berlinda (berlinda) — 翻訳実績

本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!!

本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから

从今天3月5日起，开始在各送信网站进行「TREE」新曲原唱铃声Full(R)＆PC送信!!

从今天3月5日起，在各发送网站开始了3月5日(周三)发售的NEW ALBUM『TREE』中收录的新曲共11首原唱铃声Full(R)＆PC送信!!
　
▼请点击这里下载

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

＜ｉＴｕｎｅｓ＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id815524902

＜mora＞
http://mora.jp/package/43000002/AVCK-79193/?cpid=140305.tvxq

＜RecoChoku＞

http://recochoku.jp/thsk/
※功能手机/智能手机通用

＜iTunes＞
https://itunes.apple.com/jp/album/id815524902

<mora>
http://mora.jp/package/43000002/AVCK-79193/?cpid=140305.tvxq

【拡散希望】コスプレイヤー用キャリーケースcoscase予約受付中です！製品詳細＆予約受付はこちらhhttp://bit.ly/1deHvBV
----------
【拡散希望】中国語でも紹介しています。コスプレイヤー用キャリーケースです。コスプレイヤーさんの要望が詰まった逸品です！
----------
コスプレイヤー用キャリーケースの購入方法はこちらを見てみてね！
http://bit.ly/Nw81tX

【希望扩散】正在受理角色扮演者用手提箱coscase预约！产品详细内容＆预约受理，请点击这里hhttp∶//bit.ly/1deHvBV
----------
【希望扩散】我们也在用中文介绍。这是角色扮演者用手提箱。这是塞满了角色扮演者的要求的绝品！
----------
角色扮演者用手提箱的购买方法，请试着看这里哦！
http://bit.ly/Nw81tX

昨日は表参道で撮影しました。春らしくあたたかな天気で気持ちよかったです！表参道、青山では今ローフードやスムージーなど健康と美容に良い食べ物のお店がたくさんできています。そんなお店もご紹介予定です。お楽しみに！

昨天，我在表參道攝影了。溫暖如春的天氣，心情真舒暢！在表參道、青山，現在已有許多生食和冰沙等有利於健康和美容的食物的店舖。我們也將為您介紹這樣的店舖。敬請期待！

「うちはデパートなどに出店していません。それはお店に来ていただきたいからです」とご主人。「お菓子を売っています、だけではない長い時間や歴史、美意識まで感じてほしいのです」。お店には行器のほか、黒田辰秋の見事な棚、作家ものの器、干菓子の型などが並んでいてさながら美術館のよう。看板の揮毫は武者小路実篤です。「お客さまのニーズに応えながら、これからも祇園らしいお菓子を作り続けたいですね」。
暑さと街の喧騒から逃れて、しばし老舗のくずきりに舌鼓。そんなひとときもいいですね。

店主说：“我家没有在百货商店等开店。这是因为想请大家来店里”。
“我希望不只是在卖点心，而希望大家能感受到长久的时间、历史及审美意识”。店里除了行器以外，还排列了黑田辰秋漂亮的架子、作家的器具、日本式干点心的冲模等，宛如美术馆的一样。招牌的挥毫是武者小路实笃。“我们想在满足顾客需求的同时，今后也持续制作具有祗园特色的点心”。
逃离暑热和城市的喧嚣，暂时就对老铺的葛粉条咂嘴啦。这样的时刻也不错啊。

「何か新しい甘味を作ってくれへんか」と祇園の旦那衆に頼まれ、昭和の初めに誕生したのが、名物のくずきりです。他のお菓子同様配達だけでしたが、この味が評判になり「ちょっと食べさせて」とお店の横で供されるようになり、戦後、喫茶室をつくりました。配達しやすいようにと考えられた容器は、配達の習慣がなくなった現在も当時のままです。十二代主人は木工芸の人間国宝・黒田辰秋と懇意にしていて、黒田に制作を依頼した豪華な螺鈿のくずきり用器も使っていました。

