翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

英語

PAGE 20-2
Until the 1970s, American business heroes were people like Lee lacocca, the CEO of Chrysler - more John Wayne than Peewee Herman. But suddenly with the rise of Microsoft and Apple, the geeks were inheriting the business world. The era of nerd power had begun.

Of course, the pejorative use of the word nerd is an indication of the value society attached to a certain set of characteristics and attitudes - a hangover, in fact, from earlier days when physical prowess and being down-to-earth were regarded as more valuable attributes. What we are now experiencing is a shift in values. This is most obvious in the business world, where we are witnessing the rise and rise of the so-called 'knowledge worker'.

日本語

ページ 20-2
1970年代までは、アメリカビジネス界の英雄は、クライスラーのCEOであったリー・アイアコッカのような人たちだった。ピーウィー・ハーマンというよりは、ジョン・ウェインであった。しかし突然にマイクロソフトとアップルがのし上がることによってコンピューターおたく達がビジネス界のバトンを渡されようとしていた。おたく達の力を見せつけられる時代が始まったのだ。

もちろん、「おたく」という言葉の軽蔑的な使い方は、ある特徴や態度について社会が決めた価値観の現れだ。実際、高い身体能力や現実的であることが価値ある属性であるとされた時代の遺物である。私たちは今、価値観の転換期にいるのだ。これはビジネス界でもっとも顕著だ。いわゆる知識労働者の台頭が見られる。