chamcham_2 — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

英語フランス語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/22 12:33:50
元の翻訳 [Tour Dates] 11/10 (Mon) Sendai Rensa 19:00 Curtain raising 11/15 (Sat) Fukuoka DRUM LOGOS 19:00 Curtain raising 11/26 (Wed) Nagoya Club Quattro 19:00 Curtain raising 11/27 (Thur) Osaka BIGCAT 19:00 Curtain raising 12/4 (Thur) Tokyo Akasaka BLITZ 19:00 Curtain raising More details here ↓ http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102	修正後 [Tour Dates] 11/10 (Mon) Sendai Rensa 19:00 Curtain raising [Begins, Opens At, Starts At etc...]↵ 11/15 (Sat) Fukuoka DRUM LOGOS 19:00 Curtain raising 11/26 (Wed) Nagoya Club Quattro 19:00 Curtain raising 11/27 (Thur) Osaka BIGCAT 19:00 Curtain raising 12/4 (Thur) Tokyo Akasaka BLITZ 19:00 Curtain raising More details here ↓ http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/25 17:51:45
コメント大意はあっていますが、もうちょっと自然に訳せるといいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/25 10:28:55
コメントとても自然でわかりやすい訳だと思いました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/05 20:16:34

元の翻訳
Thank you for the message.
Concerning the light rainfall goods, I did send the usual goods.
Could you please tell me what is the problem.
The model number of the sent product is 104.05.01.
Should there be a mistake, you will be refunded.

Thank you for the message.
Sorry but the order number of the product to refund has not been included.
Sorry for any inconveniences, but could you send me the order number.

Thank you for the message.
Sorry, but delivery can not be made to the delivery area.

修正後
Thank you for the message.
Concerning the item, I did send the usual goods.
Could you please tell me what is the problem.
The model number of the sent product is 104.05.01.
Should there be a mistake, you will be refunded.

Thank you for the message.
Sorry but the order number of the product to refund has not been included.
Sorry for any inconveniences, but could you send me the order number.

Thank you for the message.
Sorry, but delivery cannot be made to the delivery area you specified.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/05 20:12:36
元の翻訳 Reversible MA-1 resale decision! "Reversible MA-1" which sold out immediately on sales start, resale has been decided. [Resale start date] ■ Bigeast official shop: June 25 (Wed) 19:00 〜 schedule ［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	修正後 Reversible MA-1 resale decided! For "Reversible MA-1" which sold out immediately after launch, resale has been decided. [Resale start date] ■ At Bigeast official shop: June 25 (Wed) at 19:00 (schedule) ［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/14 13:48:23
コメント It is a request for Japanese to ENGLISH not French

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/11/26 10:56:03

元の翻訳
At 12:22a.m on 17 November 2013, I sent a final mail to confirm if the customs costs 44£.
I was preparing to refund the customs upon receiving the confirmation.
However, there was no reply from the buyer.
Yet a sudden claim was filed, which surprised me.
It is a pity.
It is also strange that, the initial tariff which he told me was 44£ has risen to 45£.
As a Japanese, I will like to respond to this genuinely to the end.
I will wait for the final response from the buyer.

修正後
At 12:22a.m on 17 November 2013, I sent a final mail to confirm if the custom would cost £44.
I was preparing to refund the customs upon receiving the confirmation.
However, there was no reply from the buyer.
Yet a sudden claim was filed, which surprised me.
It is a pity.
It is also strange that, the initial tariff which he told me was £44 has risen to £45.
As a Japanese, I would like to respond to this matter genuinely to the end.
I will wait for the final response from the buyer.