被祇園的主顧們拜託“能否製作一種什麼新的甜食”後，在昭和初期誕生的就是名產的葛粉條。與其他點心同樣，曾只是投遞，但這種味道大受歡迎，主顧們提出“讓我吃一點”，便被端出在店舖的旁邊，戰後，建造了飲茶室。為便於投遞而發明的容器，即使是已沒有投遞習慣的現在也保持當時的原樣。十二代主人與木製工藝品的國寶級人物·黑田辰秋一直有親密來往，也使用了委託黑田製作的豪華螺鈿的葛粉條用器具。

くずきりは吉野本葛粉と水だけで作ります。黒蜜は沖縄の波照間産の黒糖を原料にしています。もちっとコシのあるくずきりがコクのある黒蜜に絡み、つるつると入ってきます。後口のさっぱりした蜜は飲み干す人も多いとか。「宿酔（二日酔い）の朝に良い」と言ったのは作家の水上勉。他にも多くの文人墨客に愛されてきました。くずきりは手打ち蕎麦同様すぐに食べないと白くなりコシもなくなります。お店では注文が入ってから葛粉と水を合わせて作りますが、出来立ては透明でまさに清流のよう。目にも口にも涼やかです。

葛粉條只用吉野本葛粉與水製作。黑蜜以沖繩的波照間產的紅糖為原料。粘糯有嚼勁的葛粉條與濃郁的黑蜜糾繞在一起，溜滑入口。聽說也有人喝光餘味清爽的蜂蜜等。「對宿醉的早上好」說這話的是作家水上勉。除此之外，也一直深受許多文人墨客喜愛。葛粉條與手桿蕎麥同樣，如果不立即吃，就會變白，也不再有嚼勁。在店裡接到訂單之後，再混合葛粉和水來製作，剛做出的是透明的，正如清流一般。眼裡口內都涼快啦。

そうしたいのは山々なんですが、この商品は元々安く出品しているのでちょっと無理なんです。
ごめんなさいね。
送料無料は無理ですが、2つ購入していただけるなら、全部の料金から10ドル値引きいたします。
いかがでしょうか?
ご検討ください。よろしくお願いします。

I would like to do that very much，but I put up this product for sale very cheap originally , so that's pretty impossible.
I'm sorry.
Free shipping is impossible, but if you can purchase two, I will give you $ 10 discount from the price of all.
How about that?
Please consider it. Thanks in advance.

お問い合わせありがとうございます。
商品代金を＄100未満で記入して発送することは可能です。
しかし万が一配送中に紛失があった場合に記入した金額までしか保証されません。それでもよろしければご希望の金額を書いて発送致します。
あなたのご購入を心よりお待ちしております。

Thank you for your inquiry.
It is possible to send it out to fill the product price in less than $ 100.
But if there is a loss during delivery, up to the amount that you filled will only be guaranteed. If it is good, I will write the amount of your hope, and send it out.
I look forward to your purchase.

""Sorry for the troubles.There is no tracking number if item price is under US$50.It might be delay during the transportation. There are two ways to solve the problem:1) We FULL REFUND you with NO EXCUSE;2) We send REPLACEMENT to you，it will take about 15-35 days.Which one do you prefer to?If you choose resend, pls kindly close the case first, it really does very bad effect on our store. Then inform us via eBay message after closed, we will arrange the reshipment for you asap. Appreciate for your understanding and waiting for your soon news to follow up. Best regards,""

""ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 商品価格はUS $50以下であれば、追跡番号はありません 。これは、輸送中の遅延であるかもしれません。 問題を解決するには以下の二つの方法があります。1）私たちは、言い訳なしに全額をあなたに払い戻すこと。2）私たちは代替品をあなたに送ること。それは約15〜35日かかります。 あなたはどちらを好むのですか？ あなたが再送を選択した場合は、まず親切にこのケースを閉じてください。それは本当に私たちの店に非常に悪い影響を与えます。 そして、閉じられた後にeBayのメッセージを介して私達を知らせてください。我々はできるだけ早くあなたに再送の手配をいたします。 ご理解に感謝すると共に、フォローアップするために、すぐのご連絡を待っております。敬具""

