berlinda (berlinda) — 翻訳実績

・タスクを注意力・言語力・空間認識力の3つの力に分類。得意や苦手も分かるので、バランスよく脳の機能をトレーニングできます。
・それぞれのタスクで「発達年齢」と「発達指数」を判定します。
・利用者の苦手に合わせ、タスクごとに難易度を調整できます。
・文字がまだ読めない子どもにも使えるよう、全てのタスクの全ての課題に音声ガイドがついています。
・タスクに取り組むと、その結果に応じてプレイできるタスクが次第に増えていきます。
・データをグラフや表で表示。現在の状態や結果の推移を把握できます。

·把任务分为注意力、语言力、空间认识力这3种能力。因为也知道擅长和不擅长项目，可以均衡地训练大脑的功能。
·按各自的任务判定「发达年龄」和「发达指数」。
·按照用户的不擅长项目，可以调整每项任务的难易度。
·所有任务的所有课题都附有语音导板，以使即使是尚不识字的小孩也能使用。
·如果专心从事任务，按照其结果能玩的任务会逐渐增加。
·用图表或表格显示数据。
可以掌握现在的状态和结果的推移。

おはようございます
早速返信ありがとう
他の工場が出した見積り金額を添付しました。添付ファイルを見てください
こちらを参考に、再度金額を出し直して欲しいのです
どうぞご協力をお願いします

また１２５６－１でのお見積りももらえますか？
こちらは３８４TCですので、前回のものよりは低価格だと思います
金額によりどちらかに決めて、この後青島の御社に訪問できればと思います
どうぞよろしくお願いします

また、1,000TCの製品サンプルを送って頂いたと聞きました
どうもご親切にありがとうございます

早上好
谢谢您立即给我回信
我附上了其他工厂给出的报价金额。请看附件
希望您以此为参考，重新报价
请您予以协助为盼

此外，您能否按1256-1给我报价呢？
因为这是384TC，我想相比上次的报价，价格会更低廉吧
我想根据金额决定采用哪一个，可能的话，其后想去拜访青岛的贵公司
请您多多关照

此外，我听说您已发送1,000TC的产品样品给我们
实在谢谢您的好意

先ほどは見積りをありがとう。
下記が、見積りを見た感想です。
１.すべてのサイズが同じ価格だと、小さいサイズのシングルやセミダブルを注文すると高くなってしまいます
サイズごとに値段を出してくださいませんか

２.他の工場よりも高いので、もう少し値段を下げてください。Yuさんは、生地や糸を詳しく説明してくれたから、出来ればYuさんにお願いをしたいです
ですが、他よりも高いと別の工場に頼まなくてはならないです

明日、彼女が電話をしますので、そこで詳しくお伝えしますね
明日、お返事を待っております

谢谢您刚才的报价。
下述是我看了报价后的感想。
1.如果所有尺寸均是相同价格，那么订购较小的尺寸的单人床垫或半双人床垫，价格就会变高
您能按每个尺寸分别报价吗

2.因为比其他工厂都贵，所以请再降低点价格。Yu先生曾详细地向我们说明了面料和纱线，如果可能的话，想拜托Yu先生
但是，要是比其他工厂高的话，就不得不委托其他工厂了

因为明天她会打电话，到时会详细传告您的
我期待着您明天的回覆

・スタンプをあつめる
・キャンペーン実施中です
・保存されたラクガキ写真がまだありません
・メニューを選択
・このファイルを削除します。よろしいですか？
・削除しました
・削除に失敗しました
・Menuキーでメニューの表示/非表示が行えます
・戻す
・吹き出し
・コロコロ
・メッセージ
・フレーズ
・保存した段階までクリアしますか
・上書き保存
・名前を付けて保存
・同じファイル名が存在します。上書きしますか？
・保存先
・保存形式
・ファイル名
・保存完了
・ラクガキアルバムを見る
・トップへ戻る
・前画面に戻る

·收集郵戳
·正在實施促銷活動
·還沒有所保存的塗鴉照片
·選擇菜單
·將刪除這個文件。可以嗎？
·刪除了
·刪除失敗了
·用Menu鍵可以顯示/隱藏菜單
·返回
·噴出
·骨碌骨碌
·訊息
·短語
·你要清除到已保存的階段嗎
·覆蓋保存
·另存為
·存在同一文件名。你要覆蓋嗎？
·存儲位置
·存儲格式
·文件名
·保存完畢
·查看塗鴉專輯
·返回首頁
·返回前一畫面

