berlinda (berlinda) — 翻訳実績

COVERMARK2回目の微博の原稿はできましたか？至急送ってもらえますか？クライアントに確認をすぐにして連絡しますのですぐにアップしていただけますか。

すみませんがもう一度送っていただけますか。

COVERMARK第二次微博的原稿，您写好了吗？
您能尽快发送给我吗？
因我要立即与客户确认、联系，您能立即上传吗？

对不起，麻烦您再次发送给我。

微博は確認しました！ありがとう。クライアントがブログも早くアップしてほしいといっています。なぜならイベントが今週末までだからです。
今日か、おそくても明日にブログをアップすることはできますか？

スケジュールが度々かわって本当に申し訳ありません。
よろしくお願いします。

微博，我确认了！谢谢。客户说也想尽快上传博客。这是由于该活动是到本周末为止的缘故。
您能今天，最迟到明天上传博客吗？

真的很抱歉，日程经常改变。
特此拜托了。

修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下，
另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。
麻烦帮我问一下达人能否提供。
谢谢。

修正してから（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認してもらいましょう。
また、メイクアップ効果図とは、自分の目で製品を使用した後の効果を指します。
お手数ですが、達人に提供可能かどうかを聞いていただけませんか。
ありがとうございます。

ブログも微博の修正もOKです！すぐにアップできますか？

博客和微博都可以修改！您能立即上传吗？

玫瑰mm和黑胡椒的修改稿件给你发过
去，麻烦你让他们修改后上传。（一定要仔细检查）

修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下，
另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。
麻烦帮我问一下达人能否提供。
谢谢。

バラmmと黒胡椒の修正原稿をあなたに送ります。
お手数ですが、彼らに修正していただいてアップロードしてください。（必ずしっかりチェックしてくださいね）

修正してから（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう。
また、メイクアップ効図とは、自分の目で製品を使用した後の効果を指します。
お手数ですが、達人に提供可能かどうかを聞いていただけませんか。
ありがとうございます。

COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると
大変助かります。

您今天可以上传COVERMARK的博客和微博吗？如果您能立即上传，
那我就太好了。

1月の末までにお支払いします。支払い方法の希望（アリペイか銀行振り込み）と
支払い先の情報を教えてください！

我会在1月底之前支付。请告知您希望付款方式（支付宝或银行汇款）与
收款人信息！

ブログはこの指摘を反映していただけますか？

ご指摘を反映すればすぐにアップしてもよいですか？

你能在博客中反映这个指摘吗？

只要反映您的指摘，就可以立即上传吗？

１８日のにブログをアップ、
２２日の午前中に微博をアップする予定でお願いします。
ブログはすぐにアップしていただけると助かります！

请您计划于18日上传博客，
并于22日上午上传微博。
如果您能立即上传博客，那我就太好了！

你好。
草莓小丸子的稿件需要修改，
之前我有发邮件给林小姐并cc给你，
当时我就说草莓小丸子的博文没有自己
实际的上妆效果图需要添加，但是这次
给到我的文稿依然没有上妆效果图，
请问她是自己不愿意发呢，还是你们没有
把要求告诉给她呢？另外，她微博内容
太过于简单了，而且@也写错了，不是@佳丽宝
而是@佳丽宝kate。
麻烦让她修改一下，谢谢。

こんにちは。
イチゴ小丸子の原稿を修正する必要があります。
前に、私は林さんに電子メールを送信し、あなたにもccで送りました。
その時、私はイチゴ小丸子さんのブログでは自分実際のメイクアップ効果図がないため、追加する必要があると言いました。
しかし、今回私に送られてきた原稿には依然としてメイクアップ効果図がありません。
お聞きしたいのは、彼女は送りたくないでしょうか、それとも彼女に要求を伝えていないでしょうか？
また、彼女のブログ内容は、あまりにも簡単で、@も書き間違いました。
@カネボウではなく、@カネボウケイトです。
お手数ですが、彼女に修正してもらいませんか？よろしくお願いします。ありがとうございます。

