Carlos Cota (carloscota) — もらったレビュー

元の翻訳
Los analistas indican que existe un riesgo constante de aumentar las importaciones y aumentar el desequilibrio en la balanza comercial.
"A pesar de un yen que continúa depreciado, el desempeño de los exportadores japoneses es bastante endeble comparado a competidores como Corea o Taiwan," dijo Junko Nishioka, economista en jefe sobre Japón del Royal Bank of Scotland Group Plc en Tokio.
En comparación con la cifras anteriores al desastre de marzo del 2011, " un yen depreciado no ha aumentado el volumen de exportaciones tanto como solía hacerlo," d2.ijo.
La cadena Bloomberg informa que el yen cayo 0.2 por ciento a 102.63 hasta las 11:46 en Tokio el día de hoy.
Hiroaki Muto, economista ejecutivo en Sumitomo Mitsui Administración de Valores Co., dijo "el déficit comercial japonés puede continuar por al menos tres años más."

修正後
Los analistas indican que existe un riesgo constante de aumentar las importaciones y aumentar el desequilibrio en la balanza comercial.
"A pesar de que el yen continúa depreciado, el desempeño de los exportadores japoneses es bastante endeble comparado a competidores como Corea o Taiwan," dijo Junko Nishioka, economista en jefe sobre Japón del Royal Bank of Scotland Group Plc en Tokio.
En comparación con la cifras anteriores al desastre de marzo del 2011, " el yen depreciado no ha aumentado el volumen de exportaciones tanto como solía hacerlo," dijo.
La cadena Bloomberg informa que el yen cayo 0.2 por ciento a 102.63 hasta las 11:46 en Tokio el día de hoy.
Hiroaki Muto, economista ejecutivo en Sumitomo Mitsui Administración de Valores Co., dijo "el déficit comercial japonés puede continuar por al menos tres años más."

元の翻訳
Las importaciones totales se dispararon 18.1% el último mes debido a los inflados costos energéticos. El país ansioso de energía importó 8.1 por ciento más gas de petróleo líquido (LPG por sus siglas en inglés) en marzo en comparación con el mismo mes del año pasado, de acuerdo a las últimas estadísticas comerciales. Las importaciones de gas natural líquido (LNG por sus siglas en inglés) se elevaron cerca de 4 por ciento.
Los analistas indicaron también que el alza en las importaciones en marzo pudieron haber sido causadas por un aumento de última hora en el consumo adelantandose al reciente aumento del impuesto sobre la venta en Japón el 1 de abril.
Mientras tanto las exportaciones se elevaron un 1.8% a 6.38 millones de yenes, impulsadas por mayores remesas de autos y de combustibles procesados.

修正後
Las importaciones totales se dispararon 18.1% el último mes debido a los crecientes costos energéticos. El país ansioso de energía importó un 8.1 por ciento más gas licuado de petroleo (LPG por sus siglas en inglés) en marzo en comparación con el mismo mes del año pasado, de acuerdo a las últimas estadísticas comerciales. Las importaciones de gas natural líquido (LNG por sus siglas en inglés) se elevaron cerca de 4 por ciento.
Los analistas indicaron también que el alza en las importaciones en marzo pudo haber sido causado por un aumento de última hora en el consumo adelantándose al aumento del impuesto sobre la venta en Japón el 1 de abril.
Mientras tanto las exportaciones se elevaron un 1.8% a 6.38 millones de yenes, impulsadas por mayores remesas de autos y de combustibles procesados.