Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

言語
- 한국어

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:50:24
原文 $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！ video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。	翻訳 $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』 데뷔 이래 13년 동안 만들어 온 영상 작품을 일거 수록!! video clip 전체 100개라는 압도적인 영상작품의 수. 프로듀서로서 신경을 쓴 영상 작품군은 일본의 음악계에 있어서도 귀중한 작품집임에 틀림 없다.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:50:24

原文

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！
video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。

翻訳

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
데뷔 이래 13년 동안 만들어 온 영상 작품을 일거 수록!!
video clip 전체 100개라는 압도적인 영상작품의 수. 프로듀서로서 신경을 쓴 영상 작품군은 일본의 음악계에 있어서도 귀중한 작품집임에 틀림 없다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:53:11
原文デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！	翻訳 데뷔 싱글 「poker face」로부터 최신 미니 앨범 『FIVE』수록곡까지 다른 버젼과 쇼트 ver을 포함한 전 100개의 video clip를 완전 수록. 더욱이 싱글&앨범의 전 TV-CM 101개 본 작품에서밖에 수록하지 않은 특전 영상 등을 수록한 영구 보존판 초 호화 BOX 세트. 초회 생산 한정판은 특제 백이 포함된 호화 특수 BOX 사양!!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:53:11

原文

デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。
初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！

翻訳

데뷔 싱글 「poker face」로부터 최신 미니 앨범 『FIVE』수록곡까지 다른 버젼과 쇼트 ver을 포함한 전 100개의 video clip를 완전 수록. 더욱이 싱글&앨범의 전 TV-CM 101개 본 작품에서밖에 수록하지 않은 특전 영상 등을 수록한 영구 보존판 초 호화 BOX 세트.
초회 생산 한정판은 특제 백이 포함된 호화 특수 BOX 사양!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:43:35
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！ 3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！ 2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！	翻訳 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～ 데뷔 15주년을 위해 5개월 연속 발표, 제5탄! 3월8일(금)에 LIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」발표 결정! 2011년말부터 2012년 10월까지 전국 13도시 37공연으로 32만명을 동원한 아레나 투어를 완전 영상화!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:48:22
原文会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！	翻訳 회장을 가공의 호텔로 꾸며서 전개하는 엔터테인먼트 쇼! 뮤지컬을 방불케하는 무대와 모두가 아는 대 히트곡을 아주 화려한 연출과 함께 보여주는 AYUMI HAMASAKI 쇼의 진수, 이것이 최상. 압권은 10월 11일의 마지막 공연에만 서프라이즈 출연을 한 기시단과의 콜라보레이션에 의한 「One Night Carnival」! 교복을 입은 채 노래하고 춤추는 모습에 말 그대로 요요기가 들썩이는 기적의 밤은 이 작품에서밖에 볼 수 없다!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:48:22

原文

会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！

翻訳

회장을 가공의 호텔로 꾸며서 전개하는 엔터테인먼트 쇼!
뮤지컬을 방불케하는 무대와 모두가 아는 대 히트곡을 아주 화려한 연출과 함께 보여주는 AYUMI HAMASAKI 쇼의 진수, 이것이 최상. 압권은 10월 11일의 마지막 공연에만 서프라이즈 출연을 한 기시단과의 콜라보레이션에 의한 「One Night Carnival」! 교복을 입은 채 노래하고 춤추는 모습에 말 그대로 요요기가 들썩이는 기적의 밤은 이 작품에서밖에 볼 수 없다!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:36:22
原文 LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆人気ラヴソングを一挙収録☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！	翻訳 LOVE CLA$$00002$$SSICS AYUMI HAMASAKI의 러브송 × 클래식의 유명곡이 융합된 클래식 매쉬업 앨범 「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆인기 러브송을 단번에 수록☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」 등의 히트 싱글에 더해 팬 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡 Happy해서 Wedding에도 사용되고 있는 러브송만을 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:36:22

