翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: レストランの紹介ページを作成するための文章です。だ、である調で、また可能な限り第三者が紹介している風に翻訳下さい。直訳でなく、読みやすいように意訳して下さい。

英語

Fishers offers the freshest, most diverse selection of fish and shellfish from sustainable sources. Fish arrives daily at the restaurant in Clifton Village straight from the South Coast - the day-boat Cornish fish can be delivered in just a few hours ready for the experienced chefs to prepare and serve in time for lunch

日本語

漁師さん達は新鮮な物を、色とりどりな魚介類を自然豊かな海からお届けし。毎日クリフトン村のレストランには南の海岸からの上げられた魚が届きます。その日に引き上げられたコーニッシュ魚は数時間でシェフのもとに届き、料理に用いられます。