翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ヒイラギ：「ところで、君は？　聞いたことのない足音と声だけど………ナツメくんがいるってことは、下働きの子かい？」

ミズキ：「あ………昨日から下働きになった、ミズキです」

ヒイラギ：「ミズキくんだね。綺麗な声だ」

　ヒイラギが微笑むが、ミズキは上手く笑えなかった。
　その歌声で国賓待遇を受けているヒイラギに声を褒められても、素直に喜べないのだ。

ナツメ：「お掃除をするので、ソファに座って頂いてもよろしいですか？」

ヒイラギ：「わかった」

英語

Hiiragi: “So who are you? I’ve never heard of your step or voice before….. I guess you are house helper because Natsume is also here.”

Mizuki: “Oh…. I am Mizuki. I started working here yesterday.”
Hiiragi: “Ok, Mizuki. You have a beautiful voice.”

Although Hiiragi smiled, Mizuki could not smile well.
He could not honestly accept Hiiragi’s complement because Hiiragi was the one who received an honor to be a state guest with his extraordinary voice.

Natusme: “Would you mind have a seat on the couch, so that we can clean your room?”
Hiiragi: “No problem.”