ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
LinkedInが米・フィリピンの求職スタートアップのBrightを1.2億米ドルで買収

プロフェッショナル向けソーシャル・ネットワークサービスのLinkedIn（NYSE: LNKD)は、昨日、フィリピン、米国に拠点を置く、求職サービス会社、Brightを買収したことを発表した。TheBobberyはこの取引の価格は1.2億米ドルにのぼり、LinkedInの行ってきた買収の中で、今日現在最大のものとなる。

この3年目になるスタートアップは、求職活動にビッグデータをつかったアプローチを使い、求職者と企業を計算された「Bright Score」というスコアに基づいてマッチングするもので、企業は個別の履歴書を読む必要がなくなるというものだ。このサービスは、求職者と企業の双方のマッチングの効率とマッチ度を改善させることを目的としている。

修正後
LinkedInが米・フィリピンの求職スタートアップのBrightを1.2億米ドルで買収

プロフェッショナル向けソーシャル・ネットワークサービスのLinkedIn（NYSE: LNKD)は、昨日、フィリピン、米国に拠点を置く、求職サービス会社、Brightを買収したことを発表した。TheBobberyはこの取引の価格は1.2億米ドルにのぼり、LinkedInの行ってきた買収の中で、今日現在最大のものとなると伝えている。

この3年目になるスタートアップは、ビッグデータをつかったアプローチを就職活動に利用し、求職者と企業を計算された「Bright Score」に基づいてマッチングするもので、企業は個別に履歴書を読む必要がなくなるというものだ。このサービスは、マッチングの効率を高め、双方がより良い相手を見つけることを目的としている。

元の翻訳
LinkedInはアメリカとフィリピンの求職スタートアップBrightを1.2億ドルで取得

プロフェッショナル向けソーシャルネットワークのLinkedIn (NYSE:LNKD)は昨日、フィリピンとアメリカベースの求職系企業Brightを取得したと発表した。TheBobberyによると、この取引は1.2億ドル相当で、LinkedInが過去に取得した企業の中では最大になる。

この３年前に創業したスタートアップは求職に対してビッグデータのアプローチを採っており、求職者と雇用主のマッチングを「Brightスコア」を利用して行い、その結果雇用主は履歴書を個別に全て見ずに採用できる。狙いは、効率を上げ、双方にとってよりよいマッチングを見つけることである。

修正後
LinkedInがアメリカとフィリピンの求職スタートアップBrightを1.2億ドルで取得

プロフェッショナル向けソーシャルネットワークのLinkedIn (NYSE:LNKD)は昨日、フィリピンとアメリカベースの求職系企業Brightを取得したと発表した。TheBobberyによると、この取引は1.2億ドル相当で、LinkedInが過去に取得した企業の中では最大になる。

創業して3年のこのスタートアップは求職に対してビッグデータのアプローチを採っており、求職者と雇用主のマッチングを「Brightスコア」を利用して行い、その結果雇用主は履歴書を個別に全て見ずに採用できる。狙いは、効率を上げ、双方にとってよりよいマッチングを見つけることである。

元の翻訳
恋人向けアプリBetween、タイのユーザの関心を引き付けるためeコマースサイトTaradと提携

この動きは、Betweenにとって、Wongnaiに次いで二度目のタイ企業とのパートナーシップとなり、このアプリの上位10市場の一つである同国の潜在的なユーザにアプローチする。

韓国の恋人向けアプリBetweenが、この企業にとってポテンシャルに満ちていると思われる市場である、タイに接近している。本日、同社は価格を削減した20のアイテムにユーザを引き付けるため、タイのeコマースサイトTarad.comと協力関係を結んだことを発表した。

修正後
カップル向けアプリBetween、タイのユーザの関心を引き付けるためeコマースサイトTaradと提携

この動きは、Betweenにとって、Wongnaiに次いで二社目のタイ企業とのパートナーシップとなり、このアプリの上位10市場の一つである同国の潜在的なユーザにアプローチする。

韓国のカップル向けアプリBetweenが、この企業にとってポテンシャルに満ちていると思われる市場である、タイに接近している。本日、同社は価格を削減した20のアイテムにユーザを引き付けるため、タイのeコマースサイトTarad.comと協力関係を結んだことを発表した。

元の翻訳
前述したカップル関連の12のアイテムはTaradのマイクロサイト上にリストアップされ、その他8つのアイテムはBetweenのお知らせや広告のために使われるイベントボックスに表示される。商品にはペアリング、ハローキティーのブーケや時計がふくまれる。

