berlinda (berlinda) — 翻訳実績

お肌の大敵！シミの原因、紫外線を防ぐ5つの方法
女性のお肌の大敵は、なんといってもシミ。
シミは紫外線を浴びるとできてしまいます。薄いシミでも、紫外線を受けるとさらに濃くなり、治すのは大変。一度できたシミは薄くできても、自分で完全に消すことはできないのでできるだけ紫外線を浴びないことが重要です。
紫外線を防ぐ5つの方法。
①絶対忘れてはいけない基本
シミの原因となる紫外線は年中降り注いでいます。日光を浴びやすい顔や首、腕などは日焼け止め、ＵＶカットの乳液を忘れずに。

皮肤的大敌！防范色斑的原因、紫外线的5个方法
不管怎么说女性皮肤的大敌都是色斑。
色斑是因沐浴紫外线而形成的。较淡的色斑也会因受紫外线的影响而变得更浓，因而难以治疗。一旦形成的色斑即使很淡也无法自己完全消去，所以重要的是尽量不沐浴紫外线。
防范紫外线的5个方法。
①绝对不可忘记的基本
导致色斑原因的紫外线全年都在照射。容易沐浴日光的脸部及颈部、手臂等不要忘记涂抹防晒霜、抗紫外线的乳液。

メーリングリストを使った課題管理に限界を感じている

毎日、課題の連絡をメールでやりとりしていると、メールが増えてきた時に把握できなくなります。見直したい時に、メールを探す時なども大変…。簡単に課題管理できる方法ない？

課題の検索機能でラクラク解決！

APPLICATION_NAME上に課題として登録するだけで、いつでもどこからでも課題情報にアクセス。検索機能で簡単に情報にたどりつけます。

メーリングリストでは分かりづらい担当者や進捗状況などの情報も容易に管理できます。

對使用郵件列表的課題管理感受到界限

每天，用電子郵件交換著課題的聯絡的話，當電子郵件增加時將無法進行把握。想重新修改時，尋找電子郵件時等也非常麻煩…。是否有能更簡單地管理課題的方法嗎？

用課題的搜索功能簡單地解決！

只需在APPLICATION_NAME上登錄為課題，就隨時隨地都可訪問課題信息。用搜索功能能簡單地找到信息。

郵件列表中難以明白的地方擔當者和進展情況等信息也能容易地管理。

世界No1のプレイヤーを決める

ようこそ！

このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。

色を選択する

数字には色の要素があります。

上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。

数字をタップする

完了すると、数字パネルは黒色に変わります。

あなたの挑戦を待っている！

ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？

ローカル

再接続

通信に失敗しました。もう一度送信しますか？

ネットワークに接続しますか

はい

いいえ

决定世界No1的选手

欢迎使用！

本应用程序是竞赛消去1～25之数字面板的速度的游戏。

选择颜色

在数字中有颜色的要素。

选择上下的颜色之后，请点击数字面板。

点击数字

完成的话，数字面板将变成黑色。

正在等着你的挑战！

无法连接网络。

仅限本地使用吗？

本地

再连接

通信失败了。

是不是再一次发送？

您要连接到网络吗

是

不是

[1] もうすぐ向かいます。
[2] 到着は、早くなります。
[3] 到着は、少し早くなります。
[4] 到着は、いつも通りです。
[5] 到着は、少し遅くなります。
[6] 到着は、遅くなります。
[7] 行けないかもしれません。
[8] もうすぐ帰ります。
[9] 帰りは、早くなります。
[10] 帰りは、少し早くなります。
[11] 帰りは、いつも通りです。
[12] 帰りは、少し遅くなります。
[13] 帰りは、遅くなります。
[14] 帰れないかもしれません。

[1]快要接近了。
[2]到達將會提早。
[3]到達將會稍微提早。
[4]到達與平時一樣。
[5]到達將會稍微延遲。
[6]到達將會延遲。
[7]也許去不了。
[8]快要回家了。
[9]回家將會提早。
[10]回家將會稍微提早。
[11]回家與平時一樣。
[12]回家將會稍微延遲。
[13]回家將會延遲。
[14]也許回不來。

[1] いまから帰ります。
[2] いまから向かいます。
[3] 17:00頃に到着します。
[4] 到着予定。
[5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。
[6] 帰りは、19:00になります。
[7] 到着は、19:00になります。
[8] 時間通りです。
[9] 遅れます。
[10] 少し遅れます。
[11] 早まります。
[12] 少し早まります。

[1]從現在開始回家。
[2]從現在開始前往。
[3]17:00左右到達。
[4]預定到達。
[5]中途預定了TASK1和TASK2。
[6]回家將為19:00。
[7]到達將為19:00。
[8]按時到達。
[9]將延遲。
[10]將稍微延遲。
[11]將提早。
[12]將稍微提早。

