ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
中国本土およびグローバル展開の計画

Bigcolorsは、今週にはシンガポールでローンチし、さらに2014年の第1四半期にはタイ、オーストラリア、日本、台湾と続く計画である。2014年第2四半期には、中国本土でローンチする予定である。「2014年はアジア太平洋にフォーカスし、2015年にはアメリカや中東などその他の地域にも拡大するつもりだ」と、James氏は語る。

修正後
中国本土およびグローバル展開の計画

Bigcolorsは、今週にはシンガポールでローンチし、さらに2014年の第1四半期にはタイ、オーストラリア、日本、台湾と続ける計画である。2014年第2四半期には、中国本土でローンチする予定である。「2014年はアジア太平洋にフォーカスし、2015年にはアメリカや中東などその他の地域にも拡大するつもりです」と、James氏は語る。

元の翻訳
簡潔なカットと正確な説明が、向上心に燃えるSUPリバーパドラーを水量豊かな川でのパドリングの表と裏から、パドリングクラスⅡとⅢの急流での高度な技術へと連れて行ってくれる。↵
視聴者は、急流の読み方、流れでのピールイン・アウトやダイナミックなエディターンの方法、パドル特有のテクニックのやり方、絶えることのない川波への乗り方を学習できる。リバーSUPは5つの特典映像も含んでおり、それには世界初の川の立ちパドリング大会の一部と、生き生きとして興奮させられるフォトビデオがおさめられている。

Charlie MacArthurのTips
the Glenwood Springs Whitewater Parkで撮影されたサーフィンアクション
世界初のWhitewater SUP Championship

修正後
簡潔なカットと正確な説明が、向上心に燃えるSUPリバーパドラーを緩やかな川でのパドリングのすべてから、パドリングクラスⅡとⅢの急流での高度な技術へと連れて行ってくれる。視聴者は、急流の読み方、流れでのピールイン・アウトやダイナミックなエディターンの方法、川特有のパドルテクニックの実践、切れ目のない川波への乗り方を学習できる。リバーSUPは5つの特典映像も含んでおり、それには世界初の川の立ちパドリング大会の一部と、生き生きとして興奮させられるフォトビデオがおさめられている。

Charlie MacArthurのTips
the Glenwood Springs Whitewater Parkで撮影されたサーフィンアクション
世界初のWhitewater SUP Championship

元の翻訳
これらのジェットブラック装置を販売するだけでなく、Fan氏は既製の人体組織を一括して製造し、組織を培養する手間を省きたいと考える研究機関に売り込みたいと考えている。Fan氏のスタートアップは、現在ブートストラップしている。ファウンダーは未だ自腹を切ることはしないが、資金集めは歓迎している。

ジャッジは、Bio 3Dがどのように他社の製品と差をつけて市場で勝つことができるか心配していた。K-Cube VenturesのJimmy Rim氏は、3Dプリンタ会社がこの技術を簡単に複製できるかどうか尋ねた。Fan氏は、「生きている細胞をプリントするのはプラスチックをそうするのとではまったく違います」と言って回答した。細胞をプリントするのに必要な精密さもスケールが非常に異なる。

修正後
これらのジェットブラック装置を販売するだけでなく、Fan氏は既製の人体組織を一括して製造し、組織を培養する手間を省きたいと考える研究機関に売り込みたいと考えている。Fan氏のスタートアップは、現在ブートストラップしている。ファウンダーは未だ自腹を切ることはしないが、資金集めは歓迎している。

ジャッジは、Bio3Dがどのように他社の製品と差をつけて市場で勝つことができるか心配していた。K-Cube VenturesのJimmy Rim氏は、3Dプリンタ会社がこの技術を簡単に複製できるかどうか尋ねた。Fan氏は、「生きている細胞をプリントするのとプラスチックをそうするのとではまったく違います」と言って回答した。細胞をプリントするのに必要な精密さもスケールが非常に異なる。

元の翻訳
Rakuten Ventures のSaemin Ahn氏はこの知的財産権が何なのか尋ね、Fan氏は保留となっている特許が、ハードウェアとソフトウェアのコンビを使用したヒト細胞の正確な生産に適用することを明らかにした。この工程は生物学以外で応用することもできる。