シンガポールVCNA（Betweenのパートナーカンパニー）のゼネラルマネージャーであるJosh Wee氏は「このパートナーシップはBetweenがこの地域のeコマース市場で私たちがどう重要な役割を果たすことが出来るか評価するのに役立つでしょう。タイは東南アジアで最大かつ最も急速に成長している市場であり、この国を探求することはBetweenにとって間違いなくエキサイティングな時間になります。」と述べた。

修正後
前述したカップル関連の12のアイテムはTaradのマイクロサイト上にリストアップされ、その他8つのアイテムはBetweenのお知らせや広告のためによく使われるイベントボックスに表示される。商品にはペアリング、ハローキティーのブーケや時計が含まれる。

シンガポールVCNA（Betweenのパートナーカンパニー）のゼネラルマネージャーであるJosh Wee氏は「このパートナーシップはBetweenがこの地域のeコマース市場で私たちがどう重要な役割を果たすことが出来るか評価するのに役立つでしょう。タイは東南アジアで最大かつ最も急速に成長している市場であり、この国を探求することはBetweenにとって間違いなくエキサイティングな時間になります。」と述べた。

元の翻訳
閲覧者数の急落が続いていることは、特に、ファンの力をベースにして成長してきたようなブランドにとって、繊細な問題です。また、Digitas VP ソーシャルマーケティングのアレックスジェイコブズによれば、ユーザーのニュースフィードにあわせた広告の泥沼を表示させて、自然に目立たせ、コンテンツを作り出す方法に同意させようとするものです。しかし、フェイスブックでの流通は、一時期、フェイスブックが出来たてのネットワークでユーザーが少ない関係性の中、コンテンツで攻撃してきたような、閲覧者数を維持することでもあります。

修正後
閲覧者数の急落が続いていることは、特に、ファンの力をベースにして成長してきたようなブランドにとって、繊細な問題です。また、Digitas VP ソーシャルマーケティングのAlex Jacobs氏によれば、ユーザのニュースフィードにあわせた広告の泥沼を表示させて、自然に目立たせ、コンテンツを作り出す方法に同意させようとするものです。しかし、Facebookでの流通は、一時期、Facebookが出来たてのネットワークでユーザが少ない関係性の中、コンテンツで攻撃してきたような、閲覧者数を維持することでもあります。

元の翻訳
各部屋では、歌ったり、他の人が歌うのを聴いたり、また気に入った歌い手には仮想のギフトを購入することができる。参加者は、コメントを残したり、互いにチャットしたり、他のユーザに参加するよう招待を送ることもできる。

修正後
各部屋では、歌ったり、他の人が歌うのを聴いたり、また気に入った歌い手には仮想のギフトを購入することができる。参加者は部屋の中で、コメントを残したり、互いにチャットしたり、参加するよう他のユーザを招待したりすることができる。

元の翻訳
クラウドファンディングが中国での模造をより早める--必要なのはフォトショップ加工された画像だけだ。

Andriod向けの小さなガジェットであるPressy Buttonは、2013年8月にKickstarterに現れ、↵
1日で資金調達の目標を達成したため、メディアから大きな注目を集めた。↵
2ヶ月後に、プロジェクトは2万8千人以上の支援により目標額の7倍以上を達成して終了した。

Alibabaグループによって運営される、中国人向けに海外で物販を行う市場であるAlibaba.comにおいては、Pressyが出てくるずっと前から多くのPressy Buttonがあった。↵
”Pressy”で検索すると、たくさんのPressy Buttonの結果が返ってくる。↵
それら全ては当然、Pressyチームによるものではない。

修正後
クラウドファンディングサイトで中国製模倣品の製造がさらに容易に－必要なのはPhotoshop加工された画像だけ

Andriod端末向けの小さなガジェットであるPressy Buttonは、2013年8月にKickstarterに現れ、1日で資金調達の目標を達成したため、メディアから大きな注目を集めた。2ヶ月後、プロジェクトは2万8千を超える拠出者から目標の7倍を超える資金を調達して終了した。

Alibabaグループによって運営される、中国人が海外に物販を行う市場であるAlibaba.comには、Pressyが出てくるずっと前から多くのPressy Buttonがあったのであろう。”Pressy”で検索すると、Pressy Buttonをウリにした多くの検索結果が返ってくる。それら全ては当然、Pressyチームによるものではない。

元の翻訳
たとえQuick Buttonが開発者がアイデアを思い浮かんだ時期について嘘を言っていないとしても、クラウドファンディングサイトの画像やファンシーなビデオは実質意味を成していない。興味深いことは、Quick Buttonは1月19日、ファンディングが終了してから一カ月以内に機器を送るという約束を破ったことについての謝罪文を送ったということだ。彼らの言い分は、生産した1万ほどのボタンに、旧正月に帰省したがった契約製造会社の従業員による欠陥があり、「適当な仕事をして粗悪な原材料を使った」とのことだ。