KATE的微博我等会就发，是不是博客要到下周二发啊

KATEのブログを私は後で発表します。ブログは来週の火曜日にならないと発表しないでしょうか

今日ブログはアップできますか？スケジュールがかわったり、連絡が行き届かなくて本当にごめんなさい。できる限り早くアップしてもらえるとうれしいです。

你能今天上传博客吗？我真的很抱歉改变时间，或无法得到联系。如果你能尽快上传，我将很高兴。

对方已成功接收了您发送的离线文件

相手は正常に貴方から送ったオフラインファイルを受信しました

恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点

ええ、あなたは支払い時間があまりわからないでしょうか？最初の協力ですので、もっと具体的に知りたいと思います

連絡ありがとう。KATEの件は、今日はブログをアップしてほしかった！これからブログをアップすることはできますか？

谢谢您的联络。KATE事宜，希望今天特写博客！今后能特写博客吗？

亲爱的，KATE的眼影帖子几时发啊

ハニー、KATEのアイシャドウの書き込みはいつ出しますか

之前和大家说入手了covermark的粉底霜，最近又看到一则广告，买500送315，哇，诱惑我，又要败了啊。这次想买一款深一点的颜色，可以打出阴影，制造小脸效果，分享给大家看看优惠券。如图所示：

前にみんなにcovermarkのファンデーションを入手したと言いましたが、最近、また1つの広告を見ました。500を買ったら315をサービスします。わーい、私を誘惑して、また負けてしまいました。今回は少し深い色を買いたくて、シャドウを出して、小顔効果を造ることができます。優待券を見てもらうようみんなと分かち合います。
図の通りです。

本当はもっとゆっくり旅したいのですが
私たちは１泊して台北（もしくは日本）に戻ります。
できればホテルを予約していただけると助かります。

台南、そして台東の旅は、次回の楽しみにしたいと思います。

それではまた連絡いたしますね。



追伸：
ギャラリーの資料を添付していただきありがとうございました。
とてもすてきな空間ですね。
おかげでイメージしやすくなりました。

真的想更悠閒地旅行，
我們住一晚，就返回台北（或日本）。
如果可以的話，你能預訂酒店就太好了。

台南及台東的旅行，我想作為下一次的期待。

那麼，我將再次與你聯繫。




再啟：
謝謝你附上畫廊的資料。
這是非常好的空間。
托你的福，更容易聯想了。

髪を耳の後ろから前に流した髪の長さを見ます。

鎖骨より上をミディアム、
鎖骨より下をロングとみなします。

*リタッチ（根元のみ）のカラーリングはショート料金で計算いたします

いつも、いつまでも美しいカラースタイルでいたいお客様の声から生まれたカラーメニューです。

いつも、いつまでも美しいスタイルでいたいお客様の声から生まれたパーマメニューです。

看把頭髮從耳朵後面放到前面的頭髮長度。
鎖骨以上視為中長髮，
鎖骨以下視為長髮。

*潤飾(僅髮根)的染髮按短髮費用進行計算

這是從想始終、永遠都保持美麗的色彩樣式的顧客心聲而誕生的色彩菜單。

這是從想始終、永遠都保持美麗的髮型的顧客心聲而誕生的燙髮菜單。

発売記念特別価格で販売中
子どもたちの脳の発育をバランスよく健やかに
言葉に親しみ語彙を増やし、文を理解する力をつけ、感情を制御する力をつけ、集中力を高め、ほめて自信をつけ、継続させる。
これまでありそうで無かった画期的なソフトです。

専門家によって考案された13のタスクを、小児科医、リハビリ医、言語聴覚士、作業療法士、理学療法士らからなる専門家チームで検証。現場の声を反映した、無理なく楽しく使えるツールになりました。

注意：コンテンツは英語と日本語のみです

正以出售纪念特价销售
让孩子们的大脑均衡、健康地发育
在语言中增加亲切的语汇，提高理解文章的能力，提高控制感情的能力，提高集中力，通过表扬使期望增强并保持自信。
这是前所未有的划时代的软件。

由儿科医生、康复医生、语言治疗师、作业治疗师、理疗师们组成的专家小组对通过专家所设计的13项任务进行了验证。成为了一个反映现场心声、能合理且愉快地使用的工具。

注意：内容仅限英文和日文