D.Abe (apu52) — 翻訳実績

Hello Mr. Sando,

Thank you for emailing QVC.

It's my pleasure to assist you. For the type of transaction you are
requesting, you may wish to contact our corporate office: QVC Inc, 1200
Wilson Dr Studio Park, West Chester PA 19380.

If you wish to create a customer account to place orders, you are welcome
to do that with the Florida address. We only ship to US addresses. We
would not be able to offer any different pricing from what you see on our
website, other than the half-off shipping and handling discount when more
than one of the same item is ordered.

Thank you, and have a great week.

Sandoさん、こんにちは。
QVCまでメール頂き、誠にありがとうございます。

ご案内させていただきます。
ご指定のお取引であれば、企業のオフィス：
QVC Inc, 1200
Wilson Dr Studio Park, West Chester PA 19380
までお問い合わせください。

ご注文のためのアカウント作成をご希望の場合は、フロリダの住所にてお作り頂けます。
弊社では、アメリカ国内のみの発送となっております。
一つ以上の商品をご注文頂いた際の送料半額、手数料割引以外では、弊社ウェブサイトにおける価格以外でのお取引はできません。

ありがとうございました。
良い一週間をお過ごしください。

②An Account Review generally takes 30 days to complete, however you can assist the Team carrying out your Account Review and possible speed up the process by replying to the Notification you have received in your Performance Notifications. Please take the following steps to respond to the notification:

②アカウントの審査は通常30日程度で完了しますが、受け取って頂いている業績通知に返答することで、審査を早めることができます。
通知に返答するには、以下の手順を行ってください：

①
The reason your disbursement did not occur on 5 May is due to the fact that your Seller Account is currently under review. Please be assured that an Account Review is nothing to worry about and is standard Amazon Business practise.

Unfortunately, whilst your account is under review a Rolling Reserve is placed on the funds in your Account. The reserve will be equivalent to your gross sales amount for the preceding 7 days. Based on your order volume, the amount of the reserve may change daily. When your account balance exceeds the reserve amount, funds will be available per your disbursement schedule.

5月5日に支払いがされなかったのは、貴方のSeller Account(売主のアカウント)が審査中のためです。
アカウントの審査についてはAmazonにおいて慣習的に行われているものなので、心配はありません。

アカウントが審査中の場合、Rolling Reserve(取引額の数%を一定期間の間引当金にすること)はアカウントの資金から行われます。
引当金は前7日間の総売上高と同額になります。受注額に応じて、引当金の額も日々変わります。
アカウントの残高が引当額を超えると、資金は支払い一覧表ごとに利用可能になります。