ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
New Oriental、 Tencent オンライン教育合弁会社を設立

中国の大手私教育会社、 New Oriental Education & Technology Group はBeijing 時間の昨夜、中国オンライン教育大手の Tencent と共に合同ベンチャー企業を設立したことを発表した。設立された会社は Weixue Mingri という名前で、明日のためのちょっとした勉強という意味である。New Orientalのオンラインビジネスにおける副代表の Pan Xin 氏は、合同会社のＣＥＯとなり、 New Oriental の合同設立者でありチェアマンである Michael Yu こと Yu Minhong 氏は、合同会社のチェアマンになる予定だ。

修正後
New Oriental、Tencentオンライン教育合弁会社を設立

中国の大手私教育会社、New Oriental Education & Technology GroupはBeijing時間の昨夜、中国オンライン教育大手のTencentと共に合同ベンチャー企業を設立したことを発表した。設立された会社はWeixue Mingriという名前で、明日のためのちょっとした勉強という意味である。New Orientalのオンラインビジネスにおける副代表のPan Xin氏が合同会社のCEOとなり、New Orientalの合同設立者でありチェアマンであるMichael YuことYu Minhong氏が合同会社のチェアマンになる予定だ。

元の翻訳
New Orientalは、2000年にオンライン講座サイト、Koolearnを立ち上げた。2014年5月時点で、サイトに2000本のコースがある。しかし、サイトのパフォーマンスは、5月に期末を迎える2014年の会計年度で、累計920万の登録ユーザーと177,000コースが購入されただけで、あまりいい結果だといえない。

同社は、活発的にオンライン教育の新しい波にも乗ろうとしている。中国の主要デジタルコンテンツとソリューションプロバイダーのBesTVにコンテンツを有している。最近では更にテストソリューションのプロバイダーであるATAと合同会社を立ち上げ、働くプロのためのオンラインとモバイルサービスの開発をしている。

修正後
New Orientalは、2000年にオンライン講座サイト、Koolearnを立ち上げた。2014年5月時点で、サイトに2000本のコースがある。しかし、サイトのパフォーマンスは、5月に期末を迎える2014年の会計年度で、累計920万の登録ユーザと177,000コースが購入されただけで、あまりいい結果だといえない。

同社は、活発的にオンライン教育の新しい波にも乗ろうとしている。中国の主要デジタルコンテンツとソリューションプロバイダーのBesTVにコンテンツを有している。最近では更にテストソリューションのプロバイダーであるATAと合同会社を立ち上げ、働くプロのためのオンラインとモバイルサービスの開発をしている。

元の翻訳
理解できません。1ビデオあたり＄0.5という規約に合意してしまいました。
説明をお願いします。

あなたが何を要求されているのか、申し訳ありませんがよく把握できていません。
$25ですか？それとも$5ですか？

このビデオ権に関する説明をもう少し頂けないでしょうか？

$25 もしくは$5を、あるいはこのビデオにある

修正後
理解できません。1ビデオあたり＄0.5という規約に合意してしまいました。
I agree to ...単純現在形です。↵
説明をお願いします。

あなたが何を要求されているのか、申し訳ありませんがよく把握できていません。
$25ですか？それとも$5ですか？

このビデオ権に関する説明をもう少し頂けないでしょうか？
ビデオ権?
↵
$25 もしくは$5を、あるいはこのビデオにある↵
at 50 lines 10 In this video?が訳されていません

元の翻訳
だからこそWeChatの最新のベータテストは一見の価値がある。昨日、中国の技術系ブログ36krは、WeChatの記事閲覧機能にいくつか追加があったと突き止めた。ユーザーがニュース記事（あるいはブログ投稿、またはあらゆる形態の文書)をタップすると、記事のトップにメトリックが表示され、その記事を閲覧した人数が明らかになる。

それと同時に、読者がそう望む場合は記事の下で「いいね」ボタン(dianzan)を押せる。

修正後
だからこそWeChatの最新のベータテストは一見の価値がある。昨日、中国の技術系ブログ36krは、WeChatの記事閲覧機能にいくつか追加があったと突き止めた。ユーザがニュース記事（あるいはブログ投稿、またはあらゆる形態の文書)をタップすると、記事のトップにメトリックが表示され、その記事を閲覧した人数が明らかになる。