修正後
たとえQuick Buttonが開発者がアイデアを思い浮かんだ時期について嘘を言っていないとしても、クラウドファンディングサイトの画像やファンシーなビデオは実質意味を成していない。興味深いことは、Quick Buttonは1月19日、ファンディングが終了してから一カ月以内に機器を送るという約束を破ったことについての謝罪文をDemohourに掲載したということだ。彼らの言い分は、旧正月に帰省したがった契約製造業者の従業員が適当な仕事をして粗悪な原材料を使ったため、生産した1万個ほどのボタンに欠陥があったとのことだ。

元の翻訳
Tencent は、WeChat 5.0の昨年からのアップデートにおいて、ユーザがオンライン／オフラインでの買物のために銀行カードとWeChatを連動させるような機能をすでに追加している。以来、WeChatは、タクシー料金や映画チケット、宝くじ、割り勘の支払、その他いくつかの商品やサービスのための支払を可能としている。

修正後
Tencent は、WeChat 5.0の昨年からのアップデートにおいて、ユーザがオンライン／オフラインでの買物のために銀行カードとWeChatアカウントを連動できる機能をすでに追加している。以来、WeChatは、タクシー料金や映画チケット、宝くじ、割り勘の支払、その他いくつかの商品やサービスのための支払を可能としている。

元の翻訳
Sonyの超短焦点4Kプロジェクター

ー4Kのディスプレイ、4つのHDMLポート、さらに66インチから147インチにまで変更可能な画面サイズ。
ー今夏発売、価格は30,000米ドル以上になる見込み。

このベンチのようなプロジェクターでどんな壁でも、あなたのお望み通りの娯楽を提供する、くっきりとしたディスプレイになるのである。

修正後
Sonyの超短焦点4Kプロジェクター

－4Kのディスプレイ、4つのHDMIポート、66インチから147インチにまで変更可能な画面サイズ。
－今夏発売、価格は30,000米ドル以上になる見込み。

このベンチのようなプロジェクターで、どんな壁でもあなたのお望み通りの娯楽を提供する、くっきりとしたディスプレイになるのである。

元の翻訳
LGのLifeband Touch

- Bluetooth LE搭載でiOSとAndroid機種に対応。
- 今年の春に市場参入。価格詳細は不明。

ライバル社に負けず劣らずLGも解析機能付きウェアラブルツールに関心が高い。そしてこのLifeband Touchがまさにそれで、このツールは歩行数を記録するに留まらず１日の歩行距離を計測したりスマホに情報を表示したりもできる。

修正後
LGのLifeband Touch

- Bluetooth LE搭載でiOSとAndroid機種に対応
- 今春発売、価格詳細は不明

ライバル社に負けず劣らずLGも解析機能付きウェアラブルツールに関心が高い。そしてこのLifeband Touchがまさにそれで、このツールは1日の歩行数および歩行距離を計測するに留まらず、スマホに情報を表示したりもできる。

元の翻訳
Lenovo ThinkVision 28

- テレビ、タブレット、アンドロイドPCが1つに
- 価格は米国内1199米ドルから
- 4月から販売開始

Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。↵
3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。↵
しかし、アンドロイドをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。↵
モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。↵
しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。

修正後
Lenovo ThinkVision 28

- テレビ、タブレット、Android PCが1つに
- 価格は米国内1199米ドルから
- 4月から販売開始

Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。しかし、Androidをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。

元の翻訳
デュアルブート: アンドロイド4.2.2とWindows8.1の２つのOSで
利用開始と価格についてはまだ未定

Asusがスーパーヒーローの映画なら、これは、会社が推している製品が別のものに変化することができる、「トランスフォーマー」に値する。Asus Transformer Book Duet TD300の製品の場合であれば、ユーザーはボタン１つでOSをWindowsからAndroidに転換でき、スクリーンからキーボードを切り離してラップトップからポータブルタブレットPCにつなげられる。The Micromax Laptab(下記)も同様である。

修正後
ASUS Transformer Book Duet TD300↵
↵
デュアルブート: Android4.2.2とWindows8.1の2つのOSで
利用開始と価格についてはまだ未定

Asusがスーパーヒーローの映画なら、これは、会社が推している製品が別のものに変化することができる、「トランスフォーマー」に値する。Asus Transformer Book Duet TD300の製品の場合であれば、ユーザはボタン1つでOSをWindowsからAndroidに転換でき、スクリーンからキーボードを切り離してラップトップからポータブルタブレットPCにつなげられる。The Micromax Laptab(下記)も同様である。

