翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ミズキ：「アンタだって、俺のこと名前だったりお前だったりめちゃくちゃじゃん」

ザクロ：「………ミズキ」

ミズキ：「なんでしょーか、ザクロサマ」

ザクロ：「わざとらしい呼び方はやめろ」

ミズキ：「はいはい。何だよ、ザクロ」

ザクロ：「………この一週間で、ミズキに色々と教えられたな」

ミズキ：「ははっ。少しずつでいいんだよ。色々知るのは。ザクロはまず、下にも目を向けることを覚えたほうがいいけどね」

ザクロ：「言われなくてもわかっている」

英語

Mizuki : "YOU too sometimes call me by my name and by YOU at times, it's all messed up"

Zakuro : "....Mizuki"

Mizuki : "What's the matter, mister Zakuro"

Zakuro : "Don't force yourself to call me that way"

Mizuki : "Yeah yeah, what's up, Zakuro?"

Zakuro : "..... I have learnt a lot from Mizuki in the past week"

Mizuki : "Haha. One at a time. To know lots. Zakuro, you need to first remember to always look down"

Zakuro : "You don't have to tell me that"