翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　すると、ツバキは頷いて………ミズキの手を、そのまま離した。

*******

ザクロ：「まぁ、さすがに汗を掻いてる状態で風に当たっては体調を崩すようだが」

ミズキ：「………うるさい」

　ミズキが目を据わらせて言うと、ザクロは嫌味ったらしく笑って歩き出した。

？？？：「わっ！」

ザクロ：「っ………」

　その刹那、ザクロの前を走り抜けようとした少年が地面に倒れ込む。
　どうやらザクロの足にぶつかったらしい。
　相変わらず下を見ていないようだ。

英語

Then, Tsubaki nodded and let go of Mizuki’s hand
***
Zakuro: “Well, I guess you get sick if you get some air when you are sweating.”

Mizuki: “….. Shut up.”

Zakuro started walking, laughing sarcastically when Mizuki said that with his glassy eyes.

???: “Wow!”

Zakuro: “Ouch….”

At that moment, a boy who was running in front of Zakuro fell on the ground.
He seemed to bump into Zakuro’s feet.
Zakuro was not looking down as usual.