細かい仕様や生地へのこだわりがかなりありますが、どうぞご協力お願いいたします。


事務所　連絡先
Tel:
Fax:
E-mail:
こちらのメールアドレスに連絡をください。

对详细的规格及面料相当讲究，敬请合作。


事务所　联系方式
Tel:
Fax:
E-mail:
请与这边的电子邮件地址联系。

❤照片上会出现足迹
自己上传的照片如果被阅览的话，就会留下“有人来过”的标记。
一眼就能知道家里有谁看到了照片，会让你有一份小小的喜悦♪

❤可选择公开的范围
这张照片只给爸爸看！又或者，只给祖母看！等等
可以以照片为单位选择公开的范围。

❤大家的照片也能看到
利用“大家的照片”功能，可以找到同岁的宝宝，
也许还可以用“最人气的照片”功能参考其他将宝宝更可爱地拍照下来的方法，或是宝宝的时尚着装♪

那么，就尽情分享妮可丽的快乐吧♪♪

❤照片上會出現足跡
自己上傳的照片如果被閱覽的話，就會留下“有人來過”的標記。
一眼就能知道家裡有誰看到了照片，會讓你有一份小小的喜悅?

❤可選擇公開的範圍
這張照片只給爸爸看！又或者，只給祖母看！等等
可以以照片為單位選擇公開的範圍。

❤大家的照片也能看到
利用“大家的照片”功能，可以找到同歲的寶寶，
也許還可以用“最人氣的照片”功能參考其他將寶寶更可愛地拍照下來的方法，或是寶寶的時尚著裝♪

那麼，就盡情分享妮可麗的快樂吧♪♪

❤祖父・祖母・外公・外婆
即使每天都很像见到，但只有在“黄金周”或者过年的时候才能看到宝宝。
因为没有智能手机，所以希望照片能发送到电脑或彩色手机上。

“妮可丽能为你做到”

❤宝宝的照片只在家族范围内公开
最多只有10个人可以登录到照片共有群中
只有最重要的家庭乘员才能分享到的私人相册

❤可以自动整理照片
随时拍下来的妮可丽的照片，都将根据日历自动的进行整理。
而且，每张照片都会记录下宝宝的年龄，照片可以成为育儿日记♪

❤祖父、祖母、外公、外婆
即使每天都很像見到，但只有在“黃金周”或者過年的時候才能看到寶寶。
因為沒有智能手機，所以希望照片能發送到電腦或彩色手機上。

“妮可麗能為你做到”

❤寶寶的照片只在家族範圍內公開
最多隻有10個人可以登錄到照片共有群中
只有最重要的家庭乘員才能分享到的私人相冊

❤可以自動整理照片
隨時拍下來的妮可麗的照片，都將根據日曆自動的進行整理。
而且，每張照片都會記錄下寶寶的年齡，照片可以成為育兒日記♪

“当你有了家庭，就请开始吧”

nicori（妮可丽）是一款通过宝宝的成长，而将一家人紧紧联系在一起的照片家庭共有的手机应用插件。
随时拍摄可爱的宝宝，让家人分享快乐♪

“推荐人群”

❤因为照顾宝宝而整日忙碌的妈妈们
虽然照了很多宝宝的照片，但没有时间整理。
因为时间和精力不足，迟迟不能将照片发送给父母。

❤忙于工作的爸爸们
即使平时因为工作很晚才能回家，但很想守护在宝宝的身边。
很想为忙于照顾宝宝的妻子能再多分担一些。

“當你有了家庭，就請開始吧”

nicori（妮可麗）是一款通過寶寶的成長，而將一家人緊緊聯繫在一起的照片家庭共有的手機應用插件。
隨時拍攝可愛的寶寶，讓家人分享快樂?