Khailee Ng氏はその間、Bio3Dが、より大きな他のライバル会社に市場で勝つことができるかどうか心配していた。当社のビジネスモデルが研究者のためのカスタムソリューションの作成に独自に焦点を当てていることにFan氏は注目した。そして、細胞やヒト器官に注目しているアメリカやドイツの競合他社と違い、Bio3Dはバイオマテリアルを同様にプリントでき、そのため実験室がバクテリアとヒト細胞の相互作用の研究することを可能にする。

修正後
Rakuten Ventures のSaemin Ahn氏はこの知的財産権が何なのか尋ね、Fan氏は係属中の特許が、ハードウェアとソフトウェアの組み合わせを使用したヒト細胞の正確な生産に適用することを明らかにした。この工程は生物学以外で応用することもできる。

Khailee Ng氏はその間、Bio3Dが、より大きな他のライバル会社に市場で勝つことができるかどうか心配していた。同社のビジネスモデルが研究者のためのカスタムソリューションの構築に独自に焦点を当てていることにFan氏は注目した。そして、細胞やヒト器官に注目しているアメリカやドイツの競合他社と違い、Bio3Dはバイオマテリアルを同様にプリントでき、実験室でのバクテリアとヒト細胞の相互作用の研究を可能にする。

元の翻訳
多くの国と同様、インドネシアにおけるBitc oin導入はまだ初期段階に入ったばかりではあるが、このシステムは多くの人に待望されていると、Ayoub氏は述べた。
「銀行口座がなくクレジットカードを保有できない人の割合が高い発展途上国に存在する、ある種の問題をBitocoinで解決できますから、USやヨーロッパのような経済大国よりもむしろインドネシアのような国で、このシステムは早期に導入されるだろうと予想しています。」とAyoub氏は話した。

修正後
多くの国と同様、インドネシアにおけるBitcoin導入はまだ初期段階に入ったばかりではあるが、このシステムは多くの人に待望されていると、Ayoub氏は述べた。
「銀行口座がなくクレジットカードを保有できない人の割合が高い発展途上国に存在する、ある種の問題をBitcoinで解決できますから、USやヨーロッパのような経済大国よりもむしろインドネシアのような国で、このシステムは早期に導入されるだろうと予想しています。」とAyoub氏は話した。

元の翻訳
「早期適用の段階にとどまっている新しい決済システムを組み込むための、時間と財源を投資することにためらいがあります。」「この抵抗に対する我々の処置は、末端消費者からの要求を最小限に抑え、簡素化することである。」と、創始者Ayoub Naciri氏は述べた。

この会社はインドネシアと幅広い東南アジア市場のためBitcoinの決済方法を開発中である。包括的なテーマはArtabitが思い切ってBitcoinへの参入障壁を低下させることであり、以前はハイテクに精通したユーザのみが利用することができた複雑なプロセスを簡素化することだ。それには3つの方法がある。

修正後
「早期適用の段階にとどまっている新しい決済システムを組み込むための、時間と財源を投資することにためらいがあります。」「この抵抗に対する我々の処置は、末端消費者からの要求を最小限に抑え、簡素化することです。」と、創始者Ayoub Naciri氏は述べた。

この会社はインドネシアと幅広い東南アジア市場のためBitcoinの決済方法を開発中である。包括的なテーマはArtabitが思い切ってBitcoinへの参入障壁を低下させることであり、以前はハイテクに精通したユーザのみが利用することができた複雑なプロセスを簡素化することだ。それには3つの方法がある。

元の翻訳
モバイルコンシューマーに向けた当社のシンジケート調査Mobile Life 2013のデータを使用すると、我々はmコマース浸透率に対するモバイルチャットアプリ浸透率の軸で国をプロットすることができる。それは1人当たりGDPの違いから、m-コマースの値側は市場により異なることは明らかである。しかし、明確な視覚的相関（モバイルチャットアプリの浸透が高いほど、mコマースの普及率が高い）は、これら２つのモバイル技術の浸透していくとともに、チャットアプリとmコマースの普及収束の機会が高まっていることを示唆しているようである。

