chipange — 翻訳実績

こんにちは。
今回のギターの件、大変申し訳ございません。

私のミスでご迷惑をお掛けしました。

今後の対処について、２つあります。

１、私が代金を返金して、ギターをこちらに返送していただく。

２、いくらかの金額を返金して割引という形で、そのまま
商品を購入していただく。

私が考えているのは、この２つのどちらかです。

どちらかを選んでいただけないでしょうか？

それとも、他に希望の方法があればお聞かせください。

私の不注意であなたに不快な思いをさせてしまい
本当に反省しています。

今後は気をつけます。

Hello,
I apologize for causing trouble with the guitar due to my mistake.
I would like to take either one of two actions below to solve this case.

1. I refund you the full amount and you return the guitar to me.
2. I refund you partially and you buy and keep the guitar.

I hope you could choose one of the two solutions above.
Or if you have other suggestion, please let me know.

Once again I am very sorry to have made you feel unpleasant due to my carelessness. I will be more careful next time.

こんにちは。
連絡が遅くなってしまい、本当にすいません。

eBayとの交渉がうまくいきませんでした。

１０月中は徐々に今出品している商品を削除しながら、
新しい商品を出品していくしかありません。

また１０月の３０日に交渉の日が来ます。

それまでは、２日に一回くらいのペースで
リストをお願いすると思います。

それでもよろしいでしょうか？

ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いします。

Hello,
I am sorry for my slow response.
The negotiation with ebay failed.
I have no choice but add new items while deleting items gradually in October.
I will have a negotiation on October 30 again.
For a while I am going to ask you to list an item once every two days or so.
I hope you don't mind it.
Thank you for your understanding and cooperation.

I can give you a @@ for $400 plus $30 for the shipping .
I also have a @@ with a Whole Food Recipes Cookbook for the price of $ 465, The colors are White , Black , Red and Platinum.
I can ship the items only on you confirmed by PayPal shipping address . So , before buying make sure that your address is confirmed .
And can you please give me your email .

@@を$400と送料$30で提供します。
また@@にすべての料理のレシピが載ったクッキングブック付きの物を$465で提供します。
色は白、黒、赤、プラチナ色あります。
Paypalで配送先の住所を指定していただければ品物を送ります。
あなたの住所を決定する前に購入する場合はメールを送ってください。

【重要】直接取引オファー

eBay販売者様

こんにちは。
突然のメールですいません。

以前eBayで商品を購入させて頂いた浅田です。
あなたの対応は大変素晴らしく安心して商品を購入できました。
ありがとうございます。

私はインポートショップを日本でやっている日本人です。
今後継続的に商品を販売していくのですが卸販売をしてくれる仕入先を探しています。

IMPORTANT: Request of the direct business with you

Dear a seller on Ebay,
Please allow me to send you a message suddenly.
My name is Asada, who bought an item from you via Ebay before.
Thank to your marvelous response, I could buy an item without any hassles. Thank you so much.

I run an import shop in Japan and I am looking for someone who can do business with me for a long time.

多めに購入するので値引きしてくれませんか？
もし可能なら10個買って1個辺りどの位の値引きを提示してくれますか？
よく売れる商品は週毎/月毎で追加発注します。
お互いに条件が合うのなら是非あなたから卸販売をお願いしたい。
あなたとしても日本市場にアプローチでき、売上拡大に繋がるのでメリットのある話かと思います。
現在私が仕入れを考えている商品を下記に記載しますので見積もり価格を教えて下さい。

パートナーシップを築きたいです。
いい返事をお待ちしています。

If I buy many, could you give me a discount?
If I buy 10 pieces, how much could you give me a discount?
I will place an order for well selling items on a weekly or monthly basis.
I would like to buy from you if we can reach agreement.
Maybe it is also good chance for you to expand your business in Japan and gain more profit.
Here are items I want to buy now.
Please send me your quotation.
I believe that we can establish partnership between us.
I am looking forward to hearing good news from you.

Ok, good news and bad news. Good news is the items showed up in tracking again. Bad news they are getting returned to me. What I will do is send the items back out Priority mail again. Isn't there someone there to sign for them? I put signature confirmation on the last order and they were signed for. Please let me know and I will keep you updated.