35枚美麗スチル×声優フルボイス×切ない初恋ロマンス！
ロマンスノベル　
オリジナルBGM　
無料！

・冬国で育んだ幼い恋
・東京で教えられるた大人の恋
・もしも願いが叶うならもう一度だけ彼女に会いたい・・・

毎日貰えるログインルーレットで先に読み進められる！

35张美丽的静止照片×配音演员全语音×痛苦的初恋罗曼史！
爱情小说
原创BGM
免费！

·冬国培育的早恋
·在东京教给我的成人的恋爱
·如果愿望成真，我只想再见她一次···

用每天能获得的登录轮盘，能提前阅读进行！

フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪
だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。
※アプリ内のメニュー＞ラインナップ＞Summer SnowからDLできます！

3/11 待望の別ルートを公開！！
★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪
待望の新攻略キャラ追加！

●参加条件
●抽選で一名様に抱き枕プレゼント
●期間　3/9〜3/31
●当選者にはDMでお知らせ
●4月下旬に発送

附全语 音新作爱情小说 『Summer Snow』公开♪
描写了谁都会在人生中经历的恋爱之酸酸甜甜与决断之痛苦的悲伤青春爱情故事。
※可以从应用程序内的菜单>阵容>Summer Snow进行DL！

3/11　将公开期待已久的其他路径！！
★新作★附全语音的爱情小说!!『Summer Snow』公开♪
追加期待已久的新攻略登场人物！

●参加条件
●通过抽签向一人赠送抱枕
●期间 3/9〜3/31
●通过DM通知当选者
●4月下旬发送

今回はこのメールに添付してあるリスト通りに購入してください。

前回分も含めた必要経費は、購入完了し次第送金します。

また、先日貴方に届いたメールはlinkedinというアメリカのwebサービスからの招待状です。

私が今までメールでやり取りしたことのある人に通知がいくようになっていますが、中国でも使えます。

「人人网」のビジネス版といったら分かりやすいでしょう。

このサービスがウェブ上で仕事の人脈を拡大するために世界中で使用されていますが、貴方が必要なければ放置してかまいません。

此次，请按照添加到此电子邮件中的列表进行购买。

也包括上次部分在内的所需经费，一旦完成购买即会汇款。

此外，前几天发给您的电子邮件是来自linkedin这一美国网络服务的请帖。

现在通知会到迄今为止我互换电子邮件的人，在中国也能使用。

要是说「人人网」的商务版就浅显易懂吧。

本服务被用于在全世界在网络上扩大工作方面的人际关系，如果您不需要，放置也没关系。

シンガポールの顧客から「私の商品を注文したがあなたの国へは発送できないと表示された」と連絡がきた。
私はシンガポールへの発送を許可しているし今現在も他のシンガポールの顧客からの注文を問題なく受けている。shipping settingを見てもアジアにチェックが入っている。
前回のあなた達の説明では「シンガポールから出荷」に変更するようにとの事だった様に思うが私は日本から出荷します。解決策を教えて下さい。

今アマゾンに対応策を聞いていますが回答が遅れています
少しお待ち下さい。

My customer in Singapore contacted me that " Although I ordered my goods, but It appears that it is not possible to send it to your country."

I have allowed the shipment to Singapore, and now I have received orders from the other customers in Singapore without problems.
In the description of your previous, I think it was like to change to "shipped from Singapore", but I will ship from Japan.Please tell me the solution.

I have heard countermeasures to Amazon now. Answer has been delayed.
Please wait a little while.

amazon.com
セラーサポート様

先日、受け取り銀行口座の件でご連絡しましたが、
問題は無事解決し、Seller Account Informationに、
新しい受け取り銀行口座を登録しました。

しかし、次回の売上金の転送予定日は、2014年1月3日です。

私は今回のトラブルで、合計3回、Transferがストップし、
carryoverになったため、現在資金不足で、
販売活動が停止しています。

なるべく早く売上金を転送していただくことは可能ですか？

よろしくお願いいたします。

amazon.com
Dear cellar support

A few days ago, I contacted you about the matter of receiving bank account,
the problem is successfully solved, I have registered a new receiving bank account to Seller Account Information.