[1] もうすぐ向かいます。
[2] 到着は、早くなります。
[3] 到着は、少し早くなります。
[4] 到着は、いつも通りです。
[5] 到着は、少し遅くなります。
[6] 到着は、遅くなります。
[7] 行けないかもしれません。
[8] もうすぐ帰ります。
[9] 帰りは、早くなります。
[10] 帰りは、少し早くなります。
[11] 帰りは、いつも通りです。
[12] 帰りは、少し遅くなります。
[13] 帰りは、遅くなります。
[14] 帰れないかもしれません。

[1]快要接近了。
[2]到达将会提早。
[3]到达将会稍微提早。
[4]到达与平时一样。
[5]到达将会稍微延迟。
[6]到达将会延迟。
[7]也许去不了。
[8]快要回家了。
[9]回家将会提早。
[10]回家将会稍微提早。
[11]回家与平时一样。
[12]回家将会稍微延迟。
[13]回家将会延迟。
[14]也许回不来。

[1] いまから帰ります。
[2] いまから向かいます。
[3] 17:00頃に到着します。
[4] 到着予定。
[5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。
[6] 帰りは、19:00になります。
[7] 到着は、19:00になります。
[8] 時間通りです。
[9] 遅れます。
[10] 少し遅れます。
[11] 早まります。
[12] 少し早まります。

[1]从现在开始回家。
[2]从现在开始前往。
[3]17:00左右到达。
[4]预定到达。
[5]中途预定了TASK1和TASK2。
[6]回家将为19:00。
[7]到达将为19:00。
[8]按时到达。
[9]将延迟。
[10]将稍微延迟。
[11]将提早。
[12]将稍微提早。

【SNS】

〖Facebook〗
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
今井 優輔 Yusuke Imai
〖mixi〗
今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍
〖twitter〗
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

やっています。是非つながりましょう。
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ で検索してみてください<(_ _)>

【SNS】

〖Facebook〗
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
今井優輔Yusuke Imai
〖mixi〗
今井優輔 呢稱 卍yusuke卍
〖twitter〗
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

正在做著。
請務必相互聯繫吧。
yusukeimai.yi@gmail.com
請↑試著搜索<(__)>

【学歴】

長野県　松本市立寿小学校
↓
長野県　松本市立筑摩野中学校
↓
静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部
↓
東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科

【學歷】
長野縣　松本市立壽小學
↓
長野縣　松本市立筑摩野中學
↓
靜岡縣　靜岡市立清水商業高中　清水商業足球部
↓
東京都 專修大學 商學部 市場專業

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。

yusukeimai.yi@gmail.com


【趣味】

フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿
ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県

でやってます。
是非一緒にやりましょう！

逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>

無論什麼事，敬請隨時與我們聯繫！100%回信。

yusukeimai.yi@gmail.com

【愛好】

五人制足球，每週星期天13:00～到天變黑，"參加費免費" in新宿
高爾夫球，每月第3個星期天13:00～，in東京or神奈川or長野縣
。
無論如何一起做吧！

相反，我想試著挑戰更多的事。請無論如何讓我參加<(__)>

・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS）
・受託　(チーム強化・指導業務受託事業)
・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者）
・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人)
・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど）
・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など）

などなど、「何でも屋」です

·諮詢（贊助商推銷，體育俱樂部經營，學生企業，web，SNS）
·受託(小組強化·指導業務受託事業)
·市場調查（海外上海·蒙古·緬甸·美國，日本全國任何地方，目標為"18歲～22歲"的年輕人）
·推銷(現實2萬人， 虛擬20萬人)
·人才派遣（100人以上可，形象設計師，領導人，打工等）
·介紹業（美容室，外國員工，新事業員工，打工學生，演藝事務所等）

等等，是個「雜貨舖」

・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど）
・大会企画・運営 （キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など）
・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど）
・映画製作 （劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル）
・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ）
・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)

·活动策划和运营(建筑工地内的野外烧烤附年糕大会，游览艇聚会，巨大交友联谊会，异行业交流会，学生活动等)
·大会策划和运营（圣基茨节，五人制足球大会，联合集训等）
·大排档运营(Empanada，鲷鱼烧烤等)
·电影制作（剧场上映，在TSUTAYA、Geo和Amazon等的销售，租赁）
·体育俱乐部经营（从东京都内到地方，从幼儿园的儿童到社会人士的各种类型）
·服装制作、销售(毛巾，运动衫，翻领T恤，袜子等)

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・スクール　(外国語、翻訳、ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル)
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)

【工作】

〖事務所〗
神保町·銀座·新橋·松本

〖事業〗
·網頁製作(初期費用為零，運行成本5000日元～，SEO措施，成果報酬型廣告，可製作含有任何系統的網頁)
·應用程序製作(iPhone，Android，Facebook等)
·店舖經營(餐飲店，SET SALON，雀莊，web商店等)
·學校(頭髮造型，保育園·幼兒園巡迴指導，足球，五人制足球，英語會話，家庭教師)

