Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
遺憾にも交換の方針はありません。貴方の商品を返品し正しいサイズを新規にしていただくことになります。
弊社の国際運送会社へ返品方法について貴方へ情報を送るよう通知しました。返品の認証と返品の方法を伴いメールによりボーダーフリー社から連絡があります。

貴方のビジネスを高く評価しており今後の貴方との取引を楽しみにしております。貴方による弊社でのショッピングの向上において弊社にできることがあればお知らせください。良い１日を！

修正後
遺憾にも（弊社には）交換の方針はありません。貴方の商品を返品し正しいサイズで新規にご注文いただくことになります。
弊社の国際運送会社に返品方法について貴方へ情報を送るよう通知しました。返品の認証と返品の方法と共にメールによりボーダーフリー社から連絡があります。

貴方のビジネスを高く評価しており今後の貴方との取引を楽しみにしております。貴方の弊社でのショッピング体験の向上のために弊社にできることがあればお知らせください。良い１日を！

元の翻訳
早速返信していただき、ありがとうございます。そこは私の国に下記にいうように送れないメッセージがあるので、箱に行けなくて、チェックできません。
https://www.amazon.co.uk/gp/buy/itemselect/handlers/display.html?ie=UTF8&useCase=multiAddress&hasWorkingJavascript=1
どうすればいいですか。

よろしくおねがいします。

ディーター

修正後
早速返信していただき、ありがとうございます。そこは私の国に送れないというメッセージがあるので、カゴに行けなくて、精算できません。
https://www.amazon.co.uk/gp/buy/itemselect/handlers/display.html?ie=UTF8&useCase=multiAddress&hasWorkingJavascript=1
どうすればいいですか。

よろしくおねがいします。

ディーター

元の翻訳
こんにちは、日付コードが入った写真を送ってくれませんか?

日付スタンプの写真/バッグの中のシリアル番号のある写真、そして製造された国が載った写真を送ってください。手持ちのところに損傷はありますか？それらはバッグから引き取られたものですか？　もっと写真をお願いします。

こんにちは…写真と説明によると…理解できないのですが、というのは説明ではバッグはたくさんの問題があるとあり、しかし写真ではそのようなものはありません：壊れたボタン…剥がれた手持ち部分…などなど。すべての悪い状態のところが写っているはっきりした写真をお願いします…これにとても興味があります…

修正後
こんにちは、日付コードが入った写真を送ってくれませんか?

日付スタンプの写真/バッグの中のシリアル番号のある写真、そして製造された国が載った写真を送ってください。持ち手のところに損傷はありますか？それらはバッグから引き取られたものですか？　もっと写真をお願いします。

こんにちは…写真と説明によると…理解できないのですが、というのは説明ではバッグはたくさんの問題があるとあり、しかし写真ではそのようなものはありません：壊れたボタン…剥がれた持ち手部分…などなど。すべての悪い状態のところが写っているはっきりした写真をお願いします…これにとても興味があります…

元の翻訳
注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間などいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。
よろしくお願いいたします。

修正後
注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間はいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

修正後
こんにちは
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日で納品していたたく予定でした。それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

元の翻訳
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。↵
仕事で必要なものだから、もっと早くより届いて助かっています。よろしくお願いします。

修正後
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで注文の配達には４～５日かかると書いてありますが、今はもう５月２６日に届く状況になっています。仕事で5月21日に必要なので、もっと早く届いて頂ければ助かります。よろしくお願いします。