元の翻訳
ほとんどのユーザーは、一から学校名を入力し、グループを立ち上げる必要はない。なぜなら、Joinのチームが、教育省のデータをもとに、あらかじめ276,556もの学校グループをデータベースに用意しているからだ。また、データが欠如している可能性に備えて、「あなたの学校かも」というオプションも用意している。

初めての利用

現在、このアプリには、まだ参加者がいない。私の旧友でも参加している人は誰もいない。Joinアプリは、Facebookを通じて同窓生のネットワークを見つけ、このアプリ上で彼らをあなたのネットワークに追加できるようにする。ただし、彼らも招待を受理し、このアプリで登録した後だが。

修正後
ほとんどのユーザは、一から学校グループを入力して立ち上げる必要はない。なぜなら、Joinのチームが、教育省のデータをもとに、あらかじめ276,556の学校グループをデータベースに用意しているからだ。また、データに不備のある場合に備えて、「あなたの学校かも」というオプションも用意している。

初めての利用

現在、このアプリには、まだ参加者がいない。私の旧友でも参加している人は誰もいない。Joinアプリは、Facebookを通じて同窓生のネットワークを見つけ、このアプリ上で彼らをあなたの新しいネットワークに追加できるようにする。ただし、彼らも招待を受理し、このアプリで登録した後だが。

元の翻訳
・ShandaのハードウェアブランドであるGEAKが、スマートリングをリリースした。
・MAXは、NFC暗号技術で動作するGalaRing G1をリリースした。
・香港に拠点を置く技術会社のDigi-Careは、2014年初期にはユーザーに彼らにとって初のスマートリストバンドERIをリリースすることを計画した。

しかしながら、スマートウェアラブルの研究開発は、まだ初期段階にある。なぜなら、それらの多くは、スマートフォンのアクセサリーに過ぎず、スマートフォンとほとんど同様の機能しか備えていないからだ。

修正後
・ShandaのハードウェアブランドであるGEAKは、スマートリングをリリースした。
↵
・MAXは、NFC暗号技術を備えたGalaRing G1をリリースした。
↵
・香港に拠点を置くテクノロジー企業のDigi-Careは、2014年初期までに同社初のスマートリストバンドERIをユーザにリリースすることを計画した。

しかしながら、スマートウェアラブルの研究開発は、まだ初期段階にある。なぜなら、それらの多くは、スマートフォンのアクセサリーに過ぎず、スマートフォンとほとんど同様の機能しか備えていないからだ。

元の翻訳
RainCheckPHは現在、国内のおよそ70都市をカバーしている。このアプリは、現在地の降水確率が4時間以内に50%以上になるとき、ユーザーにポップアップ通知により警告する。

ユーザーは、リアルタイムの気温、風速、向こう4日間の天気予報も知ることができる。FacebookおよびTwitterのシェア機能もある。

Project NOAHの事務局長Mahar Lagmay氏は、このプロジェクトについて以下のようにツイートした。

修正後
RainCheckPHは現在、国内のおよそ70都市をカバーしている。このアプリは、現在地の降水確率が4時間以内に50%以上になるとき、ユーザにポップアップ通知により警告する。

ユーザは、リアルタイムの気温、風速、向こう4日間の天気予報も知ることができる。FacebookおよびTwitterのシェア機能もある。

Project NOAHの事務局長Mahar Lagmay氏は、このプロジェクトについて以下のようにツイートした。

元の翻訳
RainCheckPHは現在、フィリピンの約70都市にサービスを提供している。↵
このアプリは4時間以内の降水確率が50パーセントに達するたびにポップアップ通知でユーザーに警告する。

温度、風速、および4日間の天気予報に関するリアルタイムデータも、ユーザはアクセス可能である。また、FacebookやTwitterへのシェア機能もある。

Project NOAH エグゼクティブディレクターのMahar Lagmay氏はそのプロジェクトについて次のようにツイートした。

修正後
RainCheckPHは現在、フィリピンの約70都市にサービスを提供している。このアプリは、現在地の4時間以内の降水確率が50パーセントに達するたびにポップアップ通知でユーザーに警告する。

温度、風速、および4日間の天気予報に関するリアルタイムデータも、ユーザはアクセス可能である。また、FacebookやTwitterへのシェア機能もある。

Project NOAH エグゼクティブディレクターのMahar Lagmay氏はそのプロジェクトについて次のようにツイートした。

元の翻訳
激しい嵐が来る前に、嵐への備えを支援するフィリピンのアプリ。

フィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風に見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。

修正後
激しい嵐が来る前に、嵐への備えを支援するフィリピンのアプリ

フィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風Haiyanに見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。