【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)


【所属】

NPO法人 セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社 大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体 ジャパン

【第一印象】

最近身长又长了1厘米，变成了194厘米！总之块头很大！用连衣裙比喻的话，汉考克191厘米最接近(笑)


【所属】

NPO法人　CEDAC Soccer school
株式会社　HURRAY
有限公司　大弘建设
Infini
日本学生联合
日本灾后重建和志愿者团体　

・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS）
・受託　(チーム強化・指導業務受託事業)
・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者）
・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人)
・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど）
・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など）

などなど、「何でも屋」です

·咨询（赞助商推销，体育俱乐部经营，学生企业，web，SNS）
·受托(小组强化·指导业务受托事业)
·市场调查（海外上海·蒙古·缅甸·美国，日本全国任何地方，目标为"18岁～22岁"的年轻人）
·推销(现实2万人， 虚拟20万人)
·人才派遣（100人以上可，形象设计师，领导人，打工等）
·介绍业（美容室，外国员工，新事业员工，打工学生，演艺事务所等）

等等，是个「杂货铺」

・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど）
・大会企画・運営 （キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など）
・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど）
・映画製作 （劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル）
・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ）
・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)

·活動策劃和運營(建築工地內的野外燒烤附年糕大會，遊覽艇聚會，巨大交友聯誼會，異行業交流會，學生活動等)
·大會策劃和運營（聖基茨節，五人制足球大會，聯合集訓等）
·大排檔運營(Empanada，鯛魚燒烤等)
·電影製作（劇場上映，在TSUTAYA、Geo和Amazon等的銷售，租賃）
·體育俱樂部經營（從東京都內到地方，從幼兒園的兒童到社會人士的各種類型）
·服裝製作、銷售(毛巾，運動衫，翻領T恤，襪子等)

【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)

【工作】

〖事务所〗
神保町·银座·新桥·松本

〖事业〗
·网页制作(初期费用为零，运行成本5000日元～，SEO措施，成果报酬型广告，可制作含有任何系统的网页)
·应用程序制作(iPhone，Android，Facebook等)
·店铺经营(餐饮店，SET SALON，雀庄，web商店等)
·学校(头发造型，保育园·幼儿园巡回指导，足球，五人制足球，英语会话，家庭教师)

【第一印象】

身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑)


【所属】

NPO法人 セダックサッカースクール
株式会社 HURRAY
有限会社 大弘建設
アンフィニ
日本学生連合
震災復興ボランティア団体 ジャパン

【第一印象】

最近身長又長了1厘米，變成了194厘米！總之塊頭很大！用連衣裙比喻的話，漢考克191厘米最接近(笑)


【所屬】

NPO法人　CEDAC Soccer school
株式會社　HURRAY
有限公司　大弘建設
Infini
日本學生聯合
日本災後重建和志願者團體　

はじめまして。

今井 優輔 と申します。

絶対実現したい夢・目標があり、大学１年次に起業し、現在も会社経営してます。
全ての都道府県で何かしらの事業を行っていて、日々飛び回っています。
日本から海外へ。まず年内に上海進出します。


今の自分は、沢山の人に助けられ、支えられて、居るんだなと日々痛感しています。

本当にありがとうございます。

「逆に自分がこの感謝の気持ちを返したい、"形にしたい"」

●いや、絶対返します！
●今日、"今"自分にできることは何か？

この思いが自分の原動力です。

初次见面。

我叫今井优辅。

有一个绝对想实现的梦想、目标，在大学１年级就已创业，现在也在经营公司。
在所有都道府县进行几项事业，每天都飞来飞去。
从日本向海外。首先年内将进军上海。

我每天都深感现在的自己是被很多的人所援助、支持才得以至今的。

非常谢谢。

「相反，我自己想回报这种感谢的心情，并将其“变为现实”」

●不，绝对回报！
●今天，"现在"的自己能干什么？

这个想法就是自己的原动力。

○○殿
突然なメッセージで失礼致します。
先日、あなたと○○トークを行っていた時の件で
どうしても伝えたいことがあり、ご連絡をさせていただきました。
私が日本の文化の話をしていた時のことでした。
あなたが京都に行ってみたいと言ったので、私は京都に関する話をしようと思いました。
そこで、私は舞妓さんの話を取り出し、
｢私の知人が舞妓さんになって楽しんでいた」と話したら
あなたは私に対して、「へえ、おかしいよ。あなた、おかしい」と発言し、突然通信を切断されました。

○○先生
突然给您写信，真对不起。
因前几天与你进行○○谈话时的事
有件事实在想告诉您，所以与您联系了。
当我在谈论日本文化时的事。
因您说想去京都，所以我想跟您讲讲有关京都的事。
于是，我选出舞妓的事，
当我说到「我的熟人成为舞妓后，一直很快乐」时
您对我说，「是吗，真奇怪哟。你，真奇怪」，然后突然被切割通信。