Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Ms. Smith, how have you been? The ch... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/04/25 08:50:27

itumotennki4
itumotennki4 52 国立外国語大学英語科卒業 過去にイギリス留学の経験があります。 TOE...
英語

Missスミス　お元気でお過ごしでしょうか?
日本は桜が終わり、初夏の季節になり始めています。
今日はお尋ねしたいことがあってメールをしました。
8月、あなたのお店は営業されておられますか?夏のバカンスでお休みでしょうか?
実は8月3日~13日にLAに行く予定があります。もし貴方のお店が営業されておられるのであれば、一度ご挨拶に訪れたいと考えています。
通訳同伴するので言葉の問題は大丈夫です。
8月のご予定が決まっていましたらお知らせください。
お返事おまちしております。

日本語

Dear Miss Smith,

How have you been?
In Japan, the cherry blossom season is over and it is the beginning of early summer.
Today I am sending email as I have something to ask you about.
Will you open your shop in August? Or, will you have summer vation at that time?
In fact, I am scheduled to visit LA from 3rd to 13th August. If your shop is open then, I would like to meet you once for greeting.
Since I am going to visit you with an interpreter, there will be no language problem.
Please let me know your schedule in August if it is fixed.
I am looking forward to having your reply.

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/26 11:42:33

元の翻訳
Dear Miss Smith,

How have you been?
In Japan, the cherry blossom season is over and it is the beginning of early summer.
Today I am sending email as I have something to ask you about.
Will you open your shop in August? Or, will you have summer vation at that time?
In fact, I am scheduled to visit LA from 3rd to 13th August. If your shop is open then, I would like to meet you once for greeting.
Since I am going to visit you with an interpreter, there will be no language problem.
Please let me know your schedule in August if it is fixed.
I am looking forward to having your reply.

修正後
Dear Miss Smith,

How have you been?
In Japan, the cherry blossom season is over and it is the beginning of early summer.
Today I am sending email as I have something to ask you about.
Will you open your shop in August? Or, will you have summer vation at that time?
In fact, I am scheduled to visit LA from 3rd to 13th August. If your shop is open then, I would like to meet you once for greeting.
Since I am going to visit you with an interpreter, there will be no language problem.
Please let me know your schedule in August if it is fixed.
I am looking forward to having your reply.

Great

itumotennki4 itumotennki4 2017/04/26 11:44:24

ありがとうございます。

コメントを追加
備考: 女性向けのメールです