London Gardens (ayaka_maruyama) — 翻訳実績

こんにちは。

○○です。

申し訳御座いません。

間違って商品を購入してしまいました。

購入した商品をキャンセルして下さい。

御手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。

Hello, my name is **.

I'm afraid I've purchased an item by mistake,
and would like to cancel the order.

I'm so sorry for the inconvenience.
Kind regards.

こんにちは。
私はいつものようにpaipalで支払えると思い込み落札し、決済を進めてしまったが、
終わってみると、私の経験した事のない決済であった事に気づいた。
ご迷惑をおかけして申し訳ないが、私はpaypalでしか支払う事が出来ません。
もし不可能ならキャンセルして頂けないでしょうか？
ペイパルだと思い込んでおりました。申し訳ありません
宜しくお願いいたします

Hi.
I have bidded thinking that I would be able to pay via PayPal as usual, and have proceeded with the payments. However, after having payed, I realized that the payment was something that I have never seen before.

I am sorry for the inconvenience, but I can only pay via PayPal.
If it cannot be changed, then I would like to cancel this purchase.
I have mistakenly thought that this payment was PayPal,
and I apologize.
Kind regards.

いくつかのポイントに立ち　寄り、地域の文化　歴史　自然に触れる

世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に関わる観光地が満載

プロインストラクターが全行程アテンド


女性プロインストラクターによる女性グループの為のツアーの実施可能

ご要望があれば、コースの設定も可能

ツアー全体の価格や内容を考慮し柔軟に対応

We will be stopping at several poinsts to enjoy the local culture, history and nature.

The tour is full of world heritage "Mount Fuji" and its "assets."

A professional instructor will be attending the whole tour.


A female only tour is also available with a female professional instructor.
An original course could also be negotiated if you wish.
We can be flexible, considering the whole price of the tour and contents.

お世話になります。

本日ベビー用のハンモックチェアご購入のお客様からスタンドのネジが2本足りないと連絡がありました。また写真を添付致しますので、ご確認下さい。
早急に必要とことなので、また速達で送って頂きますようお願い致します。


また型番：IRC11-5が10/14から発売開始ですよね？
B2Bではまだ注文できないみたいなので、このメールで1個注文したいと思います。

今日B2Bで注文した商品とIRC11-5を合算して請求を送って頂けたら助かります。

敬具

Hello.

I have been contacted by a customer today that 2 of the nails were missing from the hammock chair stands for babies. Please also check the attached photos.
The customers would like the product as soon as possible, so please ship the product with express delivery.

Also, is the product IRC11-5 to be released on October 14?
As it seems unable to order from B2B, I would like to order 1 with this email.

I would appreciate it if you could send the bill for the total of IRC11-5 and the product from B2B I have purchased today.

Kind regards.

先日お送りいただいた情報に基づき、オンライン登録を済ませました。
その内容に関して、ご質問がございます。
（顧客番号は123です。）

これは、WEB上で過去の履歴を参照できるだけであり、新規の記事使用申請や、使用可能期間の更新申請などは出来ないという理解でよろしいでしょうか？

他の部署やグループ会社の情報が混在してしまっているという点もデメリットであり、登録情報の削除をお願いすることも検討しております。

お手数おかけいたしますが、ご回答のほどよろしくお願いいたします。

Hello.

I have completed the online registration using the information you have sent me.
However, I have several questions regarding the given information.
(My customer number is 123)

Am I right to believe that this allows only for looking through past histories, and not for applying for the rights to use new articles or for extending the period of using the articles?

I am also concerned about the fact that information of other departments and group companies are all mixed together, and is considering wether I should delete the registration or not.

I am so sorry for the inconvenience, but I would greatly appreciate it if you could answer these inquiries, thank you.

Kind regards.

R11s 4Wの件は了解しました。
RBZ Tour 10.5 Headの支払いをしました。
また、$240ドルの差し引きも確認しました。
迅速な対応に感謝致します。
ebayに出品のGolf Xcess様とgolfingyourway様は同じ会社ですか？
今後とも宜しくお願いします。

Versa #9とVersa#7に大変興味があります。
宜しければそれぞれ何枚か写真を送っていただけませんでしょうか？
状態に問題がなければ両方共購入するつもりです。
宜しくお願いします。

I understand about the R11s 4W and I have already payed for RBZ Tour 10.5 Head.
Also, I have already checked that the $240 reduction has been made.
Thank you so much for a quick response.
Are the two accounts on ebay Golf Xcess and golfingyourway the same company?
I look forward to working with you again.

