翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

焼き餃子
レモンおろしポン酢餃子
ピリ辛葱餃子
柚子こしょう塩ポン酢餃子
十勝産長芋とろろそば
十勝豚の肉そば
新得産かけそば
新得産もりそば
中札内鶏の親子そば
十勝産ごぼう天そば
温
冷
週替わり弁当
鉄板餃子定食
炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食
※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。
繁体字メニューあります

中国語(繁体字)

餃子燒
檸檬蘿蔔泥醋餃子
辛辣香蔥餃子
柚子胡椒鹽醋餃子
十勝產長芋山药汁蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產橋面
新得產小龍屜蕎麥麵
中札內雞親子蕎麥面
十勝產牛蒡蕎麥麵
溫
冷
每週便當
鐵板餃子套餐
炭烤鮭鱼哈拉斯烤蔬菜豬肉汁套餐
※第二碗以上或者沒用餐的顧客將是310日元（不含稅）。
附有繁體字菜單

レビュー ( 1 )

poombehはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/03/26 23:09:29

元の翻訳
餃子燒
檸檬蘿蔔泥醋餃子
辛辣香蔥餃子
柚子胡椒鹽醋餃子
十勝產長芋山药汁蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產橋面
新得產小龍屜蕎麥麵
中札內雞親子蕎麥面
十勝產牛蒡蕎麥麵
溫
冷
每週便當
鐵板餃子套餐
炭烤鮭鱼哈拉斯烤蔬菜豬肉汁套餐
※第二碗以上或者沒用餐的顧客將是310日元（不含稅）。
附有繁體字菜單

修正後
煎餃
檸檬蘿蔔泥醋煎餃
辛辣香蔥煎餃
柚子胡椒鹽醋煎餃
十勝產長芋山药泥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥涼麵
中札內雞親子蕎麥面
十勝產牛蒡蕎麥麵
溫
冷
每週便當
鐵板餃子套餐
炭烤鮭鱼肚烤蔬菜豬肉汁套餐
※續第二杯或者沒用餐的顧客將是310日元（不含稅）。
附有繁體字菜單

由於幾處錯誤個人給予您如此評分，還請諒解。解釋如下：
日文的餃子在沒加水字前綴時指的都是煎餃，這樣的翻譯一是基於常見翻譯，二也是因為在沒有圖像輔助時要將其與水餃的概念做區分以避免誤會。而在沒有提到餡料或其他特殊烹調方式時，焼き餃子也指煎餃。
山藥汁的翻譯不妥，從常用譯詞和食品的實際狀態都是翻譯成泥較為妥當。
蕎麥麵的翻譯有缺錯字，小籠屜的翻譯很具體但為了和湯麵做區分必須對其的狀態有近一部描述，涼麵和沾麵都符合一般的認識。
ハラス指魚的腹部，此處若不清楚可省略，但若要翻譯可以先行查找後再思考中文是怎麼樣去利用增加這種描述上的信息量來提顧客的聯想和食慾。
那怕是這樣資訊有限的小單，也不要疏於查找資料，共勉！