翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )
評価: 50 / 1 Review / 2018/06/30 20:20:43
It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex.
5 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to provide plenty room for use. Prevent neck pain with cross-back straps. Durable Double Reinforced Stitching On Pockets.
100% THICK COTTON CANVAS & SOLID BRASS BUCKLE: Handcrafted from durable & breathable 12 oz cotton (compare to standard 10 oz or less). Constructed with solid brass buckle, bring elegant shiny stylish, the brass buckle is Breakage-proof.
BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE:
Ideal para solteros! Tamaño ajustable y unisex.
5 BOLSILLOS para LLEVAR DEL BOLÍGRAFO/TELÉFONO EN EL BUSTO Y PRESILLAS: bolsillos grandes al frente. Dos bolsillos en el frente, a la altura del busto: uno estrecho y largo para boligrafos o herramientas, uno más ancho y profundo para sus objetos necesarios como el teléfono. Un bolsillo de manos al estilo "canguro". Bolsillos extra para proveer más espacio utilizable. Previene el dolor de cuello por las tiras cruzadas que están en la espalda. Doble durabilidad, con costura reforzada en los bolsillos.
100% lona de algodón grueso y hebilla de metal: hecho a mano con 12 onzas de algodón (comparado con 10 onzas o menos del standard) durable y respirable. Hecha con una hebilla de lata sólida, nos trae una moda elegante y brillante. La lata de la hebilla es a prueba de golpes.
AMPLIO USO Y UNA GARANTÍA DE POR VIDA:
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Ideal para solteros! Tamaño ajustable y unisex.
5 BOLSILLOS para LLEVAR DEL BOLÍGRAFO/TELÉFONO EN EL BUSTO Y PRESILLAS: bolsillos grandes al frente. Dos bolsillos en el frente, a la altura del busto: uno estrecho y largo para boligrafos o herramientas, uno más ancho y profundo para sus objetos necesarios como el teléfono. Un bolsillo de manos al estilo "canguro". Bolsillos extra para proveer más espacio utilizable. Previene el dolor de cuello por las tiras cruzadas que están en la espalda. Doble durabilidad, con costura reforzada en los bolsillos.
100% lona de algodón grueso y hebilla de metal: hecho a mano con 12 onzas de algodón (comparado con 10 onzas o menos del standard) durable y respirable. Hecha con una hebilla de lata sólida, nos trae una moda elegante y brillante. La lata de la hebilla es a prueba de golpes.
AMPLIO USO Y UNA GARANTÍA DE POR VIDA:
修正後
Ideal si no quieres amarrar nudos! Tamaño ajustable y unisex.
5 BOLSILLOS para LLEVAR DEL BOLÍGRAFO/TELÉFONO EN EL pecho Y PRESILLAS: bolsillos grandes al frente. Dos bolsillos en el frente, a la altura del pecho: uno estrecho y largo para boligrafos o herramientas, uno más ancho y profundo para objetos necesarios como el teléfono. Un bolsillo de manos estilo "canguro". Bolsillos extra para proveer más espacio de uso. las tiras cruzadas que están en la espalda previenen el dolor de cuello. Doble durabilidad, con costura reforzada en los bolsillos.
100% lona gruesa de algodon y hebilla de metal: hecho a mano con 12 onzas de algodón (comparado con 10 onzas o menos del standard) durable y respirable. Hecha con una hebilla de latón sólido, que provee una brillante elegancia y estilo.El latón de la hebilla es a prueba de golpes.
AMPLIO USO Y UNA GARANTÍA DE POR VIDA:
El sentido está fundamentalmente errado en la primera línea: se está hablando de un delantal (es decir algo que se anuda), por lo tanto la expresión debe tomarse literalmente.
A parte de eso, hay algunos problemas con el vocabulario y sintaxis.