watch is sold in other shops, not only in mine.
It was a hurt, writing a negative feedback hastily.