“推薦人群”

❤因為照顧寶寶而整日忙碌的媽媽們
雖然照了很多寶寶的照片，但沒有時間整理。
因為時間和精力不足，遲遲不能將照片發送給父母。

❤忙於工作的爸爸們
即使平時因為工作很晚才能回家，但很想守護在寶寶的身邊。
很想為忙於照顧寶寶的妻子能再多分擔一些。

電脳コイルの舞台である架空の都市、大黒市。行政機構を大幅に企業に任せる半官半民 の２例目という設定。鯖江市も市民主役条例によって市民が主役であることを明示し、公民館や行政のイベントなど、様々な行政サービスを民間へ積極的に委託している。また、漆器、繊維、眼鏡に加え、ITのまち鯖江を掲げ、市長自らブログ、Twitter、Facebook、USTでの情報発信を行うなど積極的で、今年からデータシティ鯖江として行政情報のXMLによるデータ公開をスタートし、さらに民間との距離が縮まった。

大黑市是电脑线圈的舞台的一个虚构都市。把行政机构大幅度委托给企业的半官半民的第2例这一设置。鲭江市根据市民主角条例也明示了市民是主角，并积极地把各种各样的行政服务委托给民间，如公民馆及行政活动等。此外，除了漆器、纤维、眼镜之外，还提出IT之都鲭江，市长亲自积极通过博客、Twitter、Facebook、UST传播信息等，从今年起作为数据城市鲭江，开始采用行政信息的XML公开数据，进一步缩短了与民间之间的距离。

日本の伝統から生まれた無臭で除光液いらずの「胡粉ネイル」

京の老舗から天然素材を使った爪を美しく魅せながらネイルケアーマニキュア無臭で除光液いらず「胡粉ネイル」のご紹介です。

胡粉とは？
日本画の重要な白い絵具であり、ホタテ貝殻の微粉末から作られる顔料です。
混色させて淡い色を作ったり、盛り上げや下塗りに使用されます。また、日本人形（お雛­様など）や能面・神社仏閣の壁画や天井画などにも用いられ続けています。

由日本的传统诞生的无臭且无需去光水的「胡粉指甲」

为您介绍使用来自京都的老铺的天然原材料、使指甲变得美丽，而且指甲护理美甲没有气味且无需去光水「胡粉指甲」。

所谓胡粉？
它是日本画的重要白色颜料，由扇贝贝壳的微粉末制成的颜料。
使之混色做成浅色，或用于堆积和涂底子。
此外，还被不断用于日本人形（女孩玩偶等）和能乐用的面具、神社佛阁的壁画和天顶画等。

日光東照宮などの極彩色はその下に塗られた胡粉の白によって際立っていると言われています。
また身­近なところでは、塩豆にも使われています。
胡粉ネイルは、この胡粉を原材料の一部として開発されたユニークな商品です。
酢酸エチルやアセトンといった有機溶剤を使わないで作られた水溶性ネイルのため、従来のマニキュアと違って、刺激臭がなく、通気性に優れ、速乾性があり、非常に軽い塗り感です。 また、水溶性だから、除光液の代わりに除菌に使う消毒用アルコールで落とすことができます。

一般认为日光东照宫等的花花绿绿会因涂抹在其下面的胡粉白色而很突出。
此外，在我们附近的地方，也使用了咸豆。
胡粉指甲是以这种胡粉为一部分原材料而开发的独具特色的商品。
因为不使用乙酸乙酯和丙酮等有机溶剂而制成的水溶性指甲，与以往的指甲油不同，没有刺激气味，且通气性出色，有速干性，有一种非常轻快的涂抹感。此外，因为是水溶性，所以能代替去光水通过用于除菌的消毒用酒精去除。

従来のマニキュアが苦手な方でも使いやすいですよ。

　胡粉ネイルは、人に優しい商品とする為、刺激臭がなく除光液を使用しないということをコンセプトに作られたそうです。
ものづくりの伝統のある京都ならではの商品。エコなお土産としても人気があるそうですよ。

UBENI編集部の気になる商品

即使是用不惯以前的指甲油的人也易于使用哟。

据说胡粉指甲，由于采用环保商品，是以没有刺激气味,不使用去光水为理念而制成的。只有有制造传统的京都才有的商品。据说作为生态土特产也很受欢迎哟。

UBENI编辑部注目的商品

受付嬢「どちらの田中さまでしょうか？
訪問者「うーんと、たぶん、デジタルなんとか部の田中さま」
受付嬢「デジタルなんとか部は、ございません…」

と、思った以上に融通がきかず、困ったことあると思います。

かわいい受付の女の子に喜ぶ時代はすでに過ぎ去りました。
それに、新幹線に乗る時に、すべての人がみどりの窓口で買いたいわけではありません。
自動券売機の方がうれしい人もいるのです。