原文

LOVE CLA$$00002$$SSICS

浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！

翻訳

LOVE CLA$$00002$$SSICS

AYUMI HAMASAKI의 러브송 × 클래식의 유명곡이 융합된 클래식 매쉬업 앨범
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆인기 러브송을 단번에 수록☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」 등의 히트 싱글에 더해 팬 사이에서 절대적인 인기를 자랑하는 ⑩「Who...」등, 전곡 Happy해서 Wedding에도 사용되고 있는 러브송만을 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:39:21
原文 ☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆ パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！イラスト：宮島亜希イラストポスター（24cm x 36cm）封入＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk	翻訳 ☆유명 클래식 곡의 악구가 만재☆ 파헬벨의 캐논, 드보르작, 바하, 쇼팽, 헨델, 드뷔시 등의 클래식 유명 곡의 악구가 군데군데 들어간 엘레강트하고 우아한 클래식 편곡! 일러스트:미야지마 아키 일러스트 포스터(24cm x 36cm) 동봉 <『LOVE CLASSICS』클래식 매쉬업 앨범 전곡 시청> 【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:39:21

原文

☆有名クラシック曲のフレーズ満載☆
パッヘルベルのカノン、ドヴォルザーク、バッハ、ショパン、ヘンデル、ドビュッシーなどのクラシック有名曲のフレーズがちりばめられたエレガントで優雅なクラシックアレンジ！

イラスト：宮島亜希
イラストポスター（24cm x 36cm）封入

＜『LOVE CLASSICS』クラシック・マッシュアップ・アルバム全曲試聴＞
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

翻訳

☆유명 클래식 곡의 악구가 만재☆
파헬벨의 캐논, 드보르작, 바하, 쇼팽, 헨델, 드뷔시 등의 클래식 유명 곡의 악구가 군데군데 들어간 엘레강트하고 우아한 클래식 편곡!

일러스트:미야지마 아키
일러스트 포스터(24cm x 36cm) 동봉

<『LOVE CLASSICS』클래식 매쉬업 앨범 전곡 시청>
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=5jt45M0TLZk

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:29:42
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』	翻訳 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ~한밤중의 서커스~ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ~한밤중의 서커스~ The FINAL』

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:30:51
原文 2014年末のカウントダウンライブを序章とし、4月から約3カ月にわたるアリーナツアーで全国10カ所22公演、約17万3000人を動員した、「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～」横浜アリーナ公演がパッケージ化。	翻訳 2014년말의 카운트 다운 라이브를 서막으로 해서 4월부터 약 3개월에 걸친 아레나 투어로 전국 10개 장소 22공연, 약 17만 3000명을 동원한 「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ~한밤중의 서커스~」 요코하마 아레나 공연이 패키지화.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:33:46
原文数々のヒット曲、代表曲から、レア楽曲、新曲含め3時間45分、全34曲を歌唱する浜崎史上最大のボリュームで行われた同公演は演出、衣装等にも徹底的にコダワリ抜かれた、浜崎あゆみLIVEエンタテインメントの最高到達点。 ※特典付TeamAyu限定盤情報はコチラ特集ページ　＞＞	翻訳 여러 히트 곡, 대표곡에서 레어 곡, 신곡 포함 3시간 45분, 전부 34곡을 부르는 HAMASAKI 사상 최대의 볼륨으로 행한 이 공연은 연출, 의상 등에도 철저하게 신경쓴 AYUMI HAMASAKI LIVE 엔터테인먼트의 최고 도달점. ※특전 포함 TeamAyu 한정판 정보는 여기 특집 페이지 >>

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:40:53
原文『sixxxxxxxx』（Limited LP）『sixxxxxx』（Limited LP）全国8カ所19公演で開催されるファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」で、8月にリリースされた最新アルバム『sixxxxxx』のアナログレコード(12インチ)が、ツアー会場限定、数量限定で販売される事が決定！	翻訳『sixxxxxxxx』（Limited LP）『sixxxxxx』（Limited LP） 전국 8개 장소 19공연에서 개최하는 팬클럽 투어「TA LIMITED LIVE TOUR」에서 8월에 발표한 최신 앨범 『sixxxxxx』의 아날로그 코드(12인치)가 투어 회장 한정, 수량 한정으로 판매할 것이 결정!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:42:19
原文このアナログレコード用に、オリジナルアートワークを用意。 CDでは、モノクロだった『sixxxxxxx』のアートワークが、カラーモデルに再度デザインされた。CD同様全6曲を収録し、歌詞を掲載したオリジナルポスターが封入される。ツアー各会場限定、しかも数量限定販売となっておりますので、早めにGETしてください。	翻訳 이 아날로그 코드 용으로 오리지널 아트 워크를 준비. CD에서는 모노로그였던 『sixxxxxxx』의 아트 워크가 컬러 모델로 다시 디자인되었다. CD와 같이 전 6곡을 수록해서 가사를 게재한 오리지널 포스터가 동봉된다. 투어 각 회장 한정, 게다가 수량 한정 판매이므로 빨리 GET해 주세요.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 16:42:19

