翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ミズキ：「うーん、なんか舌が不味いっていうか………」

フウ：「風邪だよ！　もう、ここ数日ずっと無茶をしてたから………」

ハギ：「今日は休んでおけよ。これで身体壊して数日動けなくなったら、それこそメイド長に辞めさせられちまう」

ネム：「休息も戦いのうちってことだ」

ミズキ：「………わかった。休むよ」

ハギ：「おう。しっかり休んどけ」

ナツメ：「ちゃんと寝てるんだよ？」
ミズキ：「うん。今日はゆっくりするよ」

ミズキ：（………腰も痛いし）

英語

Mizuki : "Hmm, it's like, my tongue tastes bad... or something...."

Fuu : "You must have caught a cold! You've been trying too hard for the past few days..."

Hagi : "You need to rest for today. If you get worse and can't do anything for the next few days, maid master will fire you for sure"

Nemu : "Resting is also a part of the battle"

Mizuki : "....Okay, I'm going to rest for now"

Hagi : "Yeah, you've gotta rest real good"

Natsume : "Rest well okay?"

Mizuki : "Yap, I will"

Mizuki : (My back hurts too anyway)