名前がわからなくとも顔で探せるフェイスタッチ。
受付の隣に、あると便利です。

※2012年7月時点での参考価格です。

受理小姐「您找哪位田中先生？
访问者「嗯，应该是数码部的田中先生」
受理小姐「数码部，没有…」

我想不如想象的那么能变通，也有让人感到为难时。

喜欢可爱的受理女孩的时代已经过去了。
而且，乘坐新干线时，并非是所有的人都想在绿色窗口买票。
也有更喜欢自动售票机的人。

即使不知道姓名也能通过脸部寻找的脸触。
如果设置在受理处旁边，将很方便。

※这是2012年7月时的参考价格。

従来の受付コンテンツって？

■電話の受付

会社のエントランスに、固定電話を置くということは、20世紀のような、古臭い印象を与えてしまいます。
電話機の横にある社員の内線番号を書いた紙もクールじゃありませんし、
社員名の羅列＝名前を覚えているだろ！、という前提が、非常にナンセンスです。

■無人受付システム

ダサすぎて、問題外です。
世界中であのダサさは、共有されます。

■女性がいる受付

社員の名前を覚えていることが前提であるが故に、よくある受付の風景。

訪問者「田中さまと約束しているんですが、」

以前的受理内容？

■电话的受理

在公司的入口设置座机，给人一种像20世纪那样的过时的印象。
写着位于电话机旁边的员工的分机号码的纸也不帅酷，
而且已记住员工名的罗列=姓名！这一前提是非常没有意义。

■无人受理系统

过于老土，不值得考虑。
在世界各地将会共享那种老土。

■女性的受理

其前提是已记住员工的姓名，所以是一种常见的的受理风景。

访问者「我已与田中先生预约过，」

呼び出しは、PCの常駐アプリ※や携帯電話へのメールを通して、直接担当者に通知されます。

※オリジナルのメッセンジャーアプリ
一般的なメッセンジャーアプリと異なり、社員の呼び出しにしか使用できないため、情報漏洩の心配はありません。

データ登録は、ブラウザから簡単に


選べる表示パターン
受付画面に表示する写真の行数は、管理画面から変更することができます。
社員が少ない場合は、大きな写真でひとりひとりをしっかり紹介。社員が多い場合は、小さな写真で探しやすくするのがおすすめです。

初期費用

通过个人电脑的常驻应用程序※和发给手机的电子邮件，将直接向担当者通知呼叫。

※独创的聊天应用程序
因为与一般的聊天应用程序有所差异，只能用于呼叫员工，所以无需担心信息泄露。

数据注册，通过浏览器也很简单

可选的显示模式
显示在受理界面上的照片行数，通过管理界面可以变更。
员工较少时，用较大的照片来好好地介绍每个人。员工较多时，我们建议用较小的照片容易寻找。

初期费用

呼び出し時に受付からの映像を配信する「映像ありプラン」と、映像を配信しない「映像なしプラン」で価格が異なります。

受付に設置するタッチパネルディスプレイとPCがあれば、すぐに導入可能。
ハードウェアはお客さまにてご用意いただくか、一部タッチパネルディスプレイについては弊社からご購入いただくことも可能です。

タッチパネルディスプレイ
タッチパネル一体型PC

弊社販売価格
実勢価格

導入に関するお問合は、下記お問い合わせ先まで、お気軽にご相談ください。
販売代理店様の募集も行なっております。

呼叫时，发送来自受理处的影像的「有影像方案」和，不发送影像的「没有影像方案」的价格有所差异。

只要有设置在受理处的触摸面板显示屏和个人电脑，就可以立即导入。
硬件可由客户准备，关于一部分的触摸面板显示屏也可以从敝公司购买。

触摸面板显示屏
触摸面板一体型个人电脑

敝公司销售价格
实际销售价格

有关导入的咨询，敬请随时垂询下述咨询窗口。
也在进行销售代理商的征集。

できてしまったシミ対策！注目の美白成分H。
美白成分として注目を浴びているH。
しみ、しわ等の有効成分として医療の現場などで実際に使われている成分です。
肌にできてしまったシミの原因物質、メラニン色素の生成を抑えてくれます。
シミの原因であるメラニンは、チロシナーゼ酵素の働きで生成されますが、そのDを抑制してくるのです。
Hはこれからできるシミの予防効果はもちろんですが、
すでにできてしまった肝斑やシミに対しても有効に働いてくれます。
色素沈着を原因とするそばかすにも働きかけてくれます。