修正後
モバイルコンシューマーに向けた当社のシンジケート調査Mobile Life 2013のデータを使用すると、mコマースの普及率に対するモバイルチャットアプリの普及率の軸で国をプロットすることができる。1人当たりGDPの違いから、m-コマースの値側は市場により異なることは明らかである。しかし、明確な視覚的相関（モバイルチャットアプリの普及が高いほど、mコマースの普及率が高い）は、これら２つのモバイル技術が普及していくにつれて、チャットアプリとmコマースの普及収束の機会が高まっていることを示唆しているようである。

元の翻訳
mコマースはなぜチャットアプリにとって秘伝のソースになりうるのか

Spencer NgはTNS-グローバル市場調査会社のクライアントサービスアソシエイトディレクターである。彼はモバイルについては何にでも関心があり、現在Mobile Behave（スマートフォン利用計測プログラム）をアジアの主要市場で運営している。プログラムについての詳細を知りたい場合、彼に電子メールを送ることが可能である。

チャットアプリの大規模な拡大とともに、これらのサービスがどのように利用者をマネタイズするかについてのニュースが増加している - そして、誰がビジネスの成長のために自分たちのユーザベースを活用してレースに勝つか。

秘伝のソースはm-コマースと共にあるかもしれない。

修正後
mコマースはなぜチャットアプリにとって秘伝のソースになりうるのか

Spencer Ng氏はTNS-グローバル市場調査会社のクライアントサービスアソシエイトディレクターである。彼はモバイルについては何にでも関心があり、現在Mobile Behave（スマートフォン利用計測プログラム）をアジアの主要市場で運営している。プログラムについての詳細を知りたい場合、彼に電子メールを送ることが可能である。

チャットアプリの大規模な拡大とともに、これらのサービスがどのように利用者をマネタイズするか- そして、誰がビジネスの成長のために自分たちのユーザベースを活用してレースに勝つかについてのニュースが増加している 。

秘伝のソースはm-コマースと共にあるかもしれない。

元の翻訳
あるノルウェーのラジオ局は、歌手Justin Bieberが来訪した際、彼らのメインサイトへアクセスを集中させるため、ライブ動画をうまく利用した。深夜2時、同局は社員を空港へと送り、イベントライブの発信源となるFacebookとTwitterの自社ページへ投稿した。

この投稿は、ラジオ局がプレロールを流す次の週には、大量のアクセスを集め、収益の機会を得ることとなった。

修正後
あるノルウェーのラジオ局は、歌手Justin Bieberが来訪した際、彼らのメインサイトへアクセスを集中させるため、ライブ動画をうまく利用した。深夜2時、同局は社員を空港へと送り、イベントライブの発信源となるFacebookとTwitterの自社ページへ投稿した。

この投稿は、ラジオ局がプレロールを流した次の週には、大量のアクセスを集め、収益の機会を得ることとなった。

元の翻訳
Android 2.2を搭載したOmateは、デュアルコア・プロセッサと240*240ピクセルの解像度を誇る。この端末では音声通話や写真撮影、付属するアンドロイド搭載スマートフォンからのメール取得が可能だ。

この製品は今年中に市場に登場すると予想されているが、実際にはもう出回っていると言ってもいい。UmeoxはOmateベースのカスタム・スマートウォッチを、妊婦や幼児向け製品が専門のeコマース会社Babytreeの商品として既に発表しているからだ。1,499元で発売された同商品は、初日に2,000セットを完売している。

Umeoxは先週、360 Child Guardという子供の居場所を追跡するブレスレットを発表したばかりだ。

修正後
Android 2.2を搭載したOmateは、デュアルコア・プロセッサと240*240ピクセルの解像度を誇る。この端末では音声通話や写真撮影、付属するアンドロイド搭載スマートフォンからのメール取得が可能だ。