それと同時に、読者がそう望む場合は記事の下で「いいね」ボタン(dianzan)を押せる。

元の翻訳
もちろん 中国のソーシャルメディアにおいては、このような測定基準の精度はわかっていない。ツイッターとよく似たSina Weiboはやらせのフォロワーがやらせのリツイートを送ったりする遊び場であることが知られている。一方、WeChatも名誉高い割に、このような抜け穴には耐性がない。どういうことかというと、あなたが大好きな服のブランドの公式アカウントを検索するすると、本物に混じってやらせのアカウントが一覧に表示されてしまうだろう。

たとえそうであっても、ブランドメーカーや読者や私たちのようなインターネット利用者のために、読者の訪問数や"Like"ボタンはWeChatのメディア側から歓迎される追加機能として導入されるべきだ。

修正後
もちろん 中国のソーシャルメディアにおいては、このような測定基準の精度はわかっていない。Twitterとよく似たSina Weiboはやらせのフォロワーがやらせのリツイートを送ったりする遊び場であることが知られている。一方、WeChatも名誉高い割に、このような抜け穴には耐性がない。どういうことかというと、あなたが大好きな服のブランドの公式アカウントを検索するすると、本物に混じってやらせのアカウントが一覧に表示されてしまうだろう。

たとえそうであっても、ブランドメーカーや読者や私たちのようなインターネット利用者のために、読者の訪問数や"Like"ボタンはWeChatのメディア側から歓迎される追加機能として導入されるべきだ。

元の翻訳
Tencent が320万米ドルを投資、中国の洗濯業界のUberになろうと目論む

36krによれば、中国の最大のインターネット会社である Tencent (HKG:0700)は、コインランドリーチェーンRongchangが作成したアプリケーション接続型の洗濯サービスに人民元2000万(320万米ドル)を投資したと公表した。

58.comのオンライン求人広告に対する7.36億米ドルの投資のように、最近Tencentが行った投資の中では比較的小規模の投資であるにも関わらず、Rongchangはスタートアップではない。この洗濯チェーンは、中国では数年前からフランチャイズの定番なのだ。

修正後
Tencent が320万米ドルを投資、中国のランドリー業界のUberになろうと目論む

36krによれば、中国最大のインターネット企業である Tencent (HKG:0700)は、コインランドリーチェーンRongchangが作成したアプリケーション接続型のランドリーサービスに2000万人民元(320万米ドル)を投資したと公表した。

58.comのオンライン求人広告に対する7.36億米ドルの投資のように、最近Tencentが行った投資の中では比較的小規模の投資であるにも関わらず、Rongchangはスタートアップではない。このランドリーチェーンは、中国では数年前からフランチャイズの定番なのだ。

元の翻訳
この度Tencent は自社のO2O 領域を拡大し、再度ランドリーに投資

過去数年にわたり、多数の注文対応型のランドリーサービスが急成長しています。↵
そのようなランドリーの新サービスEdaixi(E-washing)がTencentの投資を誘致しています。

いくつか例を挙げると、24tidy、Ganxike(ドライクリーナー)、Xiyigi(ランドリーヘルパー)、Ayibang(メイドのヘルプ)、WeWashなどのランドリースタートアップと違い、Edaixiは、1990年に設立された由緒あるランドリーブランドのRong Chain Laundryが生み出しました。Rong Chainはオフラインのランドリーチェーンを確立し、400万人のユーザーのおかげでO2Oランドリー協議会においてEdaixiは断然、優位に立っています。

修正後
この度Tencent は自社のO2O 領域を拡大し、再度ランドリーに投資

過去数年にわたり、多数の注文対応型のランドリーサービスが急成長している。そのようなランドリーの新サービスEdaixi（E-washing）がTencentの投資を誘っている。

24tidy、Ganxike（ドライクリーナー）、Xiyigi（ランドリーのヘルパー）、Ayibang（メイドのヘルプ）、WeWashなどのいくつかのランドリースタートアップと違い、Edaixiは、1990年に設立された由緒あるランドリーブランドのRong Chain Laundryが生み出しました。Rong Chainはオフラインのランドリーチェーンを確立し、400万人のユーザのおかげでO2Oランドリー協議会においてEdaixiは断然、優位に立っている。

元の翻訳
本日、Autonavi社は、彼らが買収の金額に合意し、株主からの承認を待っていると伝えた。Autonavi社は、昨日、一株20ドルで取引を終了した。株主にとっては、2月の提案より、一株につき16.54ドル以上の値上げになり、大きなプレミアムがついたと言える。

