翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

備考: 急ぎ

スペイン語

Hola Samurai-japan7, en Amazon pone que el pedido dura entre 4 y 5 días y ahora me encuentro que me va a llegar el 26 de mayo. Y yo lo necesito para el 21 de mayo porque trabajo con el, si fuesen tan amables de entregarlo antes me harían un gran favor. Gracias por su atención.

日本語

こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。
仕事で必要なものだから、もっと早くより届いて助かっています。よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/14 04:50:57

元の翻訳
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで発想は４・５日中ても今更５月２６日を届いていただくのを見出します。↵
仕事で必要なものだから、もっと早くより届いて助かっています。よろしくお願いします。

修正後
こんにちはSamurai-japan7、Amazonで注文の配達には４～５日かかると書いてありますが、今はもう５月２６日に届く状況になっています。仕事で5月21日に必要なので、もっと早く届いて頂ければ助かります。よろしくお願いします。