I am very interested in Versa #9 and Versa#7, so I would greatly appreciate it if you could send me several of those pictures.
If there seems to be no problem, I am planning on purchasing them both.
Kind regards.

きゃりーぱみゅぱみゅを構成する秘密を徹底解剖。私服やヘアメイクからきゃりーファッションを掘り下げるほか、初出のプライベートショット、幼少期から今までの写真を公開する。彼女の素顔が垣間見える100％きゃりー尽くしの1冊となっている
---
ようこそ、こんにちは
私はアメリカ大好きの日本人です（もちろん日本も愛してます）
仕事では東京、大阪など日本各地を訪問しています
日本に興味がある方、日本のアイテムを探してる方に良い品をお届けします
質問はお気軽に尋ねてください
皆さんよろしくお願いします

The book will be digging deep into all the aspects that makes up Kyary Pamyu Pamyu. Including photos from her private fashion, makeup and stage costumes to the first ever to be revealed private and childhood photos, this will be packed with Kyary and you will be able to glance at her true self.

Hello and welcome.
I am an America loving Japanese. (Of course I love Japan too.)
I travel around Japan with work, visiting places such as Tokyo and Osaka.
If you are interested in Japan or is looking for an item from Japan, I wil be able to send you good quality items.
Please feel free to ask anything if you have any inquiries.
Kind regards.

河口湖を発着点としマウンテンバイクで弊社独自に設定したサイクリングルートを一日かけて巡る

世界遺産に関連する構成資産に立ち寄り、見学も行う単なるサイクリングではない観光的要素も含んだエクスカーションプログラム

マウンテンバイク・ロードバイクに乗り、山の頂上付近にある天下茶屋を目指します

辿りついた先の頂からみる景色は　贅沢そのもの　富士山の偉大さを感じることができます

山を下れば　構成資産である湖があなたを待ち構えています

美しい大きな湖の周りを風と共にサイクリングし、気分爽快です

Starting from Kawaguchi lake, we will spend the whole day on mountain bikes on the cycling route we have created ourselves.

This is an excursion programme that isn't just about cycling, and allows for sight-seeing, letting you stop at the sites which are considered as assets for the mountain to become a potential world heritage.

The destination on the mountain bike/ road bike will be an open tea house near the summit of the mountain.

It is truly a priceless experience to see the scnery from the peak, and you would definitely feel the magnificence of Mount Fuji.

On the way down from the mountain, the lake, which is one of the assets of Mount Fuji will welcome you.

It is such a refreshing feeling to cycle with the wind around the beautiful and immense lake.

かつては大きな湖であった「せの海」

1200年ほど前に溶岩流が流れ、分裂した

今もなお、その様が分かり、富士山の軌跡が手に取るようにわかります

溶岩地帯の上に立つ神秘の森「青木ヶ原樹海」を横目に絶景を目指し、滑走します

富士五湖で一番標高の低い河口湖を出発し、標高の最も高い山中湖を目指します

途中で立ち寄るのは、構成資産にも指定されている忍野八海

限りなく透明に近い湧水でできた八つの池の背後に聳え立つのは世界遺産の「富士山」

ペダルをこぎ続け、辿りついた先で見る美しい景色は圧巻です

"Seno Sea" used to be one enormous lake.

It was divided by lava 1200 years ago.

Even now, it is still clear how it divided, and tells the history of Mount Fuji.

We will ride by the mysterious forrest of "Aokigahara Forrest" to the beautiful destination.

Starting from the lake that is of the lowest altitude out of the five lakes of Fuji, we will cycle towards the highest of the five,Yamanaka Lake.

We will be making a stop at Oshinohakkai, which is another of the assets of Mount Fuji.

Behind the eight ponds created by the spring water that is stunningly close to being completely clear, we will see the world heritage, Mount Fuji.

The beautiful sight at the end of our cycling journey is simply breathtaking.

