翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Also, remember that last year Twitter made about three million dollars in Japan despite its lackluster financial performance in the U.S. On the other hand losing in Japan has some symbolic ramifications, since Japan would be the place where the astronomic FB growth would stop just like how the Ottomans stopped in Vienna or Alexander the Great got defeated in Egypt. In both cases the empires started to shrink…

日本語

また、昨年Twitterがアメリカで財務実績がパッとしなかったにも関わらず、日本では300万ドルもの収益があったことに注目して欲しい。一方、日本での損失もいくらか象徴的な影響があった。何故なら日本という場所で、それまで桁外れだったFacebookの成長が止まったのはオスマン帝国がウィーンでストップし、アレキサンダー大王がエジプトで負けたようなものだったからだ。どちらの場合も帝国は縮小し始めた...