何度か連絡をしましたが返事がありませんでしたので、本日ebayであなたから15個を$293で落札しています。もし可能であればその落札分はキャンセルして、30個を$480で購入したいのでインボイスを送ってください。
I had tried to contact you sometimes but I got no reply, so today I did successful bid of $293 for 15 of this to you on Ebay. I want to buy 30 of this for $480, if it's possible I'll cancel the bids so send me a invoice.
お返事ありがとうございます。細やかな対処誠に、ありがとうございます。商品について何かわかり次第ご連絡頂けたらと思います。新商品なのに取り扱いがないもしくは在庫切れということでしょうか?また以前多くの商品は仕入れられるとのことでしたが、例えば極端ですがキャップやゴルフバックなども取り寄せは可能なのでしょうか?
Thank you for your reply.Thank you very much for delicate deal.I'll be grateful if you can tell me when you know something else about the product .I wonder if even it being a new product it has no treatment or is out of stock?And if I'll buy it on ongoing in the future, for example cap or golf bag, it's possible?
You're in the wrong country mate! Maybe you can make a friend over here who can send you DDM orders as a gift. Not sure how all of that stuff works.yes mate first place i went after MMR failed in the big way :( and jason is waiting to fill a DDM order but needs loads more before he sends it away ...that could be weeks !BECAREFULL WITH THIS BAJA WEBSITE IT WAS PINGING ALL KIND OF PROBLEMS UP WITH MY ANTIVIRUS AND MALWARE AS WELL !
あなたは違うカントリー仲間に入ってますよ!もしかしたら、ここじゃない違うところで、DDMオーダーをあなたにギフトとして送ることができる仲間を作れると思います。はい、MMRがあの様に失敗したあとにきた最初の場所です。それと、ジェイソンはDDMオーダーを発送するためにはもっと注文が必要なのでそれを待ってるそうです。でもそれは数週間かもしれない。このBAJA WEBSITEには気をつけて!このサイトはウイルス対策やマルウェアにたくさん引っ掛かってるから。
Carl you tried abbots ?yep for sure thats my problem no doubt ! im on the ddm site now and have a £200 order sitting there and still adding to it over the night. NEVER happens in the uk there is ALWAYS something out of stockhave not been on they get hit by customs here in the uk ...i could name a few shops but its not fair to shame them like that but all uk stocks are very low ... of lots of gear ...a VERY well known uk shop every time i look for anything it comes back with "This item is currently out of stock. Please contact us for more information. " no good at all i want to order now on in the next few days not "when we place the next order to ddm lol
カール、アボッツを試してみた?そう、それはこっちの問題だとわかってるよ、心配することはない!今DDMのサイトに居るけど、 £200 の注文があって、一晩中まだ追加します。英国では絶対起きないことで、いつも何かが在庫切れ状況です。英国ではみんなが破産しているわけではないし、破産している店たちの名前も分かるけど、そんなにズルいことはできません。 でも、英国の株が低いことは確かだ。ショップで商品をみても全部が 「この商品は在庫にありません、詳細については、お問い合わせください」 ってなってたり、注文したいグッヅがすぐに「次のDDMの注文に入れてください」ってなったりするんだ。(笑)
Sorry, nothing comes up at all about that item. I will call them and see if they can tell me anything differently about that item.
申し訳ありませんが、その商品については他に答えがつきませんでした。彼ら(商品なら、その商品の仕入先の方たち)がなにか別の事を言えるのかどうか彼らに連絡してみます。
在庫の件、了解しました。右手使用/9.5/レギュラーフレックスのゴルフクラブの代わりに右手使用/9.5/スティフフレックスのゴルフクラブを用意してもらえるのでしたら、それで問題ありません。右手使用/9.5/スティフフレックスのゴルフクラブに変更して、商品の発送をお願いします。返品した商品は既にそちらに到着しているはずです。いつになったら返金処理をしてもらえますか?商品返品後、返金処理をしてもらうまでに1週間以上かかりました。eBayの出品者と連絡を取ることが出来ません。
Thank you, I understood about the item in stock.So if you'd can reserve a right handed /stiff flex / 9.5 instead of right handed / 9.5 / regular flex, it's no problem.Please change to the right handed /stiff flex / 9.5 and you can send to shipment.I guess the right handed / 9.5 / regular flex already arrived there.Do you know when I can get a refund process?Because after the item refunded, I received my refund just after more than 1 week.And I can't contact the seller in Ebay.
こんにちは。先日MSR SURELOCK TR 3 STANDARD POLEを2本購入した日本の●●です。素敵な商品ありがとう。この商品を追加で10本購入したいと思っています。取寄せは可能ですか?その場合の価格、送料の見積もり、納期のご連絡をお願いします。今後継続的に購入したいと思っています。ペイパルで支払います。請求先のメールアドレスは●●です。回答お願いします。
Hello, I'm ____ from Japan. Some days ago I ordered 2 of MSR SURELOCK TR 3 STANDARD POLE. Thank you for this amazing product.I want to order 10 of this. Is it possible? If is, can you tell me the price, the estimate of the shipment? I want to buy it on an ongoing basis.I'll pay it through Paypal. E-mail adress for responses is ________.I'm wating for your response. Thank you
You can use the logo but you must not inform customers or give the appearence that you are affliated or working for our company. You must not use the photo indicating you are associated personally with our company.
ロゴを利用することはできますが、あなたが我々の会社の付属だという事をカスタマーに知らせることやそうだと見せることはご遠慮ください。そして、個人的にこの会社と関ってるとみせるような画像を使用するのはご遠慮ください。