私自身は自分が苦労した経験があるからこそ金融教育の発展というところにすごく興味がある

日本はDCFモデルの組み立て方や簡単なBS、IS、CFをエクセルで一体化つなげて見ましょうとか会計とかコーポレートファイナンスの本はあふれているのですが、LBOのモデルだったり、リファイナンスの複雑なモデルだったり、本当に知っておくべき金融の肌感覚や勘所を教えてくれるような、貴社のような教材は無い

そのような意味で、日本の金融の教育はまだ表面的な知識しか教えられないし遅れている

Having struggled with it myself, I am deeply interested in the development of teaching finance.
There are plenty of books on how to build DCF models, or on how to combine basic BS, IS and CF on Excel, or on accounting and corporate financing in Japan.
But there are no teaching materials like yours, that deals with LBO models, or complex refinance models, or teaches the gut feelings and intuitions that you really should know about.

In that sense, I feel that Japanese education on finance only scratches the surfaces and is behind the rest of the world.

数年前、ネットで海外のほうも調べていたら貴社のことをしった。残念ながら日本には展開していなかったので、貴社の教材は使ったことはない

私のように知識の習得に苦労をしている投資銀行のアナリストや投資銀行業界を目指している就職活動中の学生さんや、事業会社の経営企画で投資銀行の知識を知りたいと思っている方々っているから、もし売ることが出来たら、十億円単位の市場があるとは思わないが、永久に需要は続くと思うし、世の中は少しは変わるかなと思っている

日本は特殊なマーケットで英語が苦手な人が多い

A few years back, I came across your company while researching foreign markets on the internet.
Sadly, your business were not expanded to Japan, so I have never used the teaching materials before.

I think investment bank analysts like me who struggle to acquire knowledge, or job hunting students aiming for the field of investment banks, or corporate plannings for business firms need knowledge of investment banks. So I think it would be good if you could sell the materials. It would not be a billion yen market, but a business that would last forever, and it may change the world a little.

Japan is a peculiar market and many people struggle with English.

田中さんの言うとおり、土地の管理はA社の担当ですので、この契約案を(事前にB社の了解を得たうえで)A社に確認してもらって締結作業を進めるという方向で良いと思います。

添付でお送りしている契約案は、W契約で定められている土地(すでに無効になっている土地も含む)については一切言及せず、現在かつ未来に有効な土地を「追加」する(「修正」ではない)こととしております。従来の契約で得た権益を失わないためにこのような文言の変更を行っています。これについて何らかのリスクがありますでしょうか？

As Mr./Ms. Tanaka says, it is company A's responsibility to take care of the land, so it will be okay to get approval for the contract draft from company B in advance, get company A to check the draft, and go through with the conclusion.

The contract draft that I have attached does not mention anything about the land that has been governed by the double contract (including the land that have already been invalid), and states that at present or in the future, the valid land will be "added" and not "revised." The prose have been revised so that the profits and rights earned from past contracts would not be lost. Does this have any risks involved?

ご注文の代金は返金しています。

paypalがあなたを調査するということで、荷物は発送することができませんでした。

詳しくはpaypalにお問い合わせください。

paypalの承認を得なければ荷物を発送することができません。

paypalに認められた場合には、再度ご注文をお願い致します。

I have already refunded the money for the order.
I couldn't send the product as PayPal needed to investigate you.
For further information please contact PayPal.
I need their approval to send the product.
If they do approve, please order the product again.

返信ありがとう。

では、Sサイズ、M/Lサイズ、それぞれ数がいくつあるのか教えてください。

それとパッケージが本当にシールドなのか、また写真を撮って送ってもらえませんか？

日本人は新品商品が開封されているのを本当に嫌がるのです。アメリカと日本の商習慣の違いです。ご理解ください。

もしあなたがたくさん持っているのであれば、10個以上は買いたいと思っていますので、一個135ドルにしてもらえませんか？

宜しくお願いします。

Thank you for the reply.
Please let me know the number of size S's and M/L's you have.
Also, could you send me a picture of the package to show wether it's really seeled?
Japanese customers detest brand new products that have been opened.
This is a cultural difference between the USA and Japan, I hope you'll understand.
If you have enough products, I will be purchasing at least 10. Will it be possible to make them $135 each instead?
Kind regards.