この製品は今年中に市場に登場すると予想されているが、実際にはもう出回っていると言ってもいい。UmeoxはOmateベースのカスタム・スマートウォッチを、妊婦や幼児向け製品が専門のeコマース会社Babytreeの商品として既に発表しているからだ。1,499元で発売された同商品は、初日に2,000セットを完売している。

Umeoxは先週、360 Child Guardという子供の居場所を追跡するブレスレットをQihooと発表したばかりだ。

元の翻訳
見逃してはならない10の新設020 Local Life（パートⅡ）

さぁ、おすすめローカルライフサービスのまとめの続きだ。

6. 19Lou

19Louはデートや家の飾りつけ、子守りなどなどの多彩なサービスをまとめた都市生活コミュニティだ。今年5月、19Louは6000万元（977万米ドル）のNewMargin Ventures社によるシリーズA融資を公表した。2008年にはCeyuan社からの大口の資金援助を受けている。

修正後
見逃してはならない10のO2Oローカル・ライフ・スタートアップ（パートⅡ）

さぁ、おすすめローカルライフサービスのまとめの続きだ。

6. 19Lou

19Louはデートや家の飾りつけ、子守りなどの多彩なサービスをまとめた都市生活コミュニティだ。今年5月、19Louは6000万元（977万米ドル）のNewMargin Ventures社によるシリーズA融資を公表した。2008年にはCeyuan社からのエンジェルラウンドを受けている。

元の翻訳
10. Jdguanjia

Jdguanjiaは携帯電話を用いた家電製品サービスを提供する。Jdguanjiaは使用済み家電製品の交換や廃棄のほか、メンテナンスや清掃、取り付けに関する様々な情報を提供している。今年8月、JdguanjiaはWang Lijie、PreAngel基金、そしてGu Hao氏（Sinowisdom Capitalの共同出資者）から数百万のエンジェル投資を受けている。

修正後
10. Jdguanjia

Jdguanjiaは家電製品サービスを提供するモバイルプラットフォームである。Jdguanjiaは使用済み家電製品の交換や廃棄のほか、メンテナンスや清掃、取り付けに関する様々な情報を提供している。今年8月、同社は、Wang Lijie氏(PreAngelの設立者)、およびGu Hao氏（Sinowisdom Capitalの共同出資者）から数百万のエンジェル投資を受けた。

元の翻訳
4. RoseOnly

RoseOnlyは花を専門とする高級志向のオンラインストアで、9月に初の実店舗をオープンした。同社は過去8か月の間に、数百万元のSeries A融資をTrends Groupから、数千万米ドルのSeries B融資をTencentから受けている。

5. Etaoshi

Etaoshiは料理の注文・デリバリーのオンラインプラットフォームで、レストランの予約・注文・支払い・デリバリーの全てを扱っている。EtaoshiはDianpingに似たAlibabaのサービスTaobao Diandianと業務提携を結んでいる。同社は7月に6百万米ドルのSeries A融資を確保した。

中国語版のレポートはこちらからダウンロードして下さい。パート2はこちらからご覧下さい。

修正後
4. RoseOnly

RoseOnlyは花を専門とする高級志向のオンラインストアで、9月に初の実店舗をオープンした。同社は過去8か月の間に、数百万元のシリーズA融資をTrends Groupから、数千万米ドルのシリーズB融資をTencentから受けている。

5. Etaoshi

Etaoshiは料理の注文・デリバリーのオンラインプラットフォームで、レストランの予約・注文・支払い・デリバリーの全てを扱っている。EtaoshiはAlibabaのDianpingに似たサービスTaobao Diandianと業務提携を結んでいる。同社は7月に6百万米ドルのシリーズA融資を確保した。

中国語版のレポートはこちらからダウンロードして下さい。パート2はこちらからご覧下さい。

元の翻訳
2. Boqii

Boqii.comはペットフード、アクセサリー、サービス等のペット関連製品にフォーカスしたeコマース企業である。2013年6月、ジャフコアジア、ゴールドマン·サックスから数千万ドルのシリーズB資金調達を受けた。