原文

このアナログレコード用に、オリジナルアートワークを用意。

CDでは、モノクロだった『sixxxxxxx』のアートワークが、カラーモデルに再度デザインされた。CD同様全6曲を収録し、歌詞を掲載したオリジナルポスターが封入される。

ツアー各会場限定、しかも数量限定販売となっておりますので、早めにGETしてください。

翻訳

이 아날로그 코드 용으로 오리지널 아트 워크를 준비.
CD에서는 모노로그였던 『sixxxxxxx』의 아트 워크가 컬러 모델로 다시 디자인되었다. CD와 같이 전 6곡을 수록해서 가사를 게재한 오리지널 포스터가 동봉된다.

투어 각 회장 한정, 게다가 수량 한정 판매이므로 빨리 GET해 주세요.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 16:29:00
原文 Plug Air「XOXO」 Plug Air「XOXO」スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめる新アイテムPlug Air。このPlug Airに「XOXO」の音源やMVに加え、Plug Airならではの機能を使ったコンテンツを配信！ Plug Air商品概要 https://www.plugair.com/ja/	翻訳 Plug Air 「XOXO」 Plug Air 「XOXO」 스마트폰의 이어폰 잭을 통해 다양한 컨텐츠를 즐길 수 있는 새 아이템. 이 Plug Air에 「XOXO」의 음원과 MV에 더해、Plug Air만의 기능을 사용한 컨텐츠를 배포! Plug Air 상품 개요 https://www.plugair.com/ja/

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/03/28 13:28:49
原文 Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account. I will send you the tracking number once I have it. Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that we can do to help. Have a nice evening!	翻訳ご注文ありがとうございます。本日早めにお伝えした通り、私たちのクレジットカードのプロセスが改めて動くようになりました。したがって、あなたのカードをご依頼の通り、チャージさせていただき、あなたのDHLアカウント宛に携帯をすぐお送り致します。トラッキング番号を入手し次第、すぐお送り致します。お待たせいただき、そして持続的にサポートしていただき、誠にありがとうございます。そして、我々がお手伝いできる何かが他にもあれば、是非教えてください。良い夜をお過ごしください。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2016/03/28 13:28:49

原文

Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account.

I will send you the tracking number once I have it.

Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that we can do to help.

Have a nice evening!

翻訳

ご注文ありがとうございます。本日早めにお伝えした通り、私たちのクレジットカードのプロセスが改めて動くようになりました。
したがって、あなたのカードをご依頼の通り、チャージさせていただき、あなたのDHLアカウント宛に携帯をすぐお送り致します。

トラッキング番号を入手し次第、すぐお送り致します。

お待たせいただき、そして持続的にサポートしていただき、誠にありがとうございます。そして、我々がお手伝いできる何かが他にもあれば、是非教えてください。

良い夜をお過ごしください。

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:27:28
原文 Love like candy floss LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。 LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！	翻訳 Love like candy floss LIVE에서 그 스킬을 닦아 계속 성장하는 5인조 걸그룹 「TOKYO GIRL'S STYLE」 퍼포먼스에서도 악곡에서도 활기를 띄는 그녀들이 모두에게 알리고 싶은 악곡을 7년만에 이어 부르다. LIVE에서도 처음부터 계속 부르고 있는 그 명곡, 5인조 걸그룹 TOKYO GIRL'S STYLE의 「Love like candy floss」가 드디어 싱글로써 발표!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:27:28

原文

Love like candy floss

LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」
パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。
LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！

翻訳

Love like candy floss

LIVE에서 그 스킬을 닦아 계속 성장하는 5인조 걸그룹 「TOKYO GIRL'S STYLE」
퍼포먼스에서도 악곡에서도 활기를 띄는 그녀들이 모두에게 알리고 싶은 악곡을 7년만에 이어 부르다.
LIVE에서도 처음부터 계속 부르고 있는 그 명곡, 5인조 걸그룹 TOKYO GIRL'S STYLE의 「Love like candy floss」가 드디어 싱글로써 발표!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:23:27
原文「Love like candy floss」：日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate	翻訳「Love like candy floss」：니혼 테레비 계「온류몬」Baby Dragon's Gate

