翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I can do chantele for you. The kit is available. I would ask that you could please send a deposit of $200 so I can buy her kit. And then make several payments to total $1250 when she is done and ready (total cost of chantele $1250 plus $90 shipping) Would you be comfortable to send money as friend or family through PayPal ? Or do you prefer to send money in some other way? Anyway my shoulder is much better and I am okay to make dolls I will make your Chantele with Hazel eyes and dark blonde hair. Thank you

日本語

あなたにシャンテェールすることが出来ます。＄２００の保証金を送金して頂けましたら、キットを彼女に買えます。彼女が完成し用意ができましたら全額の＄１２５０を何度かにわけて志原って下さい（チャンティールの総額は＄１２５０と＄９０のしょうりょうです。）PayPalで友達や家族宛にお金を送ることは出来ますか？又は、他の方法で送金出来ますか？私の方はずっと良くなっています。人形を作ることが出来ます。あなたのチャンティールをヘーゼル色の目と深いブロンドの髪で作ります。宜しくお願い致します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/03/02 15:25:46

元の翻訳
あなたにシャンテェールすることが出来ます。＄２００の保証金を送金して頂けましたら、キットを彼女に買えます。彼女が完成し用意ができましたら全額の＄１２５０を何度かにわけて志原って下さい（チャンティールの総額は＄１２５０と＄９０のしょうりょうです。）PayPalで友達や家族宛にお金を送ることは出来ますか？又は、他の方法で送金出来ますか？私の方はずっと良くなっています。人形を作ることが出来ます。あなたのチャンティールをヘーゼル色の目と深いブロンドの髪で作ります。宜しくお願い致します。

修正後
あなたにシャンテェールを作ることが出来ます。＄２００の保証金を送金して頂けましたら、キットを彼女に買えます。彼女が完成し用意ができましたら全額の＄１２５０を何度かにわけて支払って下さい（チャンティールの総額は＄１２５０と＄９０の送料です。）PayPalで友達や家族宛にお金を送ることは出来ますか？又は、他の方法で送金出来ますか？私の方はずっと良くなっています。人形を作ることが出来ます。あなたのチャンティールをヘーゼル色の目と深いブロンドの髪で作ります。宜しくお願い致します。

誤字

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。