Beatriz Shizue Yamada (beatrizshizue) — 翻訳実績

Hi mate what cost to make me up a light cage. I have got a thread on the uk forum & usa forum I could put your name to it. Have you seen the cage we made up i am very pleased with it.

Cool how much you charging mate. you can pm me if you wish.

not quite sure yet, i think it looks cool how it is but if the cage starts to rust, ill have to decide on a colour

こんにちは、ライトケージを作ってもらうには、いくらになりますか？私はUKフォーラムとUSフォーラムのスレッドを持ってるけど、良かったら君の名前を入れてあげてもいいですよ。君は、我々が作ったケージを見ました？私はとても満足してますよ。

あなたはどのくらい仲間を？もし欲しいのなら、プライベートメッセージをください。

まだ確認ではないけど、私はそれがそのままで良く見えると思うけど、ケージがさび始めるとどの色をつけるなかを決めなきゃいけない

I am sorry you have to inquire, we automatically notify when we ship, so ut must not be going to tour email. I will make sure we personally email you on any future orders. Your bag was shipped on sept. 24th, the next morning after you ordered. Shipping to Japan normally takes 8-10 business day sometimes sooner. We ship United States postal service first class mail to save our customers money. You can track the package to Japan customs but not after that. The tracking number is LC*****US. Priority Shipping goes up to $30.00 and only gets your package there 1-2 days sooner and express mail is 55.00 and is 3-5 days with full tracking.

連絡をくれて申し訳ありません。発送すると同時に自動的にしらせますのでそれまでにはあなたのメールアドレスにはメッセージは届きません。今後は必ず特別にあなたにメッセージを送ります。
あなたのバッグは9月24日に発送されました、オーダーを受け取った次の日の朝です。日本への出荷は通常8~10日営業日かかりますが早く着く場合もあります。
我々はお客様のお金を節約するために、米国郵便サービス第一種郵便を使って出荷しています。日本に着いた後にパッケージを追加することができます。
追加番号はLC*****USです。
優先配送は30.00ドルまで上昇し、わずか1〜2日でそこへ着きます。　
速達郵便は55.00ドルであり、3〜5日です。この場合は日本へ着く前から追加できます。

Hello!



I am sorry to hear that you wish to discontinue your membership.



May I ask why you would like to discontinue your membership and if there is anything we can do to keep you as a member?



Have we successfully met your needs?



Do you plan to continue shopping in the US?



Was there a particular situation or problem that was not resolved to your satisfaction?



We definitely value you as a customer and we would be grateful to continue to provide you with our services.



I have left your membership active pending your reply.

Thank you and we look forward to your reply.

Best Regards,



John
MyUS

こんにちは。
私はあなたがメンバーシップを中止したいことを聞いてとても残念です。
その理由をお聞きしたいのです。そしてあなたがメンバーシップをキープするために我々にできることは何かありませんか？
我々はあなたが必要としていることをちゃんと理解できてますか？
あなたはアメリカで買い物を継続していきたいと考えていますか？
あなたの満足に解決されていなかった状況や問題などがありましたか？
我々は間違いなくあなたをカスタマーとして、大切にし、我々のサービスを提供し続けることであればに感謝致します。
あなたのメンバーシップのアクティブを保留し、あなたからのご返事をお待ちしております。
ありがとございます。そして、お返事をお待ちしております。
よろしくお願いします

John
MyUS

ありがとう。私はAndroidステッィクをつかってサイネージを構築したいと思っています。
デモはどのような形で行われますか？

来週の火曜日９日は比較的時間がありますから、時間を指定してください。

Thank you. I would like to build signage using the Android Stick
How will work the demo?

Please specify the time because there is a relatively time in the next Tuesday 09.

連絡ありがとうございます。
商品がないのでしたらキャンセル、返金をお願いします。

Thank you for reply.
If there is no product, please cancel the order or refund.

僕はリコイルは壊れまくるし、手が痛くてウンザリしました。今では電動スターターにしちゃいました（笑
ただし・・・・遠くでエンジンが止まると最悪ですけどね（笑

最近まで僕の横に置いてあったのに今はオーストラリアにあると思うと不思議な気持ちになるな～（笑
ベースの板は何で作ったんだい？

このライトケージは使ってるから譲れないけど（笑　今、新しいライトケージを作ってるんです。流行のLEDを使った横に長いタイプですが仮組みしたら画像アップしますね～欲しければ余分に作りますよ。

My recoil crushes, my hand aches, so I tired. Now I got to the electric starter lol.
But... It is the worst when the engine stops in the distance lol.