3. Gewara

2008年の設立時、Gewaraはオンライン映画チケット販売業者としてスタートした。現在は都会のエンターテイメントと消費情報を統合したインターネットプラットフォームに変革することを目指している。同社はCDHインベストメンツからの2000万米ドルのシリーズC資金調達を発表した。Gewaraは以前Shanda Capitalより200万元のシリーズA資金調達とCDH InvestmentsとShanda Capitalより数千万元のシリーズB資金調達を受けた。

修正後
2. Boqii

Boqii.comはペットフード、アクセサリー、サービス等のペット関連製品にフォーカスしたeコマース企業である。2013年6月、Jafco AsiaおよびGoldman Sachsから数千万ドルのシリーズB資金調達を受けた。

3. Gewara

2008年の設立時、Gewaraはオンライン映画チケット販売業者としてスタートした。現在は都会のエンターテイメントと消費情報を統合したインターネットプラットフォームに変革することを目指している。同社はCDH Investmentsからの2000万米ドルのシリーズC資金調達を発表した。Gewaraは以前Shanda Capitalより200万元のシリーズA資金調達を受け、CDH InvestmentsとShanda Capitalより数千万元のシリーズB資金調達を受けた。

元の翻訳
見逃してはならない10のO2Oローカルライフスタートアップ（パートI）

スタートアップ·データベースITjuziは、O2Oローカルライフサービスの投資状況やメディア注目度にフォーカスした最新総まとめをリリースした。本リストをお楽しみいただきたい。

修正後
見逃してはならない10のO2Oローカルライフスタートアップ（パートI）

スタートアップ·データベースITjuziは、O2Oローカルライフサービスの投資状況やメディア注目度にフォーカスした最新の総まとめをリリースした。本リストをお楽しみいただきたい。

元の翻訳
見逃してはならない10の新設020 Local Life

新設データベースのITjuziは先日最新の020 local lifeサービスのまとめを公開した。そこでは投資状況とメディアの注目に焦点があてられている。それではリストをお楽しみ下さい：

修正後
見逃してはならない10のO2Oローカル・ライフ・スタートアップ

スタートアップ・データベースのITjuziは先日、最新のO2Oローカル・ライフ・サービスのまとめを公開した。そこでは投資状況とメディアの注目に焦点があてられている。それではリストをお楽しみ下さい：

元の翻訳
商品がどうさせず、申し訳ございません。返品に支障はございません。届いた時と同じ包装状態で商品をお入れください。もし同じでなかったら、お客様の自費で商品の返却となってしまいます。
弊社の輸送先住所は下記の通りです：

Botach Tactical(会社の名前)
eBay 返却係宛て
3423 West 43rd Place
ロサンゼルス

パッケージに、お客様のお名前と、RMA # 219967、メールアドレスを記入し、商品の交換または返金どちらをご希望かご記入ください。商品交換を迅速に処理いたします。

ご不明な点やご質問がある際は、ご遠慮なくお問い合わせください。

修正後
商品が動作せず、申し訳ございません。返品に支障はございません。商品は必ず届いた時と同じ包装状態にしてください。同じでない場合は、お客様へ返却され、費用はお客様のご負担となります。
弊社の送り先住所は下記の通りです：

Botach Tactical
Attn:eBay
3423 West 43rd Place
Los Angeles

パッケージに、お客様のお名前、RMA # 219967、メールアドレス、そして商品の交換または返金どちらをご希望かご記入ください。商品の返品処理が迅速に行えます。↵
↵
交換をご希望の場合は、お客様のお名前、メールアドレス、およびご希望の新しいサイズ をパッケージにご記入ください。交換処理が迅速に行えます。

ご不明な点やご質問がある際は、ご遠慮なくお問い合わせください。

元の翻訳
他の細かい事例として「イクラ」と表示しておきながら、実は「とびこ」だった、等があります。
阪急阪神ホテルズ社長 出崎 弘氏は自身の給与を20％カットし、その他責任者の給与も10％カットする事を発表することによりホテルに対する非難を避けるべく対処。
後日、出崎 弘氏は「阪急阪神ホテルズはお客様を裏切ってしまった」と辞職。ただし、「我々は関与しておらず、このような事は知らなかった」とも付け加えた。これらの食材偽装問題を受け、料理長が秋の褒章の受章を辞退するに至った。

