babbles (babbles) — 翻訳実績

Company Name: IDH,LLC
Managing Director: Ron Doohaluk Jr.
Company Address: 13816 Placid Woods Ct.
Sugar Land,Tx 77498
Company Tel. 281-619-8901
Company Fax. 832-415-9501

Account Name: IDH,LLC
Account Number: 3150867164
Routing Number : 111993776
Bank: Chase Bank
Branch: Sugar Creek Branch
Bank Address: 13801 Southwest Fwy.
Sugar Land, Tx 77478
City/Country: USA
BIC/Swift Code: CHASUS33
 

If you require any other bank account information for all remittances, please feel free to contact us directly.
Thank You

Best regards,

Ron Doohaluk Jr.
IDH,LLC

社名：IDH, LLC
代表取締役：Ron Doohaluk Jr.
会社所在地：13816 Placid Woods Ct.　Sugar Land,Tx 77498
TEL: 281-619-8901
FAX:832-415-9501

アカウント名：IDH,LLC
アカウント番号：3150867164
ABAナンバー：111993776
銀行名：Chase Bank
支店名：Sugar Creek支店
銀行所在地：13801 Southwest Fwy. Sugar Land, Tx 77478
国：アメリカ合衆国
銀行/支店コード：CHASUS33

ご送金に別の銀行のアカウント情報が必要でしたら、お気軽にご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

Ron Doohaluk Jr.
IDH,LLC

6744


Quantité présentant un problème: 1
Emballage cadeau: Non
Prix de l'article: EUR 50,00

Le problème concerne 1 article(s).

問題のある商品数：1
プレゼント包装：なし
商品価格：50ユーロ

1つの商品に関して問題があります。

ca7928

Please stop replying with the same message. Address the issue ASAP as instructed by Amazon. Your are responsible for false advertisement. Ship the lens today if you want to avoid consequences.

同じ内容の返信をするのはやめてください。Amazonから指示されているとおり、すぐに問題を解決してください。そちらには誤った情報を掲載した責任があります。問題を解決したいと思われるなら、今日レンズを発送してください。

I wonder about the originality of this phone, there are many headphones that are replicas of this brand and look very much like the original, you have a certificate that this phone is original? This handset comes in original packaging Koss? I'm interested in buying, sending it to Brazil and you can send like a present? Thus it is possible that it does not pass through customs and be taxed at 60% or more of the value of the product plus the shipping fee. I await your reply to buy.

このヘッドホンは本物なんでしょうか？このブランドは偽物がたくさん出回っていて、しかも本物にとてもよく似ています。本物だと証明するものをお持ちですか？Kossのオリジナルパッケージに入っていますか？購入しようか迷っています。ブラジルまでプレゼント扱いで送っていただくことはできますか？こうしないと税関で商品価格の60%以上の手数料と送料分を課せらる可能性があります。
ご連絡お待ちしております。

9941
Je n'ai hélas jamais reçu la commande.
Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet?
Merci pour votre compréhension.

7168

Le problème concerne 1 article(s).

9941
私は商品を受け取っていません。
注文をキャンセルし、全額返金していただくことは可能ですか？
よろしくお願いいたします。

7168

1つの商品に問題があります。

c9867
I see my estimated arrival date as today, but my package has not even been shipped. I paid for express shipping, can you tell me when this will be shipped?

c3828
When I placed my order, you were selling many, many items. Now, you seem to have nothing for sale. Why? What is the reason for removing your merchandise from B?

c3004
I ordered express shipping, so how do I know when you shipped it? Will I get an email saying it shipped?

c3847
Hello id like to know when my order will be shipped ? Amazon says it was supposed to be yesterday or today ... Still no mail confirmation about the shipping.
Thx for your time

5448
I accidentally placed two orders because my internet had some issues. Sorry for the inconvenience

c9867
商品は今日到着するはずですが、まだ発送すらされていません。私は、速達の料金を払いました。いつ発送されるのか連絡していただけますか？

c3828
私が注文をしたときは、あなたはとてもたくさん商品を販売されていました。でも今は何も販売されていないようです。なぜですか？Bから商品を削除した理由は何ですか？

c3004
私は速達で注文しました。発送されたらどのように知ることができますか？メールで発送が通知されるのでしょうか？

c3847
こんにちは。注文した商品は、いつ発送されますか？Amazonが言うには、昨日か今日のはずだということですが・・・まだ発送完了メールを受け取っていません。
お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認お願いいたします。

5448
ネットのトラブルで、誤って商品を2つ注文してしまいました。
お手数おかけして申し訳ありません。

I chose 1~3 days shipping, why it estimating arriving day is Jan 17~23, which makes it 5~11 days shipping? I don't think it's reasonable to charge the same amount of money as 1~3 days shipping.