Autonavi社は、15億ドルの価値をつけ、民間企業として運営する。きたるUS IPO において、Alibaba’s社にとってどのような合併になるかは、まだわかっていない。Autonavi社は、中国の第4の人気を誇る地図サービスの会社だと、Enfodesk社の最新の調査では伝えている。（更新：最新の数字に変更）

修正後
本日、Autonavi社は、同社が買収の金額に合意し、株主からの承認を待っていると伝えた。Autonavi社は、昨日、一株20ドルで取引を終了した。株主にとっては、2月の提案より、一株につき16.54米ドル以上の値上げになり、大きなプレミアムがついたと言える。

Autonavi社は、15億米ドルの価値をつけ、民間企業として運営する。きたるUS IPO において、Alibaba社にとってどのような合併になるかは、まだわかっていない。Autonavi社は、中国第4の人気を誇る地図サービスの会社だと、Enfodesk社の最新の調査では伝えている。（更新：最新の数字に変更）

元の翻訳
Alibaba社、スター共同企業と共に、居間のデジタル化に向けたマーケット開拓を開始。

中国インターネットビジネスで大きな成功を遂げているAlibaba社が、本日、全世帯向け家族用エンターテイメントエコシステムを作ることを発表した。エコシステムは、映画や映像、音楽、ゲーム、教育用システムを含むもので、独自の製品Tmall Boxというset-top-boxをベースに作られる。

修正後
Alibaba社、スター共同企業と共に、居間のデジタル化に向けたマーケット開拓を開始

中国インターネットビジネスで大きな成功を遂げているAlibaba社が、本日、全世帯向け家族用エンターテイメントエコシステムを作る計画を発表した。エコシステムは、映画や映像、音楽、ゲーム、教育用システムを含むもので、独自の製品Tmall Boxというセット・トップ・ボックスをベースに作られる。

元の翻訳
Xiaomiは携帯電話をオンラインのみで、また海外市場においてはソーシャルメディアを通じて販売しているため、その広告ターゲットはあなたのおばあちゃんではない―おそらく彼女は、あなたのお下がりの5年前の携帯電話を使っていることだろう。↵
むしろ、Xiaomiは若いスマートフォンの支持者を追い求めているのであり、彼らこそがAndroidの知識があって、ソフトウェアのアップデートを気にかけている人々なのである。

Xiaomiは、MIUIを頻繁にアップデートしているので、ユーザは多くの役立つ新しい機能を得られると主張している。あるXiaomiの代表は、Tech in Asiaに対して以下のように説明している。
「私たちのMIUIシステムは、Androidのオペレーションシステムに基づいてカスタマイズされたものです。私たちは製品に焦点を当てて、よりよい製品にするためにベストを尽くしたいと考えています。」

修正後
Xiaomiは携帯電話をオンラインのみで、また海外市場においてはソーシャルメディアを通じて販売しているため、その広告ターゲットはあなたのおばあちゃんではない－おそらく彼女は、あなたのお下がりの5年前の携帯電話を使っていることだろう。むしろ、Xiaomiは若いスマートフォンの支持者を追い求めているのであり、彼らこそがAndroidの知識があって、ソフトウェアのアップデートを気にかけている人々なのである。

Xiaomiは、MIUIを頻繁にアップデートしているので、ユーザは多くの役立つ新しい機能を得られると主張している。あるXiaomiの代表は、Tech in Asiaに対して以下のように説明している。↵

「私たちのMIUIシステムは、Androidのオペレーションシステムに基づいてカスタマイズされたものです。私たちは製品に焦点を当てて、よりよい製品にするためにベストを尽くしたいと考えています。」

元の翻訳
Xiaomi は次のフラッグシップ携帯となるMi4を、7月22日に公表するようだ。↵
Mi4が、1年前に発表されたOSであるAndroid4.3をまた搭載しているのかどうか、非常に興味深いところだ。

あなたはAndroidユーザーだろうか？Androidのアップデートがどれほどあなたにとって重要であるか、ぜひコメントを寄せてほしい。

修正後
Xiaomi は次のフラッグシップ携帯となるMi4を、7月22日に公表するようだ。Mi4が、1年前に発表されたOSであるAndroid4.3をまた搭載しているのかどうか、非常に興味深いところだ。