英語が苦手でごめんなさい。このお人形に、磁気おしゃぶりが付属されていないのは理解しました。無料で、お口に磁気を付けることは可能でしょうか？私は磁気おしゃぶりが好きです。良いお返事をお待ちしております。

I am so sorry for my poor English. I understand that the doll doesn't come with a magnetic pacifier .Is it possible to attach a magnet on the doll's mouth without additional fees? I love magnetic pacifiers .I am looking forward to receiving a positive reply from you.

返金対応をお願いしている福山と申します。
下記商品を購入しましたが、法律により輸入できないと知って、返金対応をお願いいたしました。


下記のように商品を返送いたしました。
発送日9月12日　米国時間
発送方法：USPS Parcel with Delivery confirmation
お荷物番号：9461210200830952877587

USPSのサイトでは2013年9月24日に配達が完了しているようですが、返金はいつ頃でしょうか？
ペイパルの のアカウントに返金をお願いします。

Hi, my name is Fukuyama, and I'm currently requesting for a refund.
After purchasing the item below, I have found out that I will not be able to inport it due to legal reasons, and hence have requested for a refund.

I have shipped back the item as follows.
Date of shipment: September 12 (USA time)
Means of shipment: USPS Parcel with Delivery confirmation
Delivery number: 9461210200830952877587

According to the website for USPS, the delivery has been completed on September 24, 2013,
and I was wondering when the refund will be made.
Please send the refund to my PayPal account, thank you.

連絡ありがとう。
私はあなたと継続的に取引をするために、まずは小額の取引から始めて
信頼関係を築いていきたいと思います。

以下の商品を購入したいのですが、商品代金の見積をお願いします。
できるだけ安くしてください。

GWX5600C-4　3pcs
GWX5600C-7 5pcs



PayPalで請求書を送ることができますか.
商品の送り先はフロリダのサラソタになります。
私のPayPalアカウントは『kanemura.hisanori@hotmail.co.jp』です。

Thank you for contacting me.
In order to build a trusting relationship with you,
I would like to start with small transactions first.

I would like to purchase the following items.
Could you send me the estimates as soon as possible?

GWX5600C-4　3pcs
GWX5600C-7 5pcs

Also, is it possible to receive the bills through PayPal?
The delivery address is Florida, Sarasota.
My PayPal account is kanemura.hisanori@hotmail.co.jp, thank you.

この商品の購入を決めていて、現在値下げの交渉をおこなっています。残り時間が少ないので、再出品をしてください。よろしくお願いします。私は過去にもこの商品を何度か購入しています。

I have already decided to purchase this product and is currently negotiating the price. As we are running out of time, I would like for you to re-exhibit the product. Thank you. I have purchased this product several times in the past.

リストの送付ありがとう。

あなたの会社のホームページはありますか？
あればＵＲＬを教えてください。

あなたは日本のAmazonのセラー何人に販売しますか？
あまりたくさんに売ると価格競争になります。

支払いはPayＰalでいいですか？

私はフロリダに住所があります。
フロリダの場合と日本の場合と送料はいくらですか？

信頼関係が構築できるまでは小額の取引になります。

問題ないですか？

Thank you for sending me the list.

Does your company have a website?
If there is, I would like to know the URL for it.

How many customers do you have on Japanese Amazon?
If you sell to too many, I'm afraid it'll drag the price down.

Is it okay to conduct payment through PayPal?

I have an address in Florida, but how much of a difference would it make to deliver to Japan or to Florida?

I would like to limit the amount of transactions until we can develop a reliable relationship.

Is that okay with you?

(プライベートでは現在主に｢英語｣と｢統計｣の勉強をしております)
その他、｢発想力｣にも非常に自信があり、ここ数年人気が急上昇している [[[大喜利]]]サイト[[[｢bokete｣]]]の方で、[[[星]]]12000を獲得して人気ランキング1位になった経験があります。

また、3Dプリンター(Solidoodle)やウェアラブルデバイス(Vuzix M100)を自費で購入して使用感を試してみたり、

(Personally, I am studying mainly English and Accounting.)
Also, I am strongly confident in imaginative abilities, and have achieved number one on the ranking for the internet site [[[大喜利]]] in the field of [[[｢bokete｣]]], earning 12000[[[星]]].

I have also personally purchased 3D printer "Solidoodle" and the wearable device Vuzix M100 to try them out,