翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/13/indonesia-online-payments-platforms/

英語

Indonesia’s Top Two Banks Launch Online Payments Platforms, Finally

At the end of January, two of the biggest banks in Indonesia launched payment solutions for e-commerce purposes. BCA (IDX:BBCA), the biggest private bank in the country, launched a product named KlikPay, while Mandiri (IDX:BMRI), the state-owned enterprise bank, launched ClickPay. Who knows whether the timing was coincidental or not.

日本語

インドネシアの上位２位の銀行が、遂に、オンラインでの支払いのプラットフォームを公開した。

１月の終わり、インドネシアで最も大きな２つの銀行がe-commerceを目的とした支払い方法を公開した。その国の中で最も大きなプライベートバンクである、BCA（IDX：BBCA）は、”KlikPay”という名前の商品を公開し、一方で、国有のエンタープライズバンクである、Mandiri（IDX:BMRI）は、”ClickPay”を公開した。誰が時期が偶然に一致したのか知っているだろうか。