形成色斑后的措施！引人注目的美白成分H。
作为美白成分而引人注目的H。
作为黄褐斑、褶皱等的有效成分而被实际用于医疗现场等的一种成分。
可以抑制皮肤中已形成的色斑的原因物质，黑色素的生成。
作为色斑原因的黑色素，是在酪氨酸酶的作用下而生成的，但会抑制该D。
不用说H会对今后形成的色斑有预防效果，
并且对已形成的肝斑和色斑也能有效发挥作用。
对导致色素沈着原因的雀斑也起作用。

配合された皮脂吸着パウダーが毛穴にたまる皮脂や過酸化脂質をキャッチ。さらに、オイルシャット処方で、とけた皮脂によるテカりやファンデーションのよれを防ぎます。
アロマフォレストの香りもよく、癒されます。
手に美容液をとって、鼻や額など皮脂がでやすい部分にこれを
塗るだけで、お肌がさらっとマットな質感にチェンジして1日中テカりません。
しかも、使い続けるうちに毛穴を小さくしてくれる成分も配合されているのでGOOD。
化粧直しのときに、ファンデのうえから使うことができるので、とっても便利です

扑捉配合的皮脂吸着扑粉积存在毛孔的皮脂和过氧化脂质。此外，采取油堵处方，防范融化的皮脂的闪耀和粉底的折皱。
芳香森林的散发香味也很好，让人疗愈。
只需取美容液放在手中，并将其涂抹在鼻和额头等容易出皮脂的部分，
就会使皮肤变得干松，纹理细腻的质感，1天都不会闪耀发光。
而且，因还含有使毛孔变小的成分，所以持续使用的时候会很GOOD。
重新化妆时，因可以从粉底上使用，所以非常方便

ただし、防腐剤が全く入っていないとはいえません。パラペンの代替としてフェノキシエタノールという成分が使われることがあります。
防腐剤が含まれていない化粧品は、開封後、すぐに劣化、腐るという危険性があるためです。防腐剤が全く入っていない製品は1回の使い切りパックになっていることが多いです。
アレルギー体質の人や、肌への影響が気になる人は化粧品の成分をよくチェックして購入しましょう。

但是，并不能说完全不含防腐剂。可能会使用苯氧乙醇这一成分来替代对羟基苯甲酸酯(Parabens)。
这是因为不含防腐剂的化妆品，有在开封后会立即劣化，腐蚀剂这样的危险性。完全不含防腐剂的产品常常成为一次性的面膜。
过敏体质的人、介意对皮肤的影响的人很好地检查化妆品的成分后再购买吧！

「パラベン」とは化粧品用の防腐剤として使われる成分です。合成の防腐剤としては最も微量で安全性が高く、皮膚への刺激も少ないため、多くの化粧品に使用されてきましたが、800人に1人くらいの割合でアレルギー性があることが判明しています。アレルギー性ということで、かつては厚生省の指定成分にもなっていました。
パラベンフリーとは、その防腐剤のパラベンが含まれていないことを指します。今ではパラペンフリーをうたう化粧品も増えています。

「对羟基苯甲酸酯(Parabens)」是用作化妆品用的防腐剂的一种成分。因为作为合成的防腐剂，最微量且安全性最高，对皮肤的刺激也较少，所以一直被用作许多化妆品，但已判明800人中1人左右的比例有过敏性。由于过敏性，曾也成为厚生省的指定成分。
不含对羟基苯甲酸酯(Paraben Free)是指没有包含该防腐剂的对羟基苯甲酸酯(Parabens)。就是现在坚决主张使用不含对羟基苯甲酸酯(Paraben Free)的化妆品也在增加。