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:22:31
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX 2011年著しく飛躍を遂げた東京女子流！更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル！ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン！	翻訳 Rock you! / 온나지 키모치(같은 느낌) -YMCK REMIX 2011년 눈에 띄게 비약을 이룬 TOKYO GIRL'S STYLE! 더욱 계속 가속해나가는 그녀들의 2012년 제1탄 싱글! 팬뿐만 아니라 업계로부터도 주목을 받는 2nd앨범에의 선행 싱글은 기다리고 기다리던 밝고 긍정적인 메시지 슝!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:16:18
原文「Rock you!」タイアップ情報・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009 ・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！	翻訳「Rock you!」타이업 정보 ・니혼 테레비 계「온류몬」특전 아티스트 #009 ・니혼 테레비 계「온류몬」Baby Dragon's Gate ・삿포로 테레비「시어터S」3월 엔딩 테마 ・「엔젤 러브×TOKYO GIRL'S STYLE」타이업 게임 내 월페이퍼 아이템의 시리얼 코드 동봉!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:05:49
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적~ 일본 부도칸 2년 연속 개최를 위한 TOKYO GIRL'S STYLE의 스페셜 싱글!! 애니메이션 '하나캇파'의 엔딩 테마곡으로써는 3번째가 되는 타이업곡 '작은 기적', 그리고 신 댄스곡 'Mine'에 더해서 Type-A에는 '간밧데 이츠닷데 신지루 2013ver.'을 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:05:49

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적~
일본 부도칸 2년 연속 개최를 위한 TOKYO GIRL'S STYLE의 스페셜 싱글!!

애니메이션 '하나캇파'의 엔딩 테마곡으로써는 3번째가 되는 타이업곡 '작은 기적', 그리고 신 댄스곡 'Mine'에 더해서 Type-A에는 '간밧데 이츠닷데 신지루 2013ver.'을 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:13:24
原文 2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！	翻訳 2013년 12월 22일에 개최하는 일본 부도칸 공연의 31일 전을 발매일로 한 본 작품은 정말 상품의 타이틀대로 "RORD TO BUDOKAN"이라는 카운트 다운 기획도 가득! 초회특전으로 동봉되는 트레이딩 카드는 사실은 31종류 존재하고 그 중 30종은 CD에 동봉 특전! 그리고 마지막 1장은... 일본 부도칸 공연에서 입수할 수 있다!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:13:24

原文

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

翻訳

2013년 12월 22일에 개최하는 일본 부도칸 공연의 31일 전을 발매일로 한 본 작품은 정말 상품의 타이틀대로 "RORD TO BUDOKAN"이라는 카운트 다운 기획도 가득!
초회특전으로 동봉되는 트레이딩 카드는 사실은 31종류 존재하고 그 중 30종은 CD에 동봉 특전!
그리고 마지막 1장은... 일본 부도칸 공연에서 입수할 수 있다!

日本語 → 韓国語 2016/03/25 19:08:27
原文京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！	翻訳 교토시 사진관「벚꽃 콜렉션」개최 결정! 대호평이였던 『기온 마츠리 콜렉션』『단풍 콜렉션』에 이어 봄의 특별 기획으로서 「사쿠라 콜렉션」을 개최합니다. 통상의 「베스트 컷」과는 별도로 「벚꽃」 카테고리에 투고된 사진 중에서 우수한 작품을 게재하겠습니다. 『벚꽃 콜렉션』에서는 되도록 많은 사진을 셀렉트. 주마다 바꿔서 게재할 예정입니다. 아름답게 물드는 교토의 산들과 거리를 뽑아내서 당신만의 한 장을 응모해 주세요!

日本語 → 韓国語

2016/03/25 19:08:27

原文

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

翻訳

교토시 사진관「벚꽃 콜렉션」개최 결정!

대호평이였던 『기온 마츠리 콜렉션』『단풍 콜렉션』에 이어 봄의 특별 기획으로서 「사쿠라 콜렉션」을 개최합니다.
통상의 「베스트 컷」과는 별도로 「벚꽃」 카테고리에 투고된 사진 중에서 우수한 작품을 게재하겠습니다.

『벚꽃 콜렉션』에서는 되도록 많은 사진을 셀렉트. 주마다 바꿔서 게재할 예정입니다.
아름답게 물드는 교토의 산들과 거리를 뽑아내서 당신만의 한 장을 응모해 주세요!

≪ 前
..
17
18
19
20
21
22
23
24
25
..
次 ≫

Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

ログイン