１～３日営業日での配送を選択したのですが、なぜ到着日が１月１７～２３日なのでしょうか。それだと５～１１日かかっていますよね？１～３日の配送と同じ金額を払うのは納得がいきません。

Because I want your good (I like this lunch box and the price).
says the shipping is free and I just want to confirmed it (because I need the price+shipping below U$ 50,00 (100% sure about that))

If you dont like my question, ok, I have another lunch box to buy. Buy if you want to sell, I will buy.

そちらの商品が欲しいからです（このランチボックスと価格が気に入りました）。
送料が無料ならすぐに購入を決めたいです（商品代と送料合わせて50ドル以下にしたいので（これは絶対条件です））。

もしその価格でダメならいいです、別のランチボックスを買うので。でも売る気があるなら、私は買います。

7145
Suite à un problème consernant l'article recu (une cymballe au lieu de deux) , j'ai réexpédié le colis à mes frais accompagné du bon de retour que vous m'avez communiqué.
Le colis a été réceptionné le 3/01/2014.

Dans l'attente de mon remboursement,

受け取った荷物の問題（シンバル2つのはずが1つだったこと）の件ですが、私は荷物を返送しました。送料はこちらで負担し、お伝えいただいた返送用書類を同封しました。
2014年1月3日に荷物は受理されました。

払い戻し期間内です。

bonjour ,merci pour votre comprehension pour annuler cet article pour moi ,mais par contre je voulais savoir pourquoi j'ai eu quand meme un prelevement bancaire pour cet objet (742 euros) . Vous pouvez verifier pour moi ?
je vous remercie !

こんにちは。キャンセルにご理解いただきありがとうございます。ただ、キャンセルをご了承いただいたのなら、なぜ今回の商品分（742ユーロ）が銀行の口座から引かれているのでしょうか。確認していただけますか？
よろしくお願いいたします！

7928
Toujours pas de nouvelles, colis toujours à la douane.

7949
desole jai pas assez de temps pour attendre la produit ..... je voudrais annuler cet objet ....merci de votre comprehension !

je voudrais annuler cet objet, merci !

Excusez-moi , je voudrais annuler cet objet ,Merci !

7928
あいかわらず連絡がなく、荷物は税関で止められたままです。

7949
申し訳ないのですが、荷物が届くまで待つ時間はありません・・・・今回の注文はキャンセルさせていただきたいです・・・・ご理解よろしくお願いいたします！

注文をキャンセル願います！

申し訳ありません。今回の注文はキャンセルでお願いいたします！

Item has been shipped shortly after payment, please confirm full name, payment date and postal address for the tracking number.

Though I aim to deliver within 7 days from clearance of payment, some items may take up to or slightly longer. Postal times are therefore stated in the auction text as upto 20 working days from clearance of payment, apologies if this causes any inconvenience for you but customs clearance and airmail seem to be taking a lot longer recently. All items are sent recorded, so if your not in when it arrives the posty should leave a note or attempt to re-deliver.

If it has been 15+ working days since clearance of payment let me know and I shall dig up the tracking # for you.

商品はお支払い後すぐに発送しております。トラッキングナンバーに必要なフルネーム、お支払日、配送先ご住所をご確認ください。

お支払手続き完了後７日以内の発送を心がけておりますが、商品によっては少しお時間をいただく場合もあります。オークションに記載している出荷までの日数は、そのためお支払手続き後20営業日以内となっております。ご不便をおかけしていたら申し訳ありませんが、通関手続きや航空便は最近時間がかかるようです。商品はすべて配達証明を付けて発送しておりますので、ご不在の場合でも不在通知が入るか再配達されるはずです。

もしお支払後15営業日を過ぎている場合は、ご連絡ください。あなたのトラッキングナンバーを確認いたします。

Hi,


I am very sad to hear. Not really sure where the problem is.. Is it so that you had the product on the internet page, but not in the inventory?

Has the supplier stopped making the specific model?

Or was the item that I ordered physically defect?.


Any case, even if that item was the one I wanted most, you can still proceed with the order, BUT, please get back to me with the corrected amount. I hope the previous amount has not been drawn from my account!




