awp_p — 翻訳実績

あなたは同じ時計を２つ注文しています。

２つで間違いないですか？

もし、間違えて２回注文した場合は、２４時間以内にご返信ください。

２４時間以内にご返信がない場合は、時計を２つお送りさせていただきます。

You have ordered the same watch twice.

Can I take it you are ordering two pieces?

If your second order was a mistake, please reply to this email within 24 hours, otherwise we will be sending you two watches.

[海外発送について]

大変申し訳ございませんが、当ショップでは海外への発送、
並びに注文に対応しておりません。

[Regarding internationally shipping]

We are very sorry, but we don't ship nor accept orders from oversea customers.

【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!!
7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！

【NUMBER SHOT 2015】
■日程：2015/7/25(土)／7/26(日)
■会場：海の中道海浜公園 野外劇場
■時間：開場10:00 ／ 開演12:00／終演20:20予定
■チケット：
ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込)
※AAAは7/25（土）に出演します。

AAA will be performing in NUMBER SHOT 2015!!
AA will be performing in NUMBER SHOT 2015 on July 25 (Sat)!

NUMBER SHOT 2015
Date: 2015/7/25 (Sat), 7/26 (Sun)
Location: Outdoor Field @ Uminonakamichi Seaside Park
Time: Entry 10:00 / Opening 12:00 / Ends at 20:20 (Tentative)
Ticket: Fixed block 8,000 yen (includes tax and entrance fee)
2 days ticket 14,000 yen (includes tax and entrance fee)
*Note that AAA will be performing on 7/25 (Sat)

☆NUMBER SHOT 2015 オフィシャルHP：
http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/

☆オフィシャルHP先行受付実施中！！
【5/1(金) 0:00 ～ 5/22(金)23:59】
受付はコチラ→
http://l-tike.com/ns2015hp3/

☆NUMBER SHOT 2015 Official HP site:
http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/

☆Pre-orders are open on our official site from 1st May to 22nd May!!
Click here to order now: http://l-tike.com/ns2015hp3/

東京のおすすめハラルレストランを記事にまとめました！
ムスリムの方で東京に行かれる際は是非参考にしてみてください。

この記事は●●の続編記事です。

I've compiled the list of Halal Restaurants in Tokyo into an article!
Please take a look at it if you're a Muslim travelling to Tokyo.

Previous article: ●●