良い知らせと悪い知らせがあります。
良い知らせはその品はトラッキングのリストに再び表示されました。
悪い知らせは、その品は私のところに戻って来てしまうことです。
ですので、私はプライオリティーメールで再び品物を送り返します。
そちらに品物を受け取る際にサインする人がいませんか？
前回の注文では受取のサインを確認できるようにして、受取サインを頂きました。
連絡ください。またこちらも連絡します。

こんにちは。

御社で販売中の商品「Tascam - MD-CD1」なのですが、
すぐに発送可能でしょうか。

他のお店で「Tascam - MD-CD1」ではなく、「Tascam - MD-CD1MK・・」という商品しかないと言われましたが、
御社は間違いなく「Tascam - MD-CD1」を届けてくれますでしょうか。

よろしくお願いします。

Hello,
This is an inquiry about your selling item, ascam - MD-CD1.
Is it possible for you to ship it right away?
The store I asked about this item had Tascam - MD-CD1MK but not Tascam - MD-CD1.
Can you send me Tascam - MD-CD1 for sure?
I am looking forward to hearing from you soon.

連絡が遅れてごめんなさい。
しばらく入院しててメールができませんでした。

スナックお菓子はどうでしたか？

もし気にいってくれたら、いつでもあなたに送るから私に言ってください。
もちろん料金はいりません。

来月から販売を開始するからリクエストがあったら言ってください。
これからも、よろしくおねがいします。

I am sorry for my slow response.
I couldn't write to you because I had been in a hospital for a while.
How was the snack?
I hope you liked it. I would be happy to send you some more if you like.
Of course you don't have to pay for it.

From next month, I am going to start to sell. If you have any request, please let me know.
Thank you.

Thanks for your email. I am very sorry that you received this item in less than perfect condition. It is never our intention to send damaged merchandise to our customers. You may return this item; using our Online Return Service with DHL. You can use this service by going to your Shopbop account, select Order History and click the Return Items button. I have instructed our Returns Department to waive the return charge. This means that you will not be responsible for return shipping. At this point, we will process this return as a refund back to your credit card. You may go online and place a new order; if you wish to replace this item.

メールありがとう。
不完全な品物があなたに届いてしまい申し訳ありません。決して意図的にお客様に破損した商品を送る事はありません。
DHLのオンライン返送サービスを利用して品物を返品してください。
このサービスを利用するには、あなたのShopbopアカウントにて注文履歴を選択し、返品商品ボタンをクリックしてください。
すでに我々の返品部門に返送費用を免除するよう指示しました。これで返送の責任はあなたにありません。この時点でこの返品を、あなたのクレジットカードへの返金として処理します。交換の品を望む場合は新しい注文をオンラインで入れてください。

ご連絡ありがとう。
GoProと一緒に請求してください。
９月３０日には支払いますので、すぐに発送してくれると助かります。
アメリカからどのように発送されますか？

Thank you for your reply.
Please send me an invoice including the payment for GoPro.
I will pay you by September 30, so will you send it as soon as possible?
How are you going to send it from USA?

商品発送に関する問い合わせ
こんにちは。9月13日に下記の商品を購入しましたが、まだ発送メールが届いていません。商品はまだ発送されていないのですか？まだでしたらとても急いでいるので、早急に発送してください。返信お待ちしています。
よろしくお願いいたします。

Inquiry for my order
Hello, I bought the following item on September 13 but I have not received any message, which informs me that you have already sent my ordered item. Have you already sent my item?
If not, it is urgent. I need it right away. Please send it right away.
I am expecting to hear from you very soon.

私が商品を返送する場合、日本からの国際郵便となりますので、あなたが受け取る際に、商品代金($ 198.75)に「関税と消費税」が掛かりますが大丈夫ですか？
（私にも送料が掛かってしまいます）

返品で良い場合はあなたの「名前・郵便番号・住所・電話番号」をご記入の上、ご返信下さい。

私の希望は、商品を返送せずに「1個当たり10ドル：15個分で合計150ドル」を返金をして貰えれば構わないのですが、如何でしょうか？

または私が amazon.com に相談したほうが良いですか？

If I send the item back to you, I have to send it via international mail from you. Is it all right with you that you have to payment for the item and tax and consumption tax ($ 198.75) when you receive it?If you like me to return, please let me know your name, zip code, address and phone number by mail.Or how about refunding me $150 ($10 x 15 pieces)?I would be happy to do so.Still do I need to consult with amazon.com?

