chisai_28 — もらったレビュー

元の翻訳
All the items are unopened. Ayrton Senna 1/8 original figure, DVD, mouse pad also included.

Almost all the items are unopened, but there are just a few numbers that have been opened. There is a damage on the box especially for number 55. (All the contents have never been used so they are safe)

There is a slight damage on the box.
The box has been opened but the figure(doll) is fixed permanently, and the furnishings are packaged as is and have not been used.

I want to do business with you by all means.
Are you buying all of my products? Therefore, I would be taking off $10 for one product.
I might give you more discounts starting the next transactions. If you would want for me to trust you then I hope that you can buy one first.

修正後
All the items are unopened. Ayrton Senna 1/8 original figure, DVD, mouse pad also included.

Almost all the items are unopened, but there are just a few numbers that have been opened. There is a damage on the box especially for number 55. (All the contents have never been used so they are safe)

There is a slight damage on the box.
The box has been opened but the figure(doll) is fixed permanently, and the furnishings are packaged as is and have not been used.

I want to do business with you by all means.
Are you buying all of my products? If so, I would be taking off $10 for one product.
I might give you more discounts starting the next transactions. If you would want me to trust you then I hope that you can buy one first.

元の翻訳
Thank you for contacting us.

We have confirmed the contents. With regards to the sales quota, can you change the 500 units for the initial fiscal year to 300 units?

In fact, we are still in the middle of preparing the Taiwan sales page and the sales in Taiwan will start slightly a bit further. We have confirmed it with the partners that starting sales by Spring would very likely be impossible. We are putting in efforts to target 1000 units by the second year.

Moreover, we would like to confirm the new package and the tweezers so can you kindly send the photos?
We initially wanted to start with the nail cutters so we want to invest after looking at the tweezers.

修正後
Thank you for contacting us.

We have confirmed the contents. With regards to the sales quota, can you change the 500 units for the initial fiscal year to 300 units?

In fact, we are still in the middle of preparing the Taiwan sales page and the sales in Taiwan will start slightly a bit later. We have confirmed it with the partners that starting sales by this spring would very likely be impossible. We are doing our best to reach 1000 units by the second year.

Moreover, we would like to confirm the new package and the tweezers; so can you kindly send the photos?
We want to start with the nail clippers first, then we will see if we can work with the tweezers.

元の翻訳
I have contacted you that I would like to delete the negative evaluation.

I have sent a new product to the customer and there are also no discrepancies between the product and the description.

I could not accept it so I contacted the customer, but they turned me down on letting me know the detailed reasons.

This was in spite that I sincerely wanted to assist on the matter like doing a refund.

So the customer made an unsatisfactory comment regarding that product.

Such type of expression in not appropriate, so can you kindly delete the negative comment?

Thank you and regards.

修正後
I have contacted you that I would like to delete the negative evaluation.

I have sent a new product to the customer and there are also no discrepancies between the product and the description.

I could not accept it so I contacted the customer, but they turned me down without letting me know the detailed reasons.

This was in spite the fact that I sincerely wanted to assist on the matter like doing a refund.

So the customer made an unsatisfactory comment regarding that product.

Such type of expression in not appropriate, so can you kindly delete the negative comment?

Thank you and regards.

元の翻訳
To the person in charge,
Upon wearing the size w29 of the oo product that I've purchased, it made a crunchy sound and there was a tear on the left side of the denim fabric.
It was repaired by a specialty store, but why was only the left side torn apart, as well as a lot of green powder came out of it.
I cannot handle it more than this.
I am attaching the photo.
I also purchased around 1560 euros previously.
And that was because of a good product.
I will be buying more products from your store from here onwards.
This will be a refund so please issue the refund during the next purchase (Please let me know the no expiration promotional code).

With that, I will look forward for your quick response.

修正後
To the person in charge,
Upon wearing the size w29 of the oo product that I've purchased, it made a crunchy sound and there was a tear on the left side of the denim fabric.
It was repaired in a specialty store, but why was it only the left side that was torn apart and why was there a lot of green powder that came out of it.
I cannot handle it more than this.
I am attaching the photo.
I also purchased around 1560 euros previously.
And that was because of a good product.
I will be buying more products from your store from here onwards.
This will be a refund so please issue the refund during the next purchase (Please let me know the no expiration promotional code).

With that, I will look forward for your quick response.

元の翻訳
This is acknowledged!!

I want to concur to your wishes if possible.
Since I will be doing the modification work, please kindly understand that the arrival will be postponed to 2 or 3 days.

If the "shipping notification" is not done on the Amazon system, then this would be subjected to a penalty, so please set the shipping notification first.
Once the actual shipping has been completed, you will be informed through email.

I request for your support on this.

Thank you for your patronage.

修正後
I understood!!

I will meet your demands as much as possible.
Since I will be working on the alteration procedure, please kindly understand that the arrival will be postponed to 2 or 3 days.

If the "shipping notification" is not done on the Amazon system, then this would be subjected to a penalty, so please set the shipping notification first.
Once the actual shipping has been completed, you will be informed through email.

I request for your support on this.

Thank you for your patronage.

元の翻訳
I will swear not to leave any traces of confidential information or recording mediums with me after returning these.

5 (Maintenance of confidentiality after resignation)
I promise not to disclose or leak your company's confidential information after I have resigned.

6 (Damages payment and criminal complaint)
If I have violated any provisions in this written oath that would incur damages to your company, then I promise that I will abide to this written oath and understand that there are legal disciplinary action such as a disciplinary dismissal, compensation claims, and criminal complaint will be filed against me.

修正後
I promise not to leave any traces of confidential information or recording mediums with me after returning these.

5 (Maintenance of confidentiality after resignation)
I promise not to disclose or leak your company's confidential information after I have resigned.

6 (Damages payment and criminal complaint)
If I have violated any provisions in this written oath that would incur damages to your company, then I promise that I will abide to this written oath and understand that there are legal disciplinary action such as a disciplinary dismissal, compensation claims, and criminal complaint will be filed against me.

元の翻訳
3 (Agreement on mail monitoring while employed)
I understand that your company's information system and information assets all belongs to your company, and upon recognizing the need to protect your company's information system and information assets, I am in agreement and will subject my email to uninterrupted monitoring.

4 (Returning of confidential information upon resignation)
In the event that I resign from your company, I will return all your company's confidential information and recording mediums that I managed and/or possess prior to resignation to my manager.

修正後
3 (Agreement on mail monitoring while employed)
I understand that your company's information system and information assets all belongs to your company, and upon recognizing the need to protect your company's information system and information assets, I am in agreement and will subject my email to uninterrupted monitoring.

4 (Returning of confidential information upon resignation)
In the event that I resign from your company, I will return all your company's confidential information and recording mediums that I managed and/or possessed prior to resignation to my manager.