あなたはAndroidユーザだろうか？Androidのアップデートがどれほどあなたにとって重要であるか、ぜひコメントを寄せてほしい。

元の翻訳
同業者と比べてみると、テンセントはスマート機器との互換性を発表したのは比較的遅かったが、今週に入って重大発表があった。WeChatに対して接続しようとするハード機器向けに特別に構築されたAPIを公開したのだ。発表の中には、WeChatのshoppingページ上で公開された、WeChatのアプリを使わずとも、WeChatの公式アカウントを使ってユーザー自身の個人情報を確認できるようにしたアクティビティ監視用のリストバンドも含まれていた。WeChat Momentsという機能を使うと、データを友人間で共有できる。ソーシャルな要素をユーザーエクスペリエンスにつなげることができるというわけだ。

修正後
同業者と比べてみると、Tencentはスマート機器との互換性を発表したのは比較的遅かったが、今週に入って重大発表があった。WeChatに対して接続しようとするハード機器向けに特別に構築されたAPIを公開したのだ。発表の中には、WeChatのshoppingページ上で公開された、WeChatのアプリを使わずとも、WeChatの公式アカウントを使ってユーザ自身の個人情報を確認できるようにした5つのアクティビティ監視用のリストバンドも含まれていた。WeChat Momentsという機能を使うと、データを友人間で共有できる。ソーシャルな要素をユーザエクスペリエンスにつなげることができるというわけだ。

元の翻訳
Hattori 様

コストの概算を出すために、港と住所を教えていただけますでしょうか。
また、色付きブリスターパック詰めか、箱詰め（白色）か、どちらがよろしいかも教えていただけますでしょうか。箱詰めのほうがお安く仕上がります。

FOB 香港でよろしいでしょうか？

お返事いただけましたら、お値段について返答することができあます。

お手数ですがよろしくお願い致します。

Jitsu

修正後
Hattori 様

見積もりを出すために、港と送付先住所を教えていただけますでしょうか。
また、色付きブリスターパック詰めか、無地の白い箱詰めか、どちらがよろしいでしょうか。箱詰めのほうがお安くなります。

FOB 香港でよろしいでしょうか？

部品コストを取得しています。お返事いただけましたら、価格をご提示致します。

お手数ですがよろしくお願い致します。

Jitsu

元の翻訳
#marcus
そのロフトのRBZハイブリッドはもう取り扱っておりません。そのヘッドで現在ご用意できるのは16.5と18.5のみです。

SLDRツアードライバーヘッドはございますが、トゥキャップ部にネジがついたもののみです。ネジのないツアーヘッドはございません。価格は１本４５０ドルになります。

Speedbladeのアイアンについてですが、このモデルは小売のみで、ツアーバージョンはございません。しかしご希望であれば、新品のシャフトなしのヘッドはご用意可能です。それでもよろしければ、そのセットにどのヘッドをご希望かをお知らせいただければ、価格を提示させていただきます。

修正後
#marcus
そのロフトのRBZハイブリッドはもう取り扱っておりません。そのヘッドで現在ご用意できるのは16.5度と18.5度のみです。

SLDRツアードライバーヘッドはございますが、トゥキャップ部にネジがついたもののみです。ネジのないツアーヘッドはございません。価格は１本４５０ドルになります。

Speedbladeのアイアンについてですが、このモデルは小売品のみで、ツアー用はございません。しかしご希望であれば、新品のシャフトなしのヘッドはご用意可能です。それでもよろしければ、そのセットにどのヘッドをご希望かをお知らせいただければ、価格を提示させていただきます。

元の翻訳
mo109011

Shareholders holding more than 100 stocks are to be presented an eBook coupon available for buying e-books sold on "eBookJapan".
They are going to insert character of masterpiece mangas into it so that they can enjoy collecting them each year.

WonderCorporation
This is the company expanding the entertainment specialty store "WonderGOO" mainly in Kanto region in Japan.
They sell and buy goods with a focus on game software, music and video software, DVD, and books.

修正後
mo109011

Shareholders holding 100 or more stocks are to be presented an eBook coupon available for buying e-books sold on "eBookJapan".
They are going to insert character of masterpiece mangas into it so that they can enjoy collecting them each year.

WonderCorporation
This is the company expanding the entertainment specialty store "WonderGOO" mainly in Kanto region in Japan.
They sell and buy goods with a focus on game software, music and video software, DVD, and books.

元の翻訳
mo109011

Shareholders with more than 100 stocks wil be presented with eBook coupons that allow to buy ebooks on "eBookJapan" website.
In order to make our customers enjoy collecting the eBook coupons every year, we are thinking of printing famous manga characters on the coupons.

