翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/08/japan-social-dena-gree-mixi/

英語

Japanese social network Mixi (TYO:2121) has announced its Q3 2011 report [2], and since we last looked at the company’s user numbers, it seems that its growth has hit a distinct plateau since early last year. Expert on all things social on the Japanese web, Serkan Toto, who we interviewed on stage at our recent Startups in Asia event, finds it interesting that the network has stayed above over 15 million, in the face of challenges from Facebook and Twitter.

日本語

その第 3 四半期 2011年レポート [2]、日本社会ネットワーク Mixi (TYO:2121) を発表しましたし、会社のユーザー番号を最後に見たので、その成長が昨年初め以来異なる高原をヒットしていることです。すべてのものを日本のウェブでは、私たちの最近のスタートアップ アジア イベントでステージ上のインタビュー、セルカン ・ トト、社会の専門家興味深いネットワーク以上 15 百万、Facebook や Twitter の挑戦の顔の上に宿泊されたことを検索します。