I feel strange to think that it had been placed next to me until recently and now is in Australia lol
The base plate is made by what?

I can't donate this Ligh Cage because I'm using this lol But I'm making one new now. It's a long type with popular LED but I'll upload a picture when it completed. So if you want one, I'll make extra .

ここ２，３日地震が多くていやになる。
彼の今のヘアスタイルは最初は驚いたけど見慣れたせいか今は大好き。というか、どんなヘアスタイルでも好きになっちゃう!(笑)
"RoveLA "は観ましたか？残念ながら私は英語の聞き取りが苦手で内容がよく理解できません。皆と一緒に笑えないのが悔しい。もっと英語が理解できたらなぁ！

あなたのGoogle翻訳の日本語は少し奇妙ですが理解できます(笑) 優しい言葉をありがとう。
あなたとあなたの家族の幸せな写真をみたので、今夜は幸せな気分で眠れそうです。

I'm sick with so many earthquakes in the past few days.
At first, I really surprised with his hearstyle, know don't know if I was familiar but I like it so much. I mean, I fell in love in any hair style! lol
Did you see "RoveLA"? Unfortunately because of my poor English at listening, I couldn't understand as well. It's mortifying I can't laugh with everyone. I wish I can understand more English!

I can understand you Google Translator Japanese lol Thank you for kind words!
Because I saw your and your family's happy picture, I think I can sleep so well tonight

返信遅れてごめんなさい。幸せに溢れた素敵な写真を送ってくれてありかとう。なんて素敵な写真でしょう!素敵な家族!羨ましい!そしてあなたが元気だときいて嬉しい。あなたが笑っている写真がとても好きです。私の孫は１さい２ヶ月になり上手く歩くようになりましたがまだ話せないんです。今私は彼に夢中です。
Aが日本に来たとき日本は最高に気温が高い時期で彼はJKの背中がびっしょりになるほど汗だくでした。コンサートはもちろん最高。でもあなたほど近くで彼を観られなかった。もっと傍で彼を観たかったなぁ

I'm sorry for the late reply. Thank you for the amazing picture full of happiness. Wonder how amazing is that picture, how amazing is the family. And I'm really happy knowing you are all right! I love your smiling picture. My grandson is 1 year and 2 month now and already can walk but he can't speak yet. I'm so in love with him.
When A came to Japan, here was so hot and he was so sweaty that JK back was drenched. Sure, the concert was amazing. But I couldn't see him so near like you saw. I wish I could see him more nearly.

jones&murphy has closed your return request. The reason for the closure of your request is: Refund without return

Seller comments:

========================================
Return Request Details
========================================
Order ID: 102-3095101-6146635
Seller: jones&murphy
Item: At Zero
Qty: 1

If you believe that the seller has inappropriately closed your return request, you can contact the Seller via the Online Return Center (www.amazon.com/returns) or file an A-to-z Guarantee claim:http://www.amazon.com/help/a-to-z-guarantee

FEEDBACK ON THIS ORDER?
Your feedback helps to improve service and quality. To leave feedback on your order, please visithttp://www.amazon.com/feedback.

Thanks for shopping with us.

ジョーンズ＆マーフィーはあなたのリターンの要求を閉じました。リクエストの閉鎖の理由は、次のとおりです。リターンせず払い戻し。

販売者のコメント：

========================================
返還リクエストの詳細
========================================
オーダーナンバー: 102-3095101-6146635
販売者: jones&murphy
アイテム: At Zero
数: 1

この販売者が不適切にリクエストの閉鎖を行ったと思うのならオンラインリターンセンターで販売者と連絡を取ることができます：(www.amazon.com/returns)
もしくは保証へ提出してください:http://www.amazon.com/help/a-to-z-guarantee

このオーダーへフィードバック行いますか?
あなたのフィードバックは我々のサービスと品質をより改良するように役立ちます。あなたのオーダーのフィードバックはこちらへ：http://www.amazon.com/feedback.

我々からのご購入いたしましてまことにありがとうございます。

Hi very cleaver with the light holders. you could donate one to my project lol.

word has it that Buddy from IRP is working with the IMDRA and trying to establish a set of class rules for Baja drag racing so there would be a sanctioned body for 1/5 scale bajas.