Money order / Cashier's checkを使って支払いをすればいいのでしょうか？
支払い手続きに数日必要なので、数日待っていてください。

How should I pay? Is it all right for me to pay by Money order / Cashier's check?
Will you wait for a few days because it takes a few days for me to do necessary transaction?

ペイパルで支払いをしようとしたら、限度額(GBP 5500)を超えていて支払いが出来ませんでした。

GBP 6111を支払うにはどうすればいいですか？
ペイパルで支払いがしたいです。

I tired to pay via Paypal but I couldn't because the amount was more than the limit (GBP 5500).

What should I do to pay for GBP 6111?
I want to pay for it via Paypal.

私のオファーを受け入れて下さり、ありがとうございます。早速ペイパルで支払いを試みましたが、何度試してもエラーになってしまいます。ペイパルの原因を問い合わせておりますので、何日か支払いを待ってください。また、私は日本に住んでいます。恐れ入りますが、海外からのクレジットカードからの支払いを受け付ける設定になっているか、確認をお願いします。

Thank you for accepting my offer. I have tried to pay via Paypal many times but failed all the time. I am asking Paypal to find a cause of problem. Please wait for a while. I live in Japan. Could you confirm if your setting allows you to accept the payment from a foreign credit card company?

i would like to make an offer of 150 us dollars not the listed price.
leigh

定価でなく１５０ドルではいかがでしょうか？
レイ

ご連絡ありがとう。
人気のある商品ですので、仕方ありません。
４個でも構いません。ありがとう。
配送料はまた請求を送ってください。明日すぐにお支払いします。
ちなみに大体の金額わかりますか？
また、商品の値引きの件はどうなりましたか？
ご連絡まってます。

Thank you for your reply.
OK, I understand. They are very popular items. It can't be helped.
Four is fine with me. Thank you.
Will you send me an invoice for the shipping fee again?
I am going to pay you tomorrow.
Will you let me know estimated amount?
Also let me know about the case of discount.
I am looking forward to hearing from you.

こんにちは
商品いつ頃発送できますか？
また、送料のお支払い方法をお知らせ下さい。

日本への発送が難しければ返金でも構いませんので
ご連絡お願いします。

Hello,
Will you let me know the delivery date and the shipping cost for the item?

If it is hard for you to send it to Japan, I don't mind you will refund me the payment.
I am expecting to hear from you.

Rifle Mode ( ): Calculates and displays the amount of bullet drop, at the target in inches, centimeters or
MOA. The amount of bullet drop is determined by the line of sight distance to the target, degree of elevation,
along with the specific ballistic characteristics of the caliber and ammunition load. When you range your target,
the line of sight, degree of elevation, and bullet-drop/holdover in inches, centimeters, or MOA will be displayed
from 100 to 800 yards/meters with a maximum inclination of +/- 90°. One of eight ballistic groups (identified as
A, B, C, D, E, F, G, and H) for center fire rifles and two ballistic groups (Identified as I and J) for Black Powder /

ライフルモード：目標に向けて発射した時の弾丸落下距離を計算してインチまたはセンチメートルあるいはMOAで表示する。
弾丸落下距離は目標までの見通し距離、上昇度、そして銃の口径と弾薬の弾道特性によって決まる。
目標を定める時は、見通し距離、上昇度、弾丸落下／持続距離（インチやセンチやメートルあるいはMOAで表示）を１００から８００ヤード／メートルまで、最大傾斜度+/- 90°で表示する。
センターファイヤーライフルのための８つの弾道グループ（A, B, C, D, E, F, G, Hで識別）の一つと、ブラックパウダー［黒色火薬］のための２つの弾道グループ（IとJ）／

こんにちは。

この注文商品が届かないのですが、「☆☆☆」
配送してくれていますよね？

トラッキングナンバー調べたら、ドイツ出荷で止まっています。


なぜかというと、後に注文した商品の方が、3日前に到着しているのです。

いつも迷惑掛けていますが、返信よろしくお願い致します。

Hello,
I have not received my ordered item yet.
Have you shipped it out?

I checked the tracking number and found that the item is waiting to be shipped in Germany.

That's because the item I ordered most recently arrived three days ago.

Thank you for your help.
I am expecting to hear from you.