WonderCorporation
The company that is developing "WonderGOO" entertainment stores mainly in Kanto region of Japan.
It deals with selling and purchasing products focusing on books, DVDs, music, video softwares and game softwares,..

修正後
mo109011

Shareholders with 100 or more stocks will be presented with eBook coupons that allow to buy ebooks on "eBookJapan" website.
In order to make our customers enjoy collecting the eBook coupons every year, we are thinking of printing famous manga characters on them.

WonderCorporation
The company is developing "WonderGOO" entertainment stores mainly in Kanto region of Japan.
It deals with selling and purchasing products focusing on books, DVDs, music, video softwares and game softwares,..

元の翻訳
mo109010

Shareholder holding more than 100 stocks: one complimentary ticket for a stockholder for reserved infield seat(A)
Shareholder holding more than 300 stocks: two complimentary ticket for a stockholder for reserved infield seat(A)

info.finance.yahoo.co.jp
eBookJapan
They have run distributing e-books on the website "eBookJapan" as their main business.
They have dealt with almost one hundred sixty thousand books, the number of manga works of which is the best of all others in this field.
They have been the leading company in this world as a pioneer of e-book business, and developed into the largest e-book sale website in Japan.
eBook coupon available for buying e-books sold on "eBookJapan".

The following is the content of a complimentary ticket for a stockholder.

修正後
mo109010

Shareholder holding 100 or more stocks: one complimentary ticket for a stockholder for reserved infield seat(A)
Shareholder holding 300 or more stocks: two complimentary tickets for a stockholder for reserved infield seat(A)

info.finance.yahoo.co.jp
eBookJapan
They have run distributing e-books on the website "eBookJapan" as their main business.
They have dealt with almost one hundred sixty thousand books, the number of manga works of which is the best of all others in this field.
They have been the leading company in this world as a pioneer of e-book business, and developed into the largest e-book sale website in Japan.
eBook coupon available for buying e-books sold on "eBookJapan".

The following is the content of the stockholder incentives.

元の翻訳
Microsoft® SQLサーバーはeコマース、事業やデータウェアハウジングのデータベース管理や解析システムです。この項では、いくつかのSQLサーバーバージョンの情報、データベースやデータベースアプリケーションデザインにある事項、実行可能な使用例をお見せします。
マイクロソフトSQLサーバー2014は以前のリリースで実現した主要機能を基に作り、みなさまの主要アプリケーションのために高機能、利用性や管理性を提供します。SQLサーバー2014はオンライン取引システム（OLTP）やデータウェアハウジングの為のコアデータベースに組み込まれた新しい内蔵メモリー機能を提供します。

修正後
Microsoft® SQL Serverは、eコマース、事業、およびデータウェアハウジング向けのデータベース管理および解析システムです。このセクションでは、SQLサーバーのいくつかのバージョン向けの情報、データベース、およびデータベースアプリケーションデザインに関する項目のほか、SQL Serverで実行可能な使用例をお見せします。
Microsoft SQL Server 2014は、以前のリリースで実現した主要機能を基に作り、みなさまの主要アプリケーションのために高機能、利用性、および管理性を提供します。SQL Server 2014は、オンライントランザクション処理（OLTP）およびデータウェアハウジング向けにコアデータベースに組み込まれた新しいインメモリー機能を提供します。

元の翻訳
ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織に見えるシームレスな概観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。

ハイブリッド展開を作成し設定するウィザードは、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。

修正後
ハイブリッド展開により組織は、既存の社内 Microsoft Exchange 組織で実現されている多機能性と管理制御能力をクラウドにまで拡大することができます。ハイブリッド展開は、社内 Exchange Server 2013 組織と Microsoft Office 365 内の Exchange Online との間が単一の Exchange 組織のようなシームレスな外観を提供します。さらに、ハイブリッド展開は、Exchange Online 組織へ完全に移行するための中間段階としても機能します。

Hybrid Configuration ウィザードを用いたハイブリッド展開の作成および設定は、Microsoft Exchange Server 2013ではひとつのプロセスです。

元の翻訳
Data Protection Manager (DPM)は、Microsoftワークロードのバックアップおよびリカバリのためのソリューションです。DPMはファイル、フォルダ、Exchange Server、 SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint、Hyper-Vおよびクライアントコンピュータをこれひとつですぐに保護します。大規模な展開においては、DPMは中央コンソール経由またはリモートからバックアップを監視することができます。