However, the next transfer date of the proceeds is January 3, 2014.

In troubles of this time, A total of three times, I stopped Transfer three times and became carryover, so Due to lack of cash now, so we stopped sales activities..

Can you transfer the sales proceeds as soon as possible?

Thanks in advance..

13. Dailyevent

Dailyevent 是一個藝文活動網站，可「免費刊登」各地的藝術、文化、創意、音樂、展覽等相關活動資訊。消費者可以「訂閱」喜歡的藝人、地點，並「主動通知」、「推薦」消費者，訂閱項目新的活動「動態」、「在地活動資訊」的服務平台。

13. Dailyevent

Dailyeventは芸術と文学活動のサイトであり、各地の芸術、文化、創意、音楽、展覧などの関連活動情報を「無料で掲載する」ことができます。
消費者は好きな芸人、場所を「購読」し、そして消費者に「能動的に通知」し、消費者を「推奨」し、プロジェクトの新しい活動「動態」、「現地活動情報」を購読することができるサービス・プラットフォームです。

這些新創團隊都有很好的點子，為我們的生活帶來更多精采、更多便利。想進一步認識這些團隊嗎？

沒辦法到場的朋友，也能在此收看《TechOrange》的現場實況直播。

これらの新しく作られたチームは非常に良いアイデアを持っており、私たちの生活により多くの素晴らしさ、より多くの便利さをもたらします。これらのチームをより一層知りたいですか？

出席できない友達でも、ここで《TechOrange》の実況生放送を視聴することができます。

4 . XBA 籃球幫

XBA 籃球幫是一款以經營籃球隊為主軸的手機遊戲。玩家可以和 facebook 上的好友組織球隊，跟其他籃球隊比賽。除了手機遊戲，聯合移動也經營專業籃球競賽管理平台，透過社群經營來推廣遊戲。

4 . XBAバスケットボールグループ

XBAバスケットボールグループはバスケットボールチームの経営を主とする携帯電話ゲームです。
プレーヤーはfacebook上の親しい友人とチームを編成し、他のバスケットボールチームと試合することができます。携帯電話ゲームを除いて、連合移動も専門バスケットボール競技管理プラットフォームを経営し、コミュニティ経営を通じてゲームを普及します。

因此，我們相信在忙碌的大城市裡「整個城市都有我的好幫手」。服務自 2013 年 8 月上線，累積需求金額 328 萬元、42 萬瀏覽人次、46% 的回訪率。

8 . 信用幣

信用幣像張可以付錢給朋友的信用卡。我們藉由審核網路資料授予客戶信用額度，供其作為個人間支付之用，解決分拆帳單、現金處理、帳務記錄等麻煩。利用專家系統，建立完善的信用評分機制，以做到風險管理。網路信用的成熟將使支付、消費、借貸更加方便。

（下半場）

したがって、私たちは忙しい大都市に「都市中に私の良い助手がいる」と信じています。サービスは2013年8月から投入され、累積需要額328万元、閲覧人数42万、答礼訪問率46%である。

8 .信用貨幣

信用貨幣は友人に支払うことができるクレジットカードのようなものである。私たちはネットワークデータを審査することによって顧客に信用枠を授与し、その個人間の支払いとして使用し、計算書の分割、現金の処理、会計事務の記録などを解決する。リスク管理できるよう、エキスパートシステムを利用し、完全な信用評価メカニズムを確立する。ネットワーク信用の成熟は支払い、消費、貸借をより便利にさせる。

（後半）

あめりか
I mean the nenohi wa gyutou. Do u have 240mm?

あめりか（アメリカ）
私はnenohi wa gyutouを意味しています。あなたが240ミリメートルを持っていますか？