キム・ジョンウォン (alive7th) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/17 17:07:13
原文オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【公演に関するお問合せ】キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）	翻訳 공식 사이트 : http://www.mtvjapan.com/zushifes/ [공연에 관한 문의사항] 쿄오도오 도쿄 : 0570-550-799 (평일11:00~18:00 토일휴10:00～18:00）

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:25:49
原文「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」 ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り	翻訳 [Home Comming~일본 사랑 외국인 세계의 마을로 귀향~] ■TBS계열 [Home Comming~일본 사랑 외국인 세계의 마을로 귀향~] ・일정 : 2014年6月22日(日) ・방송시간 : 22:10-23:04 ・방송HP : http://www.mbs.jp/homecoming/ 대히트 디즈니 영화의 디바 May J.가 자신의 원점을 찾아 어머니의 고향 이란으로 첫 귀향

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:25:49

原文

「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

翻訳

[Home Comming~일본 사랑 외국인 세계의 마을로 귀향~]

■TBS계열 [Home Comming~일본 사랑 외국인 세계의 마을로 귀향~]
・일정 : 2014年6月22日(日)
・방송시간 : 22:10-23:04
・방송HP : http://www.mbs.jp/homecoming/

대히트 디즈니 영화의 디바 May J.가
자신의 원점을 찾아 어머니의 고향 이란으로 첫 귀향

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:31:42
原文今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。	翻訳 이번에는, 대히트 공개중인 디즈니 영화 [겨울왕국]의 주제가로 주목받고 있는 가수, May J.(25세)가 모친의 고향 이란에 귀향한다. 모친인 호마씨와 일본인인 부친의 사이에서 태어난 May J씨는 사실 이란에 돌아가는것은 이번이 처음. [일본 다음으로 피가 진한데, 나는 이란에 대해서 거의 모른다] 항상 그렇게 생각해온 May J에 있어서, 이번에는 자신의 뿌리를 확인할수 있는 여행이기도 하다.

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:31:42

原文

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

翻訳

이번에는, 대히트 공개중인 디즈니 영화 [겨울왕국]의 주제가로 주목받고 있는 가수, May J.(25세)가 모친의 고향 이란에 귀향한다.
모친인 호마씨와 일본인인 부친의 사이에서 태어난 May J씨는 사실 이란에 돌아가는것은 이번이 처음. [일본 다음으로 피가 진한데, 나는 이란에 대해서 거의 모른다] 항상 그렇게 생각해온 May J에 있어서, 이번에는 자신의 뿌리를 확인할수 있는 여행이기도 하다.

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:12:08
原文【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！浜崎あゆみニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！ iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！アルバム「Colours」	翻訳 [릴리즈 정보] 새앨범 [Colours]의 선행 디지털 릴리즈&다운로드 한정 논스탑MIX [EDM$$00002$$] 디지털 릴리즈!! AYUMI HAMASAKI 새 앨범 [Colours]를, 7월2일 CD발매에 앞서 6월18일에 디지털 릴리즈! 또한, 앨범 첫수록인 신곡 7곡을 논스탑MIX한 [EDM$$00002$$]도 동시에 디지털 릴리즈 결정!! iTunes, 레코쵸쿠, mu-mo, 그외 다운로드사이트에서 다운로드!! 앨범 [Colours]

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:12:08

原文

【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！

浜崎あゆみニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！
さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！
iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！

アルバム「Colours」

翻訳

[릴리즈 정보] 새앨범 [Colours]의 선행 디지털 릴리즈&다운로드 한정 논스탑MIX [EDM$$00002$$] 디지털 릴리즈!!

AYUMI HAMASAKI 새 앨범 [Colours]를, 7월2일 CD발매에 앞서 6월18일에 디지털 릴리즈!
또한, 앨범 첫수록인 신곡 7곡을 논스탑MIX한 [EDM$$00002$$]도 동시에 디지털 릴리즈 결정!!
iTunes, 레코쵸쿠, mu-mo, 그외 다운로드사이트에서 다운로드!!

