Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ３．ERPの決定とＮＥＣ持株会社の役割について ・ＮＥＣ持株会社が、ＮＥＣ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 0 Reviews / 2016/07/06 16:59:40

yuya-ec
yuya-ec 44 大学院では経営学を専攻していますので、ビジネス関連なら中国語、英語は多少は...
日本語

３．ERPの決定とＮＥＣ持株会社の役割について
・ＮＥＣ持株会社が、ＮＥＣグループ会社に対して何かを強制する権限は極めて限られている。だが、持株会社は、資本と人事権を使って、ＮＥＣグループ会社に対して絶大な影響力を持っている。
・現在、私がＣＦＯであった時に定めた、ＮＥＣグループの財務戦略機能は持株会社に置き、財務実行機能はＮＥＣキャピタルに集中するという方針は、守られている。
・先日、持株会社の山川さんと話した時も、この方針は守っていく事を確認した。

英語

３．About decision of the ERP and the role of the NEC holding company
・The authority that NEC holding company forces something for NEC group businesses is extremely limited. But the holding company has great influence using capital and rights of personnel management for NEC group businesses.
・When I was the CFO, I put the financing strategic function of the NEC group which it determined in the holding company, and the policy to concentrate on NEC capital as for the financial affairs practice function is protected now.
・This policy confirmed that I protected it the other day when I talked with Yamakawa of the holding company.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 氏名は、全て男性です。
簡潔に、訳してください。