同社は現時点で1万人の顧客に2000万(£126,000)にのぼる損害賠償金を支払ったが、損害は1億1千万円にものぼるだろうとされている。

修正後
主な偽装には「イクラ」と表示しておきながら、実は安価な「とびこ」だった等がある。
阪急阪神ホテルズ社長 出崎 弘氏は自身の給与を20％カットし、その他責任者の給与も10％カットする事を発表することによりホテルに対する非難を避けるべく対処。
後日、出崎 弘氏は「阪急阪神ホテルズはお客様を裏切ってしまった」と辞職。ただし、「お客様を欺く意図は決してなかった」とも付け加えた。これらの食材偽装問題を受け、料理長が秋の褒章の受章を辞退するに至った。

同社は現時点で1万人を越える顧客に2000万円(£126,000)にのぼる返金に応じたが、総額は1億1千万円に達するだろうとされている。

元の翻訳
Hey: 月50万USドル稼ぐ出会い支援アプリケーション

韓国の出会い支援アプリケーションであるIUMは月50万の収益を上げている。類似アプリケーションのHeyは世界市場へと展開したが、ターゲットはシンガポール・香港・台湾の独身者である。

愛は一度しか訪れないという人もいるだろう。しかし3週間前に送り出されたiOS・Android対応アプリケーションHeyの利用者は日に3回チャンスがある。

利用者は彼らのスマートフォンからのプッシュ通知を受け取り、ぼやけていくアバターを目にするだろう。そのあと彼らは無料で彼らの組合わせと相手のプロフィールをチェックできる。しかし、他ユーザーとチャットを行おうと思うと、利用者は連絡を取るためにアプリケーション内通貨を使う必要がある。

修正後
Hey: 月50万米ドル稼ぐ出会い支援アプリケーション

韓国の出会い支援アプリケーションであるIUMは月50万米ドルの収益を上げている。類似アプリケーションのHeyは世界市場へと展開したが、ターゲットはシンガポール・香港・台湾の独身者である。

愛は一度しか訪れないという人もいるだろう。しかし3週間前にローンチされたiOS・Android対応アプリケーションHeyの利用者は日に3回チャンスがある。

利用者は彼らのスマートフォンからのプッシュ通知を受け取り、ぼやけていくアバターを目にするだろう。そのあと彼らは無料で相手とそのプロフィールをチェックできる。しかし、他ユーザーとチャットしたいときは、連絡を取るためにアプリケーション内通貨を使う必要がある。

元の翻訳
Hey：韓国の出会い系アプリが月に$500,000の売り上げを出す

韓国の出会い系アプリ、IUMは月に$500,000の売り上げを出す。姉妹アプリ、Heyはグローバル市場のために出されたが、シンガポール、香港、台湾の独身をターゲットしている。

恋愛は人生に一度にしか来ないと言う人もいるだろう。しかし、三週間前に世界的にローンチされたHeyのユーザーは、一日に三度チャンスは来る。

ユーザーはスマートフォンでお知らせを受け、ぼけたアバターが見れる。そして、相手とプロフィールを無料で観覧できる。しかし、チャットしたいときには、アプリの通貨を使用して連絡しなければいけない。

修正後
Hey：韓国の出会い系アプリが月に500,000米ドルの売り上げを出す

韓国の出会い系アプリ、IUMは月に500,000米ドルの売り上げを出す。姉妹アプリ、Heyはグローバル市場のために出されたが、シンガポール、香港、台湾の独身をターゲットしている。

恋愛は人生に一度にしか来ないと言う人もいるだろう。しかし、三週間前に世界的にローンチされたHeyのユーザーは、一日に三度チャンスは来る。

ユーザーはスマートフォンでお知らせを受け、ぼけたアバターを見ることができる。そして、相手とプロフィールを無料で観覧できる。しかし、チャットしたいときには、アプリの通貨を使用して連絡しなければいけない。