統合インストーラは、ひとつのユーザインターフェイス(UI)で７つのSystem Center 2012のコンポーネントのインストールを可能にするツールです。統合インストーラの使用により、各コンポーネントの既存のセッアッププログラムを使用して、中心部からの分散インストールが可能です。統合インストーラはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

修正後
Data Protection Manager (DPM)は、Microsoftワークロードのバックアップおよびリカバリのためのソリューションです。DPMはファイル、フォルダ、Exchange Server、 SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint、Hyper-Vおよびクライアントコンピュータをこれひとつですぐに保護します。大規模な展開においては、DPMは中央コンソール経由またはリモートからバックアップを監視することもできます。

統合インストーラは、ひとつのユーザインターフェイス(UI)で７つのSystem Center 2012のコンポーネントのインストールを可能にするツールです。統合インストーラの使用により、各コンポーネントの既存のセッアッププログラムを使用して、中心部からの分散インストールが可能です。統合インストーラはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

元の翻訳
App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化します。それによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。

修正後
App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化し、それによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。

元の翻訳
.NET フレームワークは共通言語ランタイムと .NET クラスライブラリで構成されています。共通言語ランタイムは .NET フレームワークの基盤です。ランタイムは、セキュリティーと堅牢性を促進する厳格なタイプの安全性と、他のフォームのコードの正確性を強いる一方で、実行時のコードを管理し、メモリー管理やスレッド管理、リモーティングのようなコアサービスを提供するエージェントと考えることができます。事実、コード管理のコンセプトはランタイムの基礎的指針です。

修正後
.NET Framework は共通言語ランタイムと .NET Framework クラスライブラリで構成されています。共通言語ランタイムは .NET Framework の基盤です。ランタイムは、セキュリティーと堅牢性を促進する厳格なタイプの安全性と、他のフォームのコードの正確性を強いる一方で、実行時のコードを管理し、メモリー管理やスレッド管理、リモーティングのようなコアサービスを提供するエージェントと考えることができます。事実、コード管理のコンセプトはランタイムの基礎的指針です。

元の翻訳
こんにちは。↵
↵
このマクロレンズは私のD300では機能しませんでした。↵
フォーカスはできますが、FEEと表示されて、シャッターが切れませんでした。すべてのモードで試してみましたが、ダメでした。↵
ですので、このレンズを送り返しますから、返金してくださ。

修正後
こんにちは。このマクロレンズは私のD300では機能しませんでした。フォーカスはできますが、FEEと表示されて、シャッターが切れませんでした。すべてのモードで試してみましたが、ダメでした。ですので、このレンズを送り返しますから、返金してください。

元の翻訳
Pilih Dokterは12月11日に開始、現在はベータ版である。10人で運営していて、チームはまだマネタイズを視野には入れていない。Hartanto氏は広告や求人といった枠を設けることで収益化する余地があると説明している。

また、インドネシアにおける競合する医療産業のサイトはTanyaDok、 TipsDokter、Aibilities、そしてMeetDoctorがあげられる。

修正後
Pilih Dokterは12月11日にローンチされ、現在はまだベータ版である。10人で運営していて、チームはまだ収益化を視野には入れていない。Hartanto氏は広告や求人といった枠を設けることで収益化が見込めると説明している。

また、インドネシアにおける競合する他の医療産業のサイトには、TanyaDok、 TipsDokter、Aibilities、そしてMeetDoctorがある。

元の翻訳
Pilih Dokterはこれらの問題を次に述べる特徴を通して取り組んでいこうとしている。：医師のメディカルブログ、Pilih Dokterの新しい区分、健康診査。最後の特徴はすてきなものだ；インターネット上で健康状態の診断を受けられる。最初に、提示された写真から調べてほしい体の部位を選び、その後、詳しい部位や症状などのより詳細な質問をされる。これはWebMD（３Dの人のマネキンモデル）にとてもよく似ている。

修正後
Pilih Dokterはこれらの問題を次に述べる特徴を通して取り組んでいこうとしている。：医師のメディカルブログ、Pilih Dokter独自のニュースセクション、健康診査。最後の特徴はすてきなものだ；インターネット上で健康状態の診断を受けられる。最初に、提示された写真から調べてほしい体の部位を選び、その後、特定の部位や症状などのより詳細な質問をされる。これはWebMD（3Dの人のマネキンモデル）にとてもよく似ている。