beanjambun — 翻訳実績

このビデオには、○○○○という曲は、ライブバージョンではなく、純粋なミュージッククリップとして、収録されていますか？

Does this video have the song called xxxx recorded not as a live version but as a sheer music clip?

現状維持では 後退するばかりである。

Seeking to maintain the status quo only leads you to go backward.

このシステムは、業績把握を統一的な視点で行い、会社の業務標準化を推進し、グループ全体での生産性向上とグループ経営の促進を目的に構築した

In this system, we can grasp business achievements in integrated perspective and promote the business standardization of the company. We have built the system with a view to aiming at the improvement of productivity and the elevation of group management in the whole group.

下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目

Knowledge of ignorance of their own unskilfulness is vital for mediocre beginners to make a step forward on the way to the advanced level.

・自分は（俳優名）が大好きなので、彼が出演している映画は結構見に行きます。（俳優名）の出演作と言えば、（映画名）などですね。

・楽しくおしゃべりできる人ならだれでもOKです。卓球が好きな人や洋楽大好きっていう人ならなおさらです。 友達になりませんか？

One of my favorite actors is xxxx(actor's name).
I hardly fail to see the movies where he is acting.
Talking of his movies, his famous ones are xxxx, xxxx(movie's title), aren't they?

As long as we can enjoy chatting, whoever is very welcome. Much more are those who like playing ping-pong or listening to Western music.
Why not make friends with each other?

・洋楽にとてもハマっています。

よく聞くアーティストは（アーティスト名）などなどですね。
ちなみに最近は（アーティスト名）に注目してます。
もし洋楽大好きって人がいたら友達になってください！！
英語も少しなら分かるので外国の方でも全然Okeyです！

I'm now very much into western pop music.
The pop artists whose songs I love listening to are , among others, xxxx, xxxx, xxxx, and so on.
By the way, these days I'm paying great attention to xxxx .
If you are also a western pop fan, I love to make friends with you.
Since I can understand English so-so, it's OK whatever nationality yours is.

彼は自打球で骨折して、全治二週間だ。

He was hit on the leg by his own batted ball and broke it.
It will take him two weeks to make a complete recovery.

Jclockは、日本の情緒・風景をモチーフにしたデザインであふれるiphone用時計アプリケーション・プログラムです。

数種類の日本的デザインの盤面と背景写真やオリエンタルなデザイン背景をタップ&スライドで素早く切り替える事ができます。
また、画面の左右反転機能もあり鏡越しに時計を見る事ができるちょっとしたサプライズ機能もあります。

盤面デザインでは「漢字」で数字を表したデザインもあり、あなたのiphoneを日本の神秘的な雰囲気にする事ができるでしょう。

更新頻度
毎月不定期に背景デザイン、もしくは盤面デザインの追加アップデートを行います。

Jclock is a clock application program for iPhone, which is elaborately designed on the basis of motifs of typical emotions and the scenery of Japan.

You can choose either several kinds of board illustrated with typical Japanese design or the photographic background or the oriental designed background by switching over from one to another in no time at a touch and slide.
In addition, it has a right and left - inversive function of the screen with a litttle surprise allowing you to be able to watch a clock over a mirror.

The board surface design also includes one where the figures are displayed in Chinese Character, which will create a mysterious oriental atmosphere of Japan in your iPhone.

Update Frequency :
An additional update of the background design or the board surface design is irregularly to be done every month.

それを言っちゃあお終えよ

I can tell you, that would be the last thing said to have.

ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！
頭が高い、控えおろう！

This very man who's next to me here is the former first lieutenant Shogun, the great lord Mitsukuni Mito.
Behave yourself with all due respect!
Step back and be ready under his foot!

とりあえずビール

First, give me a cold beer, please.

もしやむを得ずまとめて発送する場合、それぞれのパッケージが送料込みで90ドル以内に納まるようにしてください。

Even in the case of my items being to be shipped together, I'd like you to see to it that my total payment is less than $90 including postage and handling costs.

私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。
だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。
あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？

A former boyfriend of mine, who were in the same line as you, would say something like that.
That's why I can somewhat make out what you say.
Are you satisfied that you are doing as you please?

お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの

All your things belong to me, not to mention mine.

意訳してください。

Please translate it freely just to convey what it means in the original.

<please translate with humor>101回目のプロポーズ

" Endless Proposal Forever "

<please translate with humor>踊る大捜査線

" Hungry Cops in Black Hole "

春の海ひねもすのたりのたりかな

A spring serene sea
with the rippling waves murmuring
to and fro leisurely dawn to dusk

私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。

I feel warmest and coziest staying in the kitchen.

雲の峰いくつ崩れて月の山

Column-like clouds formed into ridge shape
Then in succession collapse, vanish into thin air
After dusk emerges the mountain against the moonlight