翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Q: Is it weird to know people get your lyrics tattooed on them? I'm getting mine done Friday　A: Total inspiration.

日本語

質問: 自分で書いた詩を刺青にするのって変？僕金曜に彫ろうかと思ってるんだけど。
回答: そりゃまた大胆な(または、そりゃすげぇ)。

補足: "total inspiration"に関して、contextが分からないのではっきりとは言えませんが、「自分ならしない(奇想天外すぎる発想のため)」という意味が込められてるかと思います。