Best regards

こんにちは。


とても残念です。よくわからないのですが・・・サイトには商品を載せていたけど在庫はないということなのですか？

メーカーはspecific modelの生産を中止したのですか？

いずれにしても、私が一番欲しいのはその商品なので、注文処理を進めてください。
ただ、価格は訂正してご連絡ください。前の価格のままで口座から引き落とされていなければいいのですが！


よろしくお願いいたします。

どいつ939
no problem, the knife has arrived. Two Questions:

- which address should I use to return the goods?
- should I use a special service to send the goods?

心配いりません、ナイフは届きましたので。２つ質問があります：

― 商品を返品する住所はどちらになりますか？
― 商品を送る際に、特別なサービスを利用した方がいいですか？

イギリス742

I have just re-forwarded the payment confirmation which I sent you in November. Thanks for letting me know if you can now proceed with the reimbursement.

In follow up to our email exchange of today, please find below the message I sent Nov 24 confirming payment of customs charges. Thank you for reimbursing at your earliest convenience.
Kind regards,


In response to your email I have paid the fee, please see below. Thank you for reimbursing this as soon as possible. If you require a scanned copy of the payment invoice, please just let me know.

11月にあなたに送った支払確認書を再送しました。もう返金手続きをしていたら教えてください。

今までやりとりしたメールの中で11月24日に送ったものを見つけてください。税関の入金確認のメールです。ご都合がつき次第、返金手続きをお願いいたします。
よろしくお願いします。

あなたのメールに沿って、私は料金を支払いました。以下を見てください。できるだけ早急に返金手続きをお願いいたします。もしインボイスのコピーが必要でしたらお知らせください。

Je ne comprends pas votre réponse.
Je n'ai jamais reçu cet article et n'ai jamais eu d'avis de passage de la poste.
Je vous demande donc de me rembourser le montant de cette commande qui n'a pas été livrée.
En vous remerciant.

おっしゃってることがわかりません。
私は、商品を一度も受け取っていませんし、郵便局からの不在通知も一度もありません。
商品が届かないので、全額返金していただきたいのです。
よろしくお願いいたします。

他の味も試してみてください。ABCというキャンディは初めて聞きました。これも日本では売ってないと思いますよ。

You must try another taste. I didn't know ABC Candy. I think this is also not sold in Japan.

Bonjour et merci pour votre réponse.

Je souhaiterais être livrée à nouveau.

Voici mon adresse:

こんにちは。お返事ありがとうございます。

改めて発送していただけますか？

こちらの住所までお願いいたします：

Hello there. I purchased the Calendar a few weeks ago.
I received a message stating that it was shipped November 25. I'm in no rush to receive it, however I am concerned to know just where it is. I just don't want it to be lost, that would be incredibly disappointing.
If you could message me back with a current status update if possible, it would be most appreciated.

I see. Well, I'm a little confused on why you messages me in the first place about the calendar because I never ordered it from this site. I sent a message to the person who did send it asking if it were possible to track because it's been taking a while, but they haven't responded. Instead you did. Which seems a bit odd to me.

こんにちは。数週間前にカレンダーを購入した者です。
「11月25日に商品を発送した」と連絡をもらいました。私は、急いで受け取る必要はないのですが、今どこにあるのかだけ知りたいです。紛失されるのだけは嫌ですし、そうなったらとても残念です。
よろしければ現状についてご連絡いただけると嬉しいです。

そうなんです。私は少し混乱しています。こちらのサイトで購入していないのに、なぜカレンダーのことであなたから連絡が来たのかわかりません。私は商品を発送した人にメールを送って、時間がかかるようなら、できれば追跡サービスをつけてほしいと頼みました。その方からは返事が来ませんでしたが、代わりにあなたから返信が来ました。それで少しおかしいなと思ったんです。

Hi,

I want to purchase from you but

Can I see original picture of the back case and buckle? I want to make sure that there is the word Japan on them. So I will buy if I can see original pictures of it. For below 2 models. You can add attachment to this reply
ASIN: ○○○○ (△△△)
ASIN: ●●● (▲▲▲)


Thanks!

こんにちは。

あなたの商品を購入したいのですが、

バックケースとバックルの元の画像を見せていただけますか？日本製と表記が入っていることを確かめたいので、それが見れたら購入したいです。以下の２商品です。
返信メールに添付してください。
ASIN: ○○○○ (△△△)
ASIN: ●●● (▲▲▲)


よろしくお願いします！