앨범 [Colours]

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:17:34
原文 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/ayu-colours/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ mu-moではアルバム『Colours』の着うたフル(R)､アルバムをダウンロード頂いた方の中から抽選で､10名様に告知ポスターをプレゼント！特典付与期間：2014/7/8 23:59まで	翻訳 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248 ◆레코쵸쿠 http://recochoku.com/a0/ayu-colours/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ mu-mo에서는 앨범 [Colours]の착신음(R)､앨범을 다운로드하신 분중에 추첨하여 10명에게 선별하여 포스터를 선물!! 특전 기간 : 2014/7/8 23:59까지

日本語 → 韓国語 2014/07/15 14:51:15
原文【USTREAM】東京女子流「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル 2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。	翻訳【USTREAM】TOKYO GIRLS' STYLE 「4th JAPAN TOUR 2014」@히비야 야외음악당 라이브스페셜 2014년6월15일에 개최된,「TOKYO GIRLS' STYLE 」JAPAN투어 최종일 라이브의 현장이 소셜TV국「2.5D」에서 온에어 결정! 지난 2년전의 2ndJAPAN투어와 같이 히비야 야외 음악당에서 개최되어, [Live밴드]의 라이브도 공연도 진행되어 대호평을 받은 작열의 감동과 응분을 다이제스트 & HD방송으로 보내드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 14:51:15

原文

【USTREAM】東京女子流「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル

2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。

翻訳

【USTREAM】TOKYO GIRLS' STYLE 「4th JAPAN TOUR 2014」@히비야 야외음악당 라이브스페셜

2014년6월15일에 개최된,「TOKYO GIRLS' STYLE 」JAPAN투어 최종일 라이브의 현장이 소셜TV국「2.5D」에서 온에어 결정! 지난 2년전의 2ndJAPAN투어와 같이 히비야 야외 음악당에서 개최되어, [Live밴드]의 라이브도 공연도 진행되어 대호평을 받은 작열의 감동과 응분을 다이제스트 & HD방송으로 보내드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 14:35:53
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」 ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年11月9日(日) 会場：赤坂BLITZ	翻訳 [도쿄] HARDBOILED NIGHT 제5야「Promised Land 약속의 땅」 ※상세한 정보가 정해지는대로 갱신하겠습니다. 개최일: 2014년11월9일(일) 장소: 아카사카BLITZ

日本語 → 韓国語 2014/07/15 14:32:32
原文＜浜崎あゆみの大ヒット曲で、楽しく踊って理想のボディに！＞浜崎あゆみのダンサーズ＆振付師ZINが、エクササイズ効果を追求したオリジナルの振り付けをレクチャー。ライヴでお馴染みの振り付けも取り入れた、観るだけでも楽しめる新感覚のエクササイズ・プログラム。 $$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma ￥3,500（税別）＜ボディコンディショニング＞	翻訳 <AYUMI HAMASAKI의 대히트곡으로 즐겁게 춤추고 이상적인 몸매로!> AYUMI HAMASAKI의 댄서들 & 안무가ZIN이, 엑서사이즈 효과를 추구한 오리지널의 안무를 강의. 라이브에서 친숙한 안무도 포함되어있는, 보기만해도 즐길수 있는 신감각의 엑서사이즈 프로그램. $$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma ￥3,500（소비세 별도）

日本語 → 韓国語

2014/07/15 14:32:32

原文

＜浜崎あゆみの大ヒット曲で、楽しく踊って理想のボディに！＞
浜崎あゆみのダンサーズ＆振付師ZINが、エクササイズ効果を追求したオリジナルの振り付けをレクチャー。
ライヴでお馴染みの振り付けも取り入れた、観るだけでも楽しめる新感覚のエクササイズ・プログラム。

$$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma
￥3,500（税別）

＜ボディコンディショニング＞

翻訳

<AYUMI HAMASAKI의 대히트곡으로 즐겁게 춤추고 이상적인 몸매로!>
AYUMI HAMASAKI의 댄서들 & 안무가ZIN이, 엑서사이즈 효과를 추구한 오리지널의 안무를 강의.
라이브에서 친숙한 안무도 포함되어있는, 보기만해도 즐길수 있는 신감각의 엑서사이즈 프로그램.

$$00002$$ exercise　Vol.1 Trauma
￥3,500（소비세 별도）

キム・ジョンウォン (alive7th) — 翻訳実績

ログイン