Wish I had the funds for a v2 I'm sick of the disposable stock ones

I use the killer rc wire and its never given me any problems. So I doubt the wire would cause a issue.

So I tryed it end result I hate pullstarts even more they f**ing suck

Baja all done and Ready for the next Sussex bash

こんにちは、そのライトホルダーはとても良さそうですね。私のプロジェクトにドネートできないかな（笑）

単純に言うとあのIRPのBuddyがIMDRAと一緒になっててね、Bajaのドラッグ·レース向けのルールを作ろうとしてるんですよ。そうなれば、1/5のBajaが制裁になるかもしれない。

V2の資金があればいいのにな。使い捨ての株式のものにはうんざりだ。

私はキラーのrcのワイヤを使って問題を与えられたことない。だからワイヤーが問題を引き起こすことはないだろう。

だから私はそれで結果を終了しようとした。どんなに良くても、Pullstarsは嫌いだ。

Bajaはすべて完了し、次のSussex bashに向けて準備万端

■■■ワイン未登録の投稿とワインデータの紐づけ■■■
画像を投稿した時は、ワインデータが紐づいていない状態です。
ワインデータを紐づけるとワインノートが完成します。

ワインデータを紐づけたい投稿の「ワイン登録」をクリックすると
ワインデータの紐づけ画面が表示されます。

ワインデータの紐づけ画面でワインを検索して投稿とワインデータを紐づけてください。
（「教える」によって他のユーザーが紐づけてくれることもありますが、なるべく自分で紐づけるようにしましょう。

Submission of Unregistered Wine and String Wine Data
When I submited image, it was wine data without string.
By stringing the wine data, will complete the wine note.

To string wine data, click "Register Wine (ワイン登録)"
so a display of string wine data will appear.

In this display, you must search the wine, submit and do the string wine data.
By clicking "Instruct (教える)", the others users may do string for you, but it recommended do by yourself

こんにちは、DAVIDさん。

この間は、良い商品をありがとうございました。

おかげさまで、3つ共、すぐに売れました。

また、あなたから購入したいです。

購入代金を安くするため、ebayを通さずお取引したいのですが、
可能でしょうか?

MOTOROLA L603Mを5つ、送料込みで、175ドルで購入したいです。

支払は、paypalでお願いします。

私は英語が得意ではないので、変な英文を送ってしまうかもしれませんが、
お許しください。

返信をお待ちしています。

Hello Mr. David.

This time, thank you for the amazing product.

Thanks, all three I was immediately sold.

I want to buy from you again in the future

In order to lower the purchase price, I'd like to deal without going through ebay,
Is it possible?

I want to buy 5 MOTOROLA L603M for $175 including shipment
Payment by Paypal

I'm not good at English, I might even send a strange English,
Please forgive me.

I look forward to your reply.

下記のメールを受け取りましたのであなたに追跡番号の確認メールを致しました。

Please request for tracking number from info@abc.com

I've asked them to email to you.

Thank You
Joe

支払いから既に4ヶ月が過ぎましたので出来るだけ早く追跡番号をお知らせ下さい。

I just received the message below:

"Please request for tracking number from info@abc.com

I've asked them to email to you.

Thank You
Joe"

I sent you a mail informing the tracking number.
Please let us know the tracking number as soon as possible because four months from the payment has already passed.

この曲を使ってBajaの動画を作ったら超カッコイイかもね！！！

左から２番目のライトケージは僕が作ったんだけど自分の車に角度を合わせて溶接加工をしたから他の車種には汎用性がないんですよね・・・
参考までにですが5mmと3mmの棒を使用して作りました

僕たちのケージはAkihiroさんに特注品で製作してもらったので同じ物は売ってないんです・・・しかも自分たちでアルミ板を叩いてボディーパネルを作らないといけないので結構大変です（笑

相当ルパン三世のマニアな人たちなんだろうなぁ（笑

Maybe it be cool using this song to make a video of Baja.

The 2nd cage light from left was made by me but if I do weld to my car, the others cars will lost the versatility, won't?
It's just for reference but I made it using 5mm rod and 3mm rod.

Our cage is made by Akihiro a special order so there is not other same item... And it was very tiresome because we had to made the body panels by ourselves, hitting aluminium plate LOL

They may be so Lupin III maniac LOL

Frogskins are a very old model. It was one of their original models from 20 years ago. This may have been some kind of anniversary edition or something that they just brought back. However, the number should come up when I search. We will see what they say.

Just let us know when you want to check future items. I’m not sure how many cross-over items are available to us such as golf products.

カエルの皮はとても旧モデルです。そのアイテムは20年前のオリジナルモデルですよ。もしかするとそれは周年記念版か何かのために帰って来たと思います。ただ、検索すればかなりの数が出てくるでしょう。彼ら（仕入れ先の方々）がなにか情報があるか待ちます。

今後なにかアイテムをチェックされたいのなら、連絡下さい。ゴルフグッヅなどのクロスオーバーアイテムはどれほど用意されることができるかどうかよく分かりません。

現在、そちらに保管中の商品●についてですが管理画面を見るとマスクが２つしかなく転送ができない状態です。
私はこの商品をパーソナルショッパーを利用して購入をしています。
もし注文通りに商品が到着していないようであれば、パーソナルショッパーでの注文方法に間違いがあるのではないでしょうか？
もしくは販売店が誤っているかになります。実際に購入をしたのはそちらの担当者の名前になっていると思います。販売店に問い合わせても私の名前ではわからないと思いう。
この場合、どのようにすればいいでしょうか？

It's about the item ● stocked there. I saw that there is only two masks and cannot be sent. I'm buying this product through Personal Seller.
If this item does not seem to arrive in order, then can it be a mistake of the order of the seller?
Or the shop is mistaken. I guess the order is in name of one of your representatives. So I guess even if try to contact the shop, they won't know my name.
In this case, what should I do?

返事とアドレスを教えてくれて有難う。

先ず貴方に謝らなければなりません。現在私はエクセル2007を使用しています。しかし、今回仕事を依頼する人には2007や互換性のある表計算ソフトを所持していない人がいることに気づいたのです。　

2007でのリサーチ結果の受渡しを前提にこのプロジェクトを考えていましたが、箱の導入はやめて全てグーグルドライブでこの仕事を進めていくことをご了解ください。

現在、グーグルアカウントを所持していない方は早急にアカウントを所持して下さい．お願いします。

Thank you for replying and informing you e-mail adress.

Firstly I have to apologize to you. Now I'm using Excel 2007 but this time among the people who will be asked to work I noticed that there are some who do not have 2007 or software compatible with it.

I was thinking about this project for issue the results of research on 2007 one but please don't send it to inbox and do all that things on Google Drive

For now, who don't have a Google Account, please make one urgently.

Gメールを持つことで、Gのアカウントが所持できます。

今回の変更に伴い、当初作成したリサーチレポート受渡しのマニュアルを現在修正しています。明日には完成して貴方に渡せます。明日までお待ち下さい。

リサーチレポートの受渡し

画像はGのドキュメント内にある表計算ソフトで説明します。そしてこのソフトはGドライブに連動しています。

eB　URLの1のセルへカーソルを合わせて下さい。

貴方がリサーチで見つけた商品のURLをコピーしてグーグルの表計算ソフト画面の赤枠の所へペーストして下さい。

If you have a Gmail, you be able to get a Google Account.

Due this change, I'm making a manual for issue of this research report. Tomorrow will be completed and I'll send it for you, so please wait until tomorrow.

Issue of research report

The image is described in the spreadsheet program into the Google Docs. And this software will be submitted to Google Drive.

Please move the cursor to the cell of one of eB URL.

Copy the URL of the item that you researched and paste it into the red frame on the Google spreadsheet program.

Hello
Not sure I quit understood your question. Do you want two of these?
I make these myself so just let me know what you need.
Thanks

こんにちは。
あなたの質問をちゃんと理解したかどうか不安です。商品を二つ欲しいということですか？
これは私自身の手作りですのであなたが必要としているもの（数）を伝えてください。
ありがとうございます。

I just called Oakley and they say that all of these are Sold Out and will not be coming back into stock for alittle while if even at all. They cannot give me a hard ETA or an answer if there will be a new model to replace it. Sorry

申しわけありません、Oakleyに連絡しましたが彼らはその商品はすべて売り切れていて、しばらく在庫されないと言われました。また、彼らは新しいモデルと